Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5

Rubedo of Awakening

苏生之红

Rubedo of Awakening

Corposant - Part 1.5 · chapter 4 of 18 · 424 lines · Groza, Commander, Colphne, Staff, Igla, Orphelune

Read with voices and theatre mode

(The next day.)(第二天。)

GrozaChief, we're here.总编,我们到了。

(After stepping out of the limo that the Girard Group arranged for us, we find ourselves in front of a white office building. It's inside a science park on the outskirts of Lviv and it stands out by being the sole, towering structure in the vast park area.)(离开吉拉尔集团为我们安排的车子,我们的面前出现了一栋白色的办公楼。它位于利沃夫城郊的一片实验园区内,在偌大的园区之中孤零零地矗立着,看起来十分显眼。)

CommanderSo this is the place...就是这里么……

CommanderLooks plainer than I imagined it to be.比想象中更加朴素啊。

GrozaThere's no way anyone could tell they're conducting those experiments here.从外表来看,完全想象不到这里是进行着那种实验的地方。

Colphne"Compared to its surroundings, the research institute for 'Project Eden' truly feels like paradise..."“‘乐园计划’的研究所与周围的环境相比,像是一座真正的乐园……”

ColphneHow's that for an opener? Isn't it romantic~用这个当做稿子的开头怎么样?是不是很浪漫~

CommanderIt's not like we're actually here to write an article...我们又不是真的来写报道的……

ColphneYou need to really immerse yourself in your character so you don't give yourself away!要完全代入角色才不会露馅嘛!

(I look at the time. We set out early to avoid any complications, and so the time right now is 9:40 a.m., 20 minutes from the appointed interview time.)(我看了看时间。为了避免路上出现什么意外,我们提前出发了一会儿,此时是早上九点四十分,距离约定的采访时间还有二十分钟。)

GrozaWe still have some time before the interview. Shall we just head in?离约定的时间还有一会,我们要直接进去吗?

CommanderComing early to a meeting is a way of showing respect.提前抵达约定地点是表示尊重的一种形式。

CommanderIt would be best to leave her with a good impression of us.这种采访,还是一开始就给对方留下好印象会比较好。

CommanderLet's go.走吧。

(I have the Dolls grab the equipment, then we enter the office building.)(我让人形们拿好采访设备,走进了办公楼内。)

StaffGreetings. Please present your proof of appointment.您好,请出示预约证明。

GrozaWe're scheduled for an interview with Miss Orphelune at 10 a.m.我们预约了对欧菲露妮小姐的采访,预约时间是十点整。

(The staffer looks at the paper in Groza's hand and carefully checks it in the system.)(工作人员看了看闪电手中的材料,在系统中仔细核对着。)

StaffSo you're from the "Shining Age" media agency with an appointment for an interview. Expected number of visitors is one human accompanied by two Dolls.《时代锋芒》通讯社,采访预约,一名人类随行两名人形。

StaffEverything checks out. Please come in.没问题,请进吧。

(The staffer opens the barrier gate at the entrance.)(对方打开了入口处的闸机。)

StaffPlease wait in the reception area with your companions. Someone will come to receive you shortly.请您和您的随行人员在休息区等候,稍后会有人来接待各位。

CommanderAlright. Thank you.好的,谢谢。

(I lead the Dolls to the designated reception area, where we take a seat.)(我带着人形们在工作人员指定的区域坐下了。)

(The inside of the lab is a lot livelier than its exterior would imply. In addition to busy researchers, each floor has its own assistants which keep the lab running in an orderly manner.)(与孤零零的建筑外表比起来,研究所的内部显得热闹得多。除了忙碌的研究员之外,每个楼层还配备了对应的助理人员,使得实验室内部的运作井然有序。)

CommanderLooks like this place is bigger than I imagined.看来这个研究所的规模,比我想象中还要大。

ColphneWoah... After coming to Lviv, my neural cloud's being blown on a daily basis...呜哇……到利沃夫之后真是每天都在刷新我的认知……

ColphneI can't believe they have such big and fancy labs here...竟然真的会有这样既庞大又豪华的实验室吗……

CommanderHm...嗯……

CommanderFor some reason, it seems so "proper" that it feels weird to me instead.总觉得“正规”得让人奇怪。

CommanderThere wasn't even a security check at the entrance, and the people inside are coming and going without any restrictions...甚至门口没有安检,里面的人员也很随意进出的样子……

(I look at the floor plan in the reception area. It says that this building has three floors, with four rooms on each.)(我看向了在休息区的楼层指示牌,上面显示着这栋楼共三层,每层有四个房间。)

(According to the floor plan, the first floor contains the main lounge and various public facilities, the second floor has the lab area and sample storage, while the entire third floor is an office space for Orphelune.)(根据指示牌上的信息,一层是接待大厅和公共设施,二层是实验室和样本储存区,三楼一整层都是欧菲露妮的办公室。)

GrozaGroup Two is monitoring the lab from the outside. They're reporting that there are two large structures on the roof that don't show up on the floor plan, and their exact purpose is unknown so far.二队会在外部监控这座实验室,她们回报天台上似乎还设有两个大型设施,并没有在指示牌上标出,目前还看不出具体是做什么的。

CommanderLarge structures...大型设施……

CommanderDon't tell me they're the same kind of equipment we saw in that Paradeus lab.该不会有之前在帕拉蒂斯的实验室见到的那种东西吧。

Groza...……

GrozaWe can't be certain yet.现在还不确定。

CommanderWe'll find out if we get to check them out later.一会想办法调查一下就知道了。

(Halfway through our observations of the building, a certain someone descends from the floor above.)(就在我们对这栋建筑物进行观察的时候,一个身影从楼上走了下来。)

IglaWelcome, guests from the "Shining Age" agency.《时代锋芒》通讯社的客人们,欢迎光临。

CommanderA pleasure to meet you, Miss Igla.见到你很高兴,针小姐。

(Igla dips her head in a polite nod, but the wariness in her eyes does not diminish in the least.)(针朝我微微颔首,行了个标准的礼节性鞠躬,但她眼中的警惕丝毫未减。)

(Clearly, my stunt with Orphelune at the press conference last night has put her on guard... again.)(显然,昨日记者会上我和欧菲露妮的互动已经引起了她的警惕……又一次。)

IglaThe anticipation which the Young Mistress holds for your arrival is quite an unusual thing.大小姐对您的到来相当期待,这实在是少见的情况。

(Igla's tone is polite and restrained, but the hint of warning in her voice is plainly evident. She is carrying a large box, and I wonder if it contains some sort of powerful weapon.)(针的语调礼貌而克制,但话语中隐含的警告意味十分明显。她手中拿着一个巨大的箱子,不禁让我怀疑其中是否藏有某些用于战斗的杀伤性武器。)

(The Dolls notice it as well and carefully study every move Igla makes, ready for battle at any moment.)(人形们也注意到了这一点,略显紧张地盯着她的一举一动,随时做好了可能会应战的准备。)

(However, Igla seems completely uninterested in the actions of my "assistants". She glances at them briefly, then walks right up to me.)(不过针似乎对我周围这些“助理”的举动丝毫不感兴趣。她只是略微扫了她们一眼,径直走到我面前开始对我说话。)

IglaYou are twenty minutes early.您比约定时间提前抵达了20分钟。

CommanderYes. This interview is very important for my firm, so I did not want to be late.是的。这场采访对于通讯社来说很重要,所以我不希望迟到。

IglaOnly someone with a lack of precise planning in their life would allocate excessive time in their scheduling to avoid lateness.只有对生活缺乏精准规划的人,才会用预留提前量的方式避免迟到。

IglaIt would seem your assistants need more professional training.看来您的助理需要好好进修一下专业课程才行了。

Groza...……

IglaDon't you think a lot of time in your life is wasted on being "early"?您不觉得,您生命中的很多时间,都浪费在了这样的“提前”上吗?

CommanderI don't.我不觉得。

(Igla's gaze sweeps casually over Groza and settles on my face.)(针的目光不经意地扫过闪电,最后落到了我的脸上。)

IglaMy apologies. Miss Orphelune's time is strictly planned and managed under my care. Even a minute's deviation will cause a major disruption to her schedule.抱歉,因为欧菲露妮小姐在我的照料下有着严格的时间安排,哪怕打乱一分钟,也会对她的日程产生重要的影响。

IglaAs a result, I find myself unconsciously judging others by my standards.所以不知不觉就按照自己的要求去衡量别人了。

IglaThat said, Miss Orphelune's time is rigorously managed. She is currently having breakfast and does not wish to be disturbed.不过就像我刚才说的,欧菲露妮小姐的时间规划很严格。目前她正在享用早餐,不方便被人打扰。

IglaTherefore, the interview will take place at ten o'clock sharp. Is that acceptable?所以我们的采访还是会在十点整正式开始。可以么?

CommanderOf course.当然没问题。

(Igla seems very pleased by my response. She gestures for me to follow her.)(针似乎对我的反应很满意。她招了招手,示意我们跟上她。)

IglaPlease allow me to take you on a tour of this facility before the interview; it will provide you background material for your article.在采访正式开始之前,先由我带您游览这栋研究所,作为您撰写稿件时的背景资料吧。

IglaAs you can see, the first floor is the public reception area and is typically used for external matters. Normally, interviews with Miss Orphelune and the other research staff would be conducted here.如您所见,一层作为公共接待区域,通常用于处理对外的相关事宜。一般来说,对欧菲露妮小姐以及其他研究员的采访将在这里进行。

IglaHowever, you are special guest of the Young Mistress, and so she specifically insisted that I bring you to her office for the interview.但由于您是大小姐特别关注的客人,欧菲露妮大小姐特别嘱咐过,让我将您带到她的办公室进行采访。

CommanderI am most grateful for Miss Orphelune's hospitality.多谢欧菲露妮小姐的热情款待。

IglaFrankly speaking, I have never seen Miss Orphelune as excited about an interview as this time.说句实话,我从未见过欧菲露妮小姐她如此期待一次采访的到来。

IglaCould you tell me just how you managed to pique her interest?您能否告诉我,您是如何引起她的兴趣的?

Commander...I'm not sure how I did it.……我不确定。

CommanderHowever, I believe that it's been a long time since she was treated as a proper scientist.不过我想,她应该已经很久没有被真正地当做一名科学家对待了。

Igla...……

(I sense a hint of caution in her eyes. While her demeanor is flawless, her wariness of me has not faded in the least.)(我似乎从针的眼神中看到了一丝警惕。即使她的举止无可挑剔,但我能感觉到她对我的戒备一点都没有减少。)

(Igla brings us to the second floor in silence.)(在一阵沉默之中,针带我们来到了二楼。)

(Along the way, she tells us that this floor is the core research area of this facility and features independent identity verification systems. Only visitors who have received Orphelune's approval are allowed to enter.)(路上,针告诉我们,这一层是本研究所的核心实验区域,设有单独的检查系统,只有得到欧菲露妮小姐允许的访客才能踏入。)

(The biosafety labs within are performing the core research tasks for Project Eden, and they have been the subject of much interest from competitors ever since the project began.)(里面的生物安全实验室正在进行“乐园计划”的核心研究项目,自从立项以来,一直遭到很多竞争对手的觊觎。)

IglaHowever, between the lab's security systems and my own protection, none of these spies and thieves have managed to get their way.不过在整间实验室的安保系统和我的保护之下,那些窃贼从来没有得手过。

(Igla gives me a meaningful look. I turn to look in the direction Igla is pointing and feign innocence.)(针意味深长地看了看我。我把眼神转向针指给我看的方向,尽量装出一副无辜的样子。)

IglaAnd now, we will proceed to Miss Orphelune's work area.接下来就是欧菲露妮小姐的办公区了。

(We climb the broad staircase and arrive at the third floor. I check the time—it is ten o'clock exactly.)(我们步上几阶宽敞的楼梯,来到了三楼。我看了看时间,正好十点整。)

(Igla verifies our identities in front of a big glass door, which then slides open.)(针在一扇巨大的玻璃门前面对我们一一进行了安全认证,随后那扇玻璃门打开了。)

(The sound of something shattering comes from inside, followed by a panicked yelp.)(门内突然传来一阵东西打碎的声音,紧接着是一阵慌乱的惊呼。)

OrpheluneAiiiiiieeeee! Iglaaaa! Help meeeee! This stupid thing isn't cooperating!啊啊啊!针!快来帮帮我!这个愚蠢的仪器完全不听使唤!

(We rush in and find Orphelune standing in front of a complex-looking device. The interior of the room is a mess, and the floor is covered in glass shards and a toppled test tube rack.)(我们走进去时,欧菲露妮正站在一台复杂的分析仪器前手忙脚乱。房间里一片狼藉,地上散落着几块玻璃碎片和翻倒的试管架。)

IglaYoung Mistress!大小姐!

(Igla rushes forward and swiftly clears up the mess on the ground. Her movements are fast and precise, as though she's long used to such scenarios.)(针立刻上前几步,迅速地收拾起地上的混乱。她的动作精准而迅速,仿佛已经习惯了这种场景。)

IglaI was only gone for ten minutes—were you trying to operate the equipment by yourself?我才离开十分钟,您又在尝试自己操作设备了?

OrpheluneHmph! I was simply trying to display the latest research data, but then this wretched machine refused to obey me! Those clowns from R&D must have messed up the calibration parameters again!哼!本小姐只是想展示一下新的实验数据,结果这个倒霉的机器根本就不听使唤!一定是研发部的那群家伙又把校准参数搞错了!

(Orphelune turns to look at us, and her expression immediately turns to stone. Her long blonde hair is a mess, and her lab coat buttons are fastened incorrectly. She looks nothing like the noble, poised scientific genius described in her file.)(欧菲露妮转过身来看到了我们,她的表情瞬间僵住了。金色的长发散乱着,实验服的扣子扣错了位置,看起来与资料中那位优雅高贵的科学天才形象相去甚远。)

OrpheluneAck!啊!

(Orphelune quickly stumbles a few steps back and almost trips on the shards on the ground. Fortunately, Igla reacts swiftly and catches her.)(欧菲露妮迅速地后退了几步,差点被地上的碎片绊倒,幸好针眼疾手快地扶住了她。)

OrpheluneYou, weren't you supposed to come at ten? Igla! Why didn't you inform me beforehand!你,你们不是应该十点才来吗?!针,你为什么不提前通知我!

IglaYoung Mistress, it is ten o'clock right now.大小姐,现在正好是十点整。

OrpheluneWHAT?!什么?!

(Orphelune's eyes snap to the clock on the wall, and her expression goes from surprise to frustration, before quickly shifting to deliberate haughtiness.)(欧菲露妮猛地看向墙上的时钟,脸上的表情从惊讶变成了懊恼,然后迅速变成了故作高傲的样子。)

OrpheluneHmph! No matter, I shall magnanimously forgive your reckless intrusion! Circumstances like this are nothing to me!哼!算了,我大发慈悲,原谅你们的冒失入侵!这种小场面对于本小姐来说根本不算什么!

(She quickly sorts out her clothing, straightens up, and tries to regain a sense of dignity, but her lab coat is still rumpled and misbuttoned.)(她快速地整理了一下自己的着装,挺直腰板,试图恢复一丝仪态,但实验服依然皱巴巴的,扣子仍然扣错了位置。)

IglaYoung Mistress, please allow me to assist you.大小姐,请容我为您整理一下着装。

(Igla produces a new lab coat and a kit bag from the big box she was carrying around, and begins giving Orphelune a high-speed makeover. Orphelune obediently stands still and lets Igla fuss over her like a mother hen with her chick.)(针从她带来的那个大箱子里取出一套崭新的实验服和一些工具,开始为欧菲露妮重新梳理发型和整理服饰。欧菲露妮乖乖地站着,任由针摆弄,就像一个被照顾的孩子。)

OrpheluneHurry, Igla! Don't keep our guests waiting!针,动作快点!不要让客人久等!

IglaYes, Young Mistress.是,大小姐。

(Igla's movements are swift and practiced. In less than a minute, Orphelune looks good as new.)(针的手法娴熟而快速,不到一分钟,欧菲露妮的形象就焕然一新。)

OrpheluneYup, that's more like it!哼!这才像样!

(Once again, Igla begins picking up the scattered lab equipment and documents. Every move she makes looks like it's been precisely calculated to not waste the slightest bit of time or energy.)(针立刻又开始收拾散落一地的实验器材和文件。每一个动作都像经过了精确计算,不浪费一丝一毫的时间和精力。)

(Orphelune clears her throat, then turns to me, her face a mask of deliberate pride and confidence.)(欧菲露妮清了清嗓子,转向我,脸上挂着一种刻意的高傲和自信。)

OrpheluneWelcome to my lab! I am Orphelune Girard, one of the greatest botanists in the world! What an honor it must be for you to be personally received by yours truly!欢迎光临本小姐的实验室!我是欧菲露妮·吉拉尔,当今世界上最杰出的植物学家之一!你们能获得本小姐的亲自接见,真是三生有幸!

CommanderPardon the intrusion, Miss Orphelune. We are indeed honored by your presence.欧菲露妮小姐,打扰了。很荣幸能得到您的接见。

OrpheluneMhm! Very good! It seems you have some manners! Nothing like those journalists and their boring questions!嗯!很好,看来你还算有点礼貌!不像那些总是问无聊问题的记者!

(Orphelune looks me up and down. Her gaze is both curious and judgmental.)(欧菲露妮上下打量着我,目光中带着几分好奇和审视。)

OrpheluneYesterday, our conversation on the rooftop balcony was interrupted by Igla.昨天在露台上,我们的谈话被针打断了。

OrpheluneI was wondering, "Why do you understand my research so well? Most journalists can't even pronounce basic botanical terms!"我一直在想,为什么你对我的研究会有那么深的了解?一般的记者连最基础的植物学名词都说不对!

IglaYoung Mistress, this gentleman is the editor-in-chief of the "Shining Age" news agency. Surely he must have a wealth of interview experience and a broad knowledge base.大小姐,这位客人是《时代锋芒》通讯社的总编,想必有着相当丰富的采访经验和广泛的知识储备。

OrpheluneI knew that! You didn't have to remind me!本小姐知道!不需要你提醒!

(Igla seems used to Orphelune's little flareups. She simply nods and continues restoring order to the chaos on the floor.)(针对欧菲露妮的小脾气似乎习以为常,只是轻轻点头,继续整理着地上的混乱。)

OrpheluneNow that you're here, where shall we begin today? Igla usually arranges a really boring itinerary for events like these, like having to take pictures, answer questions, those sorts of things...既然你来了,那我们今天从哪开始?针通常会安排一个很无聊的流程,什么拍照片、回答问题之类的……

CommanderUm, we could start by taking pictures.呃,是可以先从拍照开始。

(I give Colphne a look. She quickly moves in front of Orphelune and raises her camera.)(我给寇尔芙使了个眼色,她赶紧走到欧菲露妮面前,举起了相机。)

IglaA moment, please.请等一下。

(Upon seeing Colphne point her camera shutter at Orphelune, Igla hurries over to touch up Orphelune's looks once again, helps properly fasten her lab coat, and then discreetly steps out of the frame.)(见到寇尔芙将镜头对准欧菲露妮,针赶紧上前帮欧菲露妮再次整理了一下仪容,帮她把实验服上那些扣子扣整齐,随后侧身让开了相机前的视野。)

IglaPlease allow me to examine the photographs after you're done taking them.照片拍摄完毕之后,请全部交给我检查一遍。

IglaI must ensure that all images published by the media depict the best side of Young Mistress Orphelune.我要确保所有媒体上刊登的,都是欧菲露妮大小姐最体面的形象。

OrpheluneHonestly! You don't have to be so wound up about it! I look perfect from every angle!真是的,别那么紧张嘛!我看起来怎样都很完美!

CommanderActually, showing a side of Miss Orphelune that contrasts her usual dignified persona could win more public goodwill.其实在报道中展示出与平时严肃形象不同的反差一面,反而会容易让大家产生好印象。

CommanderSince Miss Orphelune is typically presented as part of the corporate elite, why not try to show off her more down-to-earth side?欧菲露妮小姐平时都是以集团精英的形象示人,不如试试展示一下更有生活感的画面?

OrpheluneThat sounds great! Igla, did you hear that?听起来很不错!针,你听到了吗?

IglaSuch an attempt might incur risks to the Girard Group's public image.这种尝试对于吉拉尔集团的公众形象可能会有风险。

(After seeing the dejected look on Orphelune's face, Igla quickly adds on to her previous statement.)(看着欧菲露妮露出了失望的神色,针紧接着又补充了一句。)

IglaBut since it is your wish, Young Mistress... Perhaps we could give it a try and see how it goes.不过既然是大小姐的意愿……就先拍出来看看吧。

(With their permission, Colphne does as I said and takes several pictures of Orphelune.)(得到二人的同意后,寇尔芙按照我说的,为欧菲露妮拍摄了几张照片。)

(After the shoot, Igla examines the contents of Colphne's camera, as agreed.)(拍摄完毕后,针按照流程,检查着寇尔芙相机中的内容。)

(Orphelune takes advantage of her distraction to suddenly approach me.)(趁她的注意力全都在照片上的时候,欧菲露妮突然走向了我。)

OrpheluneOh right, I heard that you came to my lab early for today's interview.对了,听说你为了今天的采访,很早就抵达了研究所。

CommanderYes. I hope that shows my sincerity regarding this interview.是的。我希望对这次采访表现出足够的诚意。

OrpheluneYup! Your performance at yesterday's press conference was very good! It isn't often that I'm looking forward to an interview like I am now!哼!你昨天在记者会上的表现,就已经很不赖了!本小姐很少会如此期待一次采访!

OrpheluneWould you like some coffee? I'll make it for you myself!要喝杯咖啡吗?本小姐亲手泡的喔?

IglaYoung Mistress, that might not be...大小姐,恐怕不……

OrpheluneIgla! I can do it myself! You're always treating me like a kid!针!我自己能行!你总是这样把我当成小孩子!

CommanderThen I shall graciously accept your offer.那我就不客气了。

OrpheluneHuh? You're really okay with that?咦?你真的乐意?

CommanderWhy wouldn't I be?为什么我要不乐意?

OrpheluneMy colleagues usually come up with some excuse and try to refuse...我的同事一般都会假装客套一下,然后想办法拒绝呢……

(Orphelune seems surprised that I said yes. For some reason, it makes me panic a little.)(发现我答应了她之后,欧菲露妮反而显得很意外。这让我突然觉得有些心慌。)

CommanderI hope you don't mind me asking, but... do you REALLY know how to use a coffee machine?冒昧地问一句……你真的会使用咖啡机吗?

OrpheluneOf course! Igla has taught me how to make coffee many times! Granted, I might have forgotten a step, or ten, but it's no big deal!当然!针已经教给我很多次泡咖啡的方法了!顶多偶尔会忘记一些小细节而已!

(Orphelune confidently heads over to the drinks counter, and Igla's expression grows tense. However, she merely keeps her distance; it seems she wants to see if Orphelune can actually pull this task off on her own.)(欧菲露妮自信地朝茶水台的方向走过去,针的表情变得有些紧张,但她只是保持着距离,似乎也想看看欧菲露妮能否独立完成这项任务。)

OrpheluneWhat would you like? Lattes are my specialty!你要喝什么?本小姐最擅长拿铁!

CommanderI'll have a latte, then. Thank you.那就拿铁吧,谢谢。

(Orphelune nods, then heads over to the fridge before taking out a carton of milk and dumping it into the coffee machine.)(欧菲露妮点点头,去冰箱里拿了一盒牛奶,加进了咖啡机里。)

CommanderAh...啊,请等……

CommanderMiss Orphelune, that's the bean grinder!欧菲露妮小姐,那个是豆仓!

OrpheluneHuh?咦?

OrpheluneAhhhhhh, I forgot again!啊啊啊我又忘记了!

OrpheluneUh, so the coffee beans go in there, right? Can't those dorks in R&D make it more obvious?!所以这里面是加咖啡豆的对吧?这些研发部的家伙就不能设计得更直观一点吗!

(I doubt their R&D division built this coffee machine, did they...)(咖啡机应该不是她们研发部的人做的吧……)

OrpheluneAlright, I've got it this time.好的,这次我一定记住了。

(After carefully pondering the situation, Orphelune finally manages to add the milk to the right compartment.)(在认真地端详后,欧菲露妮总算把牛奶加进了正确的位置。)

(Right after that, she engages the grinder. After some humming, coffee powder sprays out of the nozzle.)(紧接着,她启动了磨豆机,一阵嗡鸣之后,咖啡粉从出粉口倾泻出来。)

OrpheluneI got that step right, right?这一步总没错了吧?

CommanderEr, yeah, you did well.呃,嗯,您做得很好。

OrpheluneAlright. Next, I'll...好,接下来就是……

OrpheluneAh!啊!

(Just as Orphelune is about to put the ground coffee under the tamper, the coffee machine suddenly starts up without any warning, spraying the ground coffee powder everywhere. Most of it ends up on Orphelune's brand new lab coat.)(就在欧菲露妮把磨好的咖啡粉放到压粉器下边时,机器突然提前启动,把磨好的咖啡粉弄得到处都是,其中的一大半都洒在了欧菲露妮崭新的实验服上。)

(After seeing Orphelune's predicament, Igla sighs, but her eyes are filled with doting kindness. She quickly steps up to take the various implements from Orphelune's hands.)(针看着欧菲露妮的窘状,叹了口气,但眼神中流露出的是无奈的宠溺。她迅速上前接过了欧菲露妮手中的工具。)

IglaYoung Mistress, perhaps you should allow me to help. Your lab coat is dirty again and needs to be changed.大小姐,还是让我来吧。您的实验服又脏了,需要更换一下。

Orphelune(Whimper)呜……

(A look of defeat and shame crosses Orphelune's face for a moment, but it soon transforms into one of stubborn pride.)(欧菲露妮的脸上闪过一丝挫败和羞愧,但很快又转为倔强。)

OrpheluneMy hand just slipped! Small things like that are hardly worth mentioning!只是不小心手滑了而已!这种小事根本不值一提!

IglaOf course, Young Mistress. One moment please, I will get a new lab coat for you.是的,大小姐。请您稍等,我马上为您准备一套新的实验服。

(Orphelune seems used to Igla's pampering and silently accepts this arrangement.)(欧菲露妮似乎很习惯针的照顾,默默接受了这个安排。)

(Igla takes yet another lab coat out of her huge box.)(针从那个巨大的箱子里又取出一套崭新的实验服。)

(Out of the corner of my eye, I notice that the box—which seems to have originally been intended to transport weapons—is instead filled with various articles of folded clothing. It's immediately obvious that they were all prepared for Orphelune.)(我用眼角望去,原本以为是用来承载武器的箱子里,摆放着各种各样叠好的衣服,一看就都是为欧菲露妮准备的。)

(Once again, Igla changes out Orphelune's lab coat with practiced ease before quickly brewing a latte and handing it to me.)(针再次熟练地替欧菲露妮换好了新的实验服,然后迅速地用咖啡机制作了一杯拿铁递给了我。)

IglaPlease enjoy it. After all, Young Mistress Orphelune made it just for you.请享用,这是欧菲露妮大小姐特意为您准备的咖啡。

OrpheluneHey! You were the one who made it!喂!明明是你泡的!

IglaBut it was accomplished by your instruction, so the credit naturally belongs to you, Young Mistress.但这是按照大小姐的指示完成的,功劳自然是大小姐的。

OrpheluneHmph... In any case, give it a try!哼……总之,快尝尝吧!

CommanderThank you.谢谢。

(I take the coffee and sip from the cup. It's really good.)(我接过咖啡,轻轻抿了一口,确实相当美味。)

CommanderIt's delicious. Thank you for your hospitality.很好喝,谢谢款待。

OrpheluneHmph! Sure thing! Only the best from yours truly!哼!当然了!本小姐只会提供最好的!

(Orphelune smiles smugly, as though she was the one who had made the coffee herself.)(欧菲露妮露出了得意的微笑,仿佛这杯咖啡真的是她亲手泡的一般。)

(Igla shakes her head gently, but her eyes are filled with tenderness.)(针在一旁微微摇头,但眼神中充满了宠溺。)

OrpheluneAlright, that's enough idle chatter! So, what's the schedule for today's interview?好了,闲话少说!今天预定的采访日程是什么来着?

IglaWe'll start by taking pictures of your research environment, and then we'll have you answer specific questions regarding Project Eden's research direction.先在办公区对您的研究环境进行纪实拍摄,接下来针对“乐园计划”的研究方向,展开具体问题的答疑。

OrpheluneIsn't that the same as all those other interviews? That's lame! I'm sick of it!这不是和之前那些无聊的采访流程一样么?本小姐都快厌烦了!

OrpheluneSurely the best way to understand my research direction is to directly view our research base, right? That's the only place fit to display my scientific accomplishments!想要了解我的研究方向,最好的方式当然是直接参观实验基地吧?那里才能真正展示本小姐的科学成就!

IglaYou want to present your research base?参观实验基地?

IglaBut the security level there...可是那里的安全级别……

(Orphelune ignores Igla's hesitation and instead turns to look at me.)(欧菲露妮没有理会针的迟疑,反而转过头来看着我。)

OrpheluneHow about it? Interested? I bet you've never seen anything like it before, as a journalist!怎么样,有兴趣吗?绝对是其他记者从未见过的景象哦!

CommanderOf... of course I'm interested!当然……当然有兴趣!

CommanderUsing a tour of a research base that's never been made public before as a lead-in, combined with an exclusive report on the project's research direction and content, will definitely boost the credibility of the article.以从未对外曝光过的实验基地作为切入点,进而对整个研究所和实验内容进行专题报道,毫无疑问会提升整篇文章的可信度。

CommanderIf all goes well, I can make sure it makes the headlines on all the major publishing platforms.如果真的能顺利进行,我可以为这篇报道争取到全发布平台的头版头条。

(I never would have expected Orphelune to actively suggest that we visit one of their research bases. I decided to accept the offer quickly, before anyone can retract it.)(没想到欧菲露妮居然会主动提出要带我们参观研究所的实验基地,我赶紧在有人反悔之前答应了下来。)

(Looks like today's "interview" is going far more smoothly than expected.)(看来今天这场“采访”,实在是有些顺利得过头了。)

IglaMiss Orphelune, you should know that viewing the experimental area is not part of today's itinerary.欧菲露妮大小姐,您要知道,实验区域的参观不在今天的安排中。

IglaIf you head over now, it might create difficulties with the board and Master Oleg might also...如果您现在前往那里,之后可能对董事会不太好解释,奥列克老爷也……

OrpheluneI'll take care of Daddy!爸爸那边我会去解释的!

OrpheluneI'm the supervisor of this research facility, so don't worry!我才是这个研究所的负责人!别担心啦!

Igla...……

(Igla's face is as professional and calm as ever, but I can see the uneasiness in her eyes.)(针的表情虽然依然保持着专业的平静,但我能看出她眼中闪过一丝担忧。)

(However, in the face of Orphelune's determined attitude, all she can do is nod.)(然而,面对欧菲露妮坚决的态度,她最终只是轻轻点了点头。)

IglaAs you wish, Young Mistress.如您所愿,大小姐。

OrpheluneNow then, follow me, you lot! I shall show you a true miracle of science!你们几个,跟我走吧。本小姐要让你见识一下,什么才是真正的科学奇迹!

(One biometric security door after another opens before Orphelune and allows us to enter the research base unimpeded.)(一道道依靠生物信息验证的安全门在欧菲露妮面前打开,让我们畅通无阻地进入了实验基地。)

(Igla follows closely behind Orphelune. Her movements are as elegant and flowing as ever, but her eyes sweep the surroundings, paying particular attention to us "visitors".)(针紧随在欧菲露妮身后,动作优雅而流畅,但眼神始终警惕地扫视着周围,尤其是我们这些“访客”。)

(After several rounds of tiresome identity verification procedures, we arrive at the roof mentioned by Group Two before.)(又经过了几道繁琐的身份认证程序后,我们来到了二队观测到的位于三楼上方的露台上。)

(However, I don't see anything sinister up here.)(不过眼前并没有出现什么诡异的场景。)

(In fact, a verdant expanse of greenery spreads before me. The flourishing vegetation looks especially vigorous under the sunlight, and a little rainbow arcs through the spray of the irrigation sprinklers.)(与之相反的,我面前是一片绿意盎然的景象,肆意成长的植物们在阳光的照射下显得分外茁壮,洒水器喷洒在叶片上,散射出一道道细小的彩虹。)

(Orphelune stands to the side, looking upon the plants before her with a gaze akin to that of a proud parent.)(欧菲露妮站在一旁,用一种看待孩子般的表情看着眼前这些植物。)

OrpheluneBehold, this is the "cradle" of Project Eden! My finest work!看,这里就是乐园计划的“摇篮”!本小姐的最高杰作!

OrpheluneAll the seeds growing across Lviv's test plots were born from this little greenhouse.现在遍布利沃夫的试验田里埋下的种子,全都诞生于这方小小的温室里。

CommanderThat's a really romantic origin for them.真是一个诗意的开局。

OrpheluneBotany has always been a romantic field of research. Unfortunately, there just aren't enough people in this world who get it. Those academic fossils just don't get my vision!植物学本就是一种充满诗意的研究。可惜这个世界上能领悟到的人太少了。那些学术界的老古董根本看不懂本小姐的远见!

(Orphelune cocks her head smugly and gestures to one particular plant.)(欧菲露妮得意地昂起头,示意我向其中的一株植物看去。)

OrpheluneSee that?看到了吗?

CommanderSee what?什么?

OrpheluneIt's the "romance" you were talking about.你刚刚说的“诗意”。

(Clueless, I inspect the plant she's pointing at.)(我不明就里地观察着她所指的那株植物。)

(Orphelune smiles at me, an excited gleam in her eye.)(欧菲露妮对我笑了笑,眼中闪烁着兴奋的光芒。)

OrpheluneWhen you see the plant hormone signal transduction pathways form a nonlinear dynamic system with chaotic characteristics...当你看到植物激素信号转导路径,构成一个具有混沌特性的非线性动力系统的时候。

OrpheluneWhen the epigenome expresses itself as a higher-dimensional space, its codes forming quasi-steady-state attractors...当那些表观基因组呈现为一个高维空间、以许多编码构成准稳态吸引子的时候。

OrpheluneWhen the quantum coherent state of photosynthesis propagates as a non-Markovian process on the sub-femtosecond scale...当光合作用的量子相干态在亚飞秒尺度上呈现出非马尔可夫过程的传播的时候。

OrpheluneWhen an organism forms a complex fractal structure in hyperspace, its Hausdorff dimension exhibiting nonlinear changes over time...当物种在超空间中形成复杂的分形结构,其豪斯多夫维数随着时间表现出非线性变化的时候。

OrpheluneThe melody they create from the weaving of sine and cosine is the most romantic thing I have ever seen in my life.它们在正弦与余弦的映射中交织出的旋律,是我在一生中看过最诗意的景象。

Commander...……

(Igla is watching from the side, a proud smile on her face, like a parent watching her child showing off her talents.)(一旁的针看着欧菲露妮滔滔不绝的样子,脸上露出一丝骄傲的微笑,就像一个看着孩子展示才艺的家长。)

OrpheluneCan you understand the scenes I'm describing?我描述的这些画面,你能感受得到吗?

CommanderI...我……

(I shake my head.)(我摇了摇头。)

CommanderI'm not equipped with the vision to perceive what an outstanding scientist like you can see. Your insight and knowledge are far beyond the scope of what I can understand.我显然并不具备像你这样优秀的科学家能感知到的视野。你的洞察力和智慧也远超我能理解的范围。

CommanderHowever—不过——

CommanderI have a few friends involved in science. I can see the light of reason shining through you, and the fruits of your illumination benefit us all.我也有一些科学家的朋友,在你们身上我能看到理性的光辉,这份光辉所带来的成果正在覆盖我们每一个人。

OrpheluneYou don't think what I say is obscure or hard to understand, or even worthless?你不觉得我说的内容晦涩难懂,甚至毫无价值吗?

CommanderAs a journalist, my job is to convey technical and scientific content in a way that is easily digestible by the masses.作为记者,以平易近人的角度向公众传递出具有专业性和科学性的内容,这是我的职责所在。

CommanderWhen dealing with scientists, we should not try to interpret what they say through a lens of reverence, but to view them as equals and try to understand the vision within their hearts.我们面对科学家时,最应该做的不是以仰视的角度试图去解读,而是应该平等地看待他们,理解到他们心中最深处的愿景。

CommanderTechnology is a means of realizing a vision, and the greatness of a vision is the only standard by which its value should be judged.技术是实现愿景的手段,而愿景的伟大与否才是评判内容价值的标准。

CommanderMiss Orphelune, my guess is that what excites you isn't just the plants themselves, but what they can do—the sheer change they can bring to the world. Am I wrong?我想欧菲露妮小姐,您所激动的不单单是这些植物本身,而是这些植物能为这个世界带来的巨大变化吧?

OrpheluneAh...啊…………

OrpheluneI, um, thank you...那个,谢谢……

OrpheluneAfter all these years, this is the first time I've heard an opinion that gets me so well.这是我这么多年以来,第一次听到能那么理解我的评价。

CommanderI was simply saying what I felt.我只是说出了我的真实感受而已。

OrpheluneDid you know? Ever since I started studying this topic, there have been people trying to profit off my research, others who wanted to use them to develop new kinds of weaponry, and people... even my own family, who wanted to use this research to build their own reputations.你知道吗?自从我开始这项研究以来,有人想要利用我的研究成果牟利,有人想要利用这些植物去开发新型武器,还有人……甚至是我自己的家人,想要利用研究所的名义为自己树立信誉。

OrpheluneBut none of them really wanted to know what I was studying. I'm not saying I don't want to contribute to the Group or Daddy, but...但没有人真的想知道我到底在研究什么,我不是说我不愿意为集团和爸爸奉献,但是……

OrpheluneThey just can't see this... this beauty.他们看不到这些……这些、这些美丽的图景。

OrpheluneEveryone just wants to enrich themselves...大家关心的只有自己的利益……

(There is an undercurrent of fragility in Orphelune's voice, but she instantly recovers her former pride.)(欧菲露妮的声音中带着一丝脆弱,一转眼又恢复了那种骄傲的语气。)

OrpheluneStill, none of that matters! It's not like I need other people to understand me, anyway!不过这些都不重要!反正本小姐也不需要别人的理解!

(Orphelune leads me into an isolation chamber. Then, she pushes a button inside it, which seems to activate some kind of device.)(欧菲露妮带着我走进了一间隔离室。随后她按下隔离室中的某个按钮,似乎是启动了什么仪器。)

(However, there is no visible change outside the chamber after the activation.)(然而仪器启动之后,隔离室外并没有发生什么显而易见的变化。)

CommanderThis is...这是……

OrpheluneI'm currently releasing radioactive particles inside the greenhouse to adjust the ambient radiation intensity.我正在通过某种手段释放辐射粒子,调高温室内的辐射浓度。

Commander...?……?

OrpheluneYou don't seem very surprised?你好像不是很惊讶?

OrpheluneIn the past, all the higher-ups who heard that ran off the first chance they got.之前来这里的高官们听到这话都是第一时间就找理由跑了。

CommanderMaybe it's because I'm not that sensitive to radiation?可能我对辐射不是很敏感的原因吧?

OrpheluneIs that so? You're weird.是这样吗?你可真是个怪人。

OrpheluneStill, you don't have to worry. We've taken rigorous measures to protect our current position. Yours truly is the most important person in the Girard Group. Who would be dumb enough to throw themselves into a radiation bath?不过放心吧,我们所在的位置早就做好了严格的防护措施。本小姐可是吉拉尔集团最重要的人才,怎么会笨到把自己扔进辐射里?

(The instrument displays inside the isolation chamber indicate that the equipment is indeed functioning normally under Orphelune's operation.)(在隔离室内的设备仪表盘上,显示着这台设备正按照欧菲露妮的操作正确运作着。)

IglaYoung Mistress, please don't spend too long in the lab. It will affect the rest of your schedule.大小姐,请别让实验持续太久,会影响后面的日程安排。

OrpheluneHmph! You worry too much, Igla! I know my limits!哼!针你总是这样担心过度!我有分寸!

(Igla does not press the issue. Instead she stands silently on the sidelines, remaining vigilant and ready to respond to any potentially dangerous situations.)(针没有继续劝阻,只是默默地站在一旁,时刻保持着警惕,随时准备应对任何可能的危险情况。)

OrpheluneLook over there!看那边!

(I look at the plants on the test plot. After being exposed to the radioactive particles, their leaves slowly open, and soft buds emerge at the end of their stems.)(我看向试验田中的植物们。接受了辐射粒子的作用后,它们正在生长的叶片缓慢地舒展开来,最终在茎叶的尾端生长出一个个柔和的花苞。)

(This is followed by the buds blooming one after another, revealing flowers that look like they came out of some fever dream. The colors of the petals are like the sprinkler rainbows, changing with the angle of observation.)(紧接着,那些花苞接二连三地绽放,开出了犹如某种幻觉中才会出现的花朵。花瓣的颜色也像是洒水器下方的一道道彩虹般,随着观察的角度不断变幻着。)

(The instrument displays indicate that the particle density is falling as the flowers bloom.)(仪表盘上显示的辐射粒子浓度随着花朵的开放正在逐渐降低。)

(Just as the flowers fully blossom, Orphelune presses another button.)(就在这些花朵繁盛一时之时,欧菲露妮按下了另外一个按钮。)

(It looks like it's connected to some kind of energy collection device. The moment Orphelune presses the button, a flare of light fills the greenhouse, following which a holographic display comes to life. Its contents constantly shift, like it's showing off the development process of a large future city.)(它看起来像是一台类似能源收集器的设备。当欧菲露妮按下按钮的一瞬间,整个温室被一片光芒笼罩,随后一台全息投影设备亮起,中央的投影景象不断变换着,似乎是在演示一座大型未来城市发展的历程。)

(The scene goes from a set of radiated ruins to a series of high-rise buildings skyrocketing from the ground; dense green forests spreading between the buildings until they cover the entire globe.)(画面从一片受到辐射影响的废墟到拔地而起的高楼,楼宇间郁郁葱葱的森林不断扩散,直至布满整个星球。)

OrpheluneYou see? That's the future of Project Eden!看到了吗?这就是“乐园计划”的未来!

OrpheluneThe holographic projection we just saw consumed 1 MWh of electrical power—all provided by the energy converted from the radiation absorbed by those plants.刚才我们看到的这段全息投影演示,所消耗的电力是1MWh——完全由植物吸收辐射后转化而来的能源所供能。

OrpheluneThe specially selected plants I've cultivated can be connected to soil-based energy-collection devices, which can transmit the power gathered by the plants to upstream power storage facilities. By connecting them in series, we can scale the applications of the Collapse particle power generation effect as needed.我所培育的特选的品种可以直接和土壤中的聚能装置连接,装置可以将植物所吸收的能源传输给更上一层的电容设施中,通过串联就可以形成坍塌粒子转化应用的规模效应。

OrpheluneNo matter how big or small the target area is, we can use different-sized plots of energy-collecting gardens to absorb ambient Collapse particles to generate power.无论应用地区的大小,都可以选择不同模块大小的种植聚能园区来吸收当地的坍塌粒子用于发电。

OrpheluneIf we can successfully initiate Project Eden tomorrow, the test plots in the Yellow Zone around Lviv will generate 5,000 MWh of power per day.如果明天乐园计划可以顺利启动,利沃夫周边黄区的那些试验田每天可以产生5000MWh的能源。

OrpheluneYou know what that means, right?你应该知道这意味着什么吧!

CommanderIt means those plots can supply the entire power demand for all of Lviv.意味着整个利沃夫的能源,都可以由那些试验田来提供。

OrphelunePrecisely!没错!

OrpheluneMy research will completely revolutionize the field of energy!本小姐的研究将彻底革新能源领域!

OrpheluneThose geriatric goons who laughed at me will all be begging for my forgiveness in no time!那些嘲笑我的老古董们很快就会跪地求饶!

(As I listen to Orphelune's explanation, I'm reminded of Persica's "Remolding Pattern" technology.)(听着欧菲露妮的讲解,我想到了帕斯卡所研究的“拟态图谱”技术。)

(But if this is just a recreation of the technology Persica was using... then this so-called "Project Eden" doesn't seem particularly harmful.)(不过如果真的只是复刻了帕斯卡所利用的那项技术的话……这个所谓的“乐园计划”,似乎并没有什么危险的因素。)

(But is that really all?)(但真的只是这样吗?)

(Is everything she told me today really the truth?)(她今天告诉我的,真的是全部的事实吗?)

(Orphelune doesn't seem to have realized my suspicions and continues speaking.)(欧菲露妮并没有注意到我的怀疑,依旧在继续讲解着。)

OrpheluneCurrently, the portions of Project Eden that have been announced are only the first phase of the plan—namely, plant-based radiation cleansing.目前乐园计划公开的内容只是计划中的第一阶段——即让植物净化辐射粒子。

OrpheluneAs the plan progresses, these cultured plants will become part of a unique ecological framework, one that will not only restore life to Lviv but change the living conditions of people around the world...而随着计划的推进,当这些经过培育的植物形成一种独特的生态体系结构时,它不但能让利沃夫恢复生机,还可以改变整个世界的人类处境……

OrpheluneAnd when the time comes, the particle density in the contamination zones will plummet while the energy costs in the Green and White Zones will be greatly decreased! It's truly a win-win situation!到时污染区的粒子辐射程度会快速下降,而绿区和白区城市的能源成本会大幅降低,这就是真正的双赢!

OrpheluneI'll turn the URNC into a true Garden of Eden!本小姐会把罗联带向真正的乐园!

OrpheluneHmph! All those people who doubted me will have to apologize to me then!哼!到时候那些质疑本小姐的人都会向我道歉!

OrpheluneI could even...甚至可以让我……

OrpheluneGo back to "Frankfurt"...!回到“法兰克福”……!

OrpheluneAh...啊………………

(Orphelune seems to realize that she's made a slip of the tongue and falls silent.)(欧菲露妮似乎意识到了自己的失言,说完这些话之后,她沉默下来。)

CommanderI remember that you mentioned in a certain interview that you were present during the Frankfurt Incident.我记得你在某次采访里提到过,你曾是法兰克福事件的亲历者。

OrpheluneYes. I was studying abroad in Frankfurt and got caught up in the attack.嗯。我那个时候在法兰克福留学,刚好遇到了那次袭击事件。

OrpheluneI... I thought I would die there. Fortunately, I survived.我……还以为自己会死在那里。不过幸运的是,我最终还是活了下来。

CommanderMay I ask a potentially offensive question? Since you almost died in Frankfurt, why do you still want to go back?我可以冒昧地问一句吗?既然你在那里遭遇了不幸,为什么你还会想回到法兰克福?

OrpheluneThat's because when I was there, I saw—因为那个时候我看到了——

IglaYoung Mistress...大小姐……

(Just as Igla is about to stop Orphelune from speaking, her communicator suddenly rings.)(就在针想要阻止欧菲露妮继续往下说的时候,她的通讯器突然响了起来。)

(She frowns and glances down at it, but in the end she turns away to take the call.)(她皱起眉头,看了一眼通讯器,还是转过身去,接听了通讯。)

Igla...……

Igla...Understood.……我知道了。

OrpheluneWhat happened?怎么了?

IglaMy apologies, Young Mistress. A sudden emergency has come up which requires my immediate attention.非常抱歉,大小姐。有一件紧急事务需要我立即处理。

OrpheluneIs it more Group business? Why do they keep doing this at key moments... You're my assistant, Igla!又是集团那边的事?为什么总是在关键时刻?针……你可是我的助理!

IglaIt was a call from Lady Chiloveig herself. She said the situation was urgent and needed me to proceed immediately.奇洛薇格女士亲自打来的通讯,她说情况紧急,需要我立即前往。

OrpheluneChiloveig...奇洛薇格……

(Orphelune's expression softens a little when she hears that name.)(听到这个名字,欧菲露妮的表情稍微缓和了一些。)

OrpheluneIt can't be helped, then. Go, Igla, and say hi to her for me.那就没办法了,你去吧,针,记得替我向她问好。

IglaI shall. I've already notified the other assistants. They will help with your schedule for the rest of the day.是。我已经通知了其他助理,她们会负责您剩余的日程安排。

IglaPlease do not conduct any unsanctioned experiments while I'm away, and please do not take our guests deeper into the research area.在我离开期间,请不要再进行任何未经批准的实验,也不要带客人参观更深层的研究区域。

OrpheluneHmph! I'm not a kid!哼!我又不是小孩子!

IglaAlso, please contact me immediately if you need anything. I will rush to your side no matter where I am.以及,如果您有任何需要,请立即联系我。无论在哪里,我都会第一时间赶回来。

(There's clear worry in Igla's voice, and the concern in her eyes is apparent as she looks at Orphelune.)(针的语气中带着明显的担忧,她看向欧菲露妮的眼神中满是关切。)

OrpheluneYes, yes, I know! Now go!知道啦知道啦!快去吧!

(Igla turns to look at me and that fleeting gentleness is gone.)(针转向我,眼中的温柔瞬间荡然无存。)

IglaSir Editor, I thank you for your interest in the Young Mistress' research... But I hope you will remember that there are some lines which should not be crossed.总编阁下,感谢您对大小姐研究的关注……但希望您能记住,有些界限是不该跨越的。

IglaIf the Young Mistress is inconvenienced in any way, I will know immediately.如果大小姐有任何不适,我会立即得到通知。

IglaSo I urge you to... tread carefully.请务必……谨慎行事。

(Saying so, Igla bows, then turns and strides away.)(针说完,轻轻行了一礼,随后转身快步离去。)

OrpheluneWhew, she's gone at last! Igla's really capable, and she does care for me, but she can be a real pain at times! She always treats me like a kid!呼!终于走了!针虽然很能干,也确实很关心我,但有时候真的太烦人了!总是把我当做小孩子看待!

CommanderThis "Lady Chiloveig"... who is she?“奇洛薇格女士”……是什么人?

OrpheluneHm, she's a friend and a fellow researcher from the Group.哦,是我的朋友,也是集团的科学家。

(Orphelune shrugs and doesn't linger on the topic.)(欧菲露妮摆了摆手,并没有想在这个话题上纠结太多。)

OrpheluneNow that Igla's gone, we can have a proper discussion! I can say whatever I want without her breathing down my neck!现在针不在,我们可以真正地聊一聊了!没有针在旁边管东管西,本小姐想说什么就说什么!

(Orphelune visibly relaxes. She even pumps her fists in excitement, like a child who's finally escaped her guardian.)(欧菲露妮的态度一下子轻松了许多,她甚至有些兴奋地搓着双手,像是终于摆脱了监护人的孩子。)

(After turning off the equipment, Orphelune and I exit the lab.)(关闭设备后,我和欧菲露妮走出了实验室。)

OrpheluneTalking to you was so much fun that I lost track of time.和你聊得很开心,所以一下子就忘记了时间。

CommanderMe too. I hope this doesn't affect your upcoming itinerary.我也是。希望没有影响你接下来的行程。

OrpheluneOh, don't worry about it, it's just some unimportant advertising stuff. Hardly worth my attention!没关系,只是一些无关紧要的宣传行程。本小姐才不在乎那些!

OrpheluneAh, yes, when you publish your article, could you help me gather the opinions of the public?啊对了,等你的文章发布的时候,能帮我收集一下公众的评论吗?

OrpheluneIgla usually keeps me off social media... So I'd love to know how I appear in others' eyes!针平时不允许我用社交媒体……真想看看别人眼中的我是什么样子!

CommanderAh... Of course.啊……当然。

(I suddenly feel a little guilty as I meet Orphelune's sincere gaze.)(面对欧菲露妮真挚的眼神,我突然觉得有些愧疚。)

(While this "interview" is an important part of the fact-finding process, the fact remains that I'm still lying to her.)(尽管这次“采访”是调查中必要的一环,但我毕竟还是欺骗了她。)

(All I can do now is try to learn the truth ASAP, find Helena, and completely dismantle Paradeus' scheme.)(现在我只希望能尽快查清真相,找回海伦娜,并且彻底摧毁帕拉蒂斯的阴谋。)

(Speaking of Paradeus...)(帕拉蒂斯……)

(Based on my conversation with Orphelune today, she doesn't seem to know anything about Paradeus, and her understanding of Collapse Epiphyllums remains at an application level.)(从今天和欧菲露妮的谈话来看,她似乎表现得对和帕拉蒂斯有关的事并毫不知情,对于坍塌昙花的理解也只是停留在应用级别的理论。)

(Her answers to my questions today also seemed sincere enough. Based on her performance today, she doesn't strike me as someone who's given to putting on false pretenses.)(并且对于我提出的所有问题,也回答得足够坦诚,从她的表现来看,这并不是一个善于伪装的人。)

(If she's really telling the truth...)(如果她真的没有说谎的话……)

(Then is Paradeus using her research and controlling events in Lviv from the shadows?)(会不会是帕拉蒂斯利用了她的研究,在暗中操纵着利沃夫发生的事?)

(I find myself at a loss over whether I should believe what she just said.)(对于是否要相信她刚才说的那些话,我陷入了纠结。)

Commander...……

CommanderMiss Orphelune... May I ask you one last question?欧菲露妮小姐。 我可以问你最后一个问题吗?

OrpheluneGo ahead! If it is within my ability, I'll answer!说吧。本小姐知无不言!

CommanderDuring the course of your research... Did you ever run into any bottlenecks?你在进行这项研究的过程中……有没有遇到过什么瓶颈?

OrpheluneBottlenecks? You mean...瓶颈?你是指……

CommanderLet me get this out of the way beforehand—I am not doubting your abilities.首先声明,我并不是在怀疑你的能力。

CommanderIt's just that a scientist as young as yourself being able to complete such a large project is quite a breathtaking feat.只不过像你这么年轻的科学家,居然可以一个人完成如此庞大的实验,实在是令人惊叹。

Orphelune...……

(Orphelune's expression suddenly turns complex. She bites her lip and looks like she's considering how to answer.)(欧菲露妮的表情突然变得复杂起来,她咬了咬下唇,似乎在考虑如何回答。)

Orphelune...……

OrpheluneWill you publish my answer as part of your article? Will you tell everyone?你会把我的回答写进采访稿里吗?会让所有人都知道吗?

CommanderDo you want me to?你希望我这样做吗?

OrpheluneI...我……

(Orphelune hesitates. That fleeting weakness from before appears again, but vanishes instantly.)(欧菲露妮犹豫着,那种转瞬即逝的脆弱又一次浮现,但立刻消湮。)

OrpheluneIt's true that I received some technical support from other scientists during the course of my research. For instance, that Chiloveig I mentioned just now is also my best friend. Some other corporation-affiliated researchers gave me some help... well, so did those clowns in R&D.在研发过程中,我的确接受过其他科学家的技术援助,比方说刚才说到的奇洛薇格,她是我最好的朋友,还有其他集团的研究者,也提供了一些帮助……当然,还有研发部的蠢蛋。

OrpheluneBut I can assure you that the conception of the project, the theoretical models and framework, the establishment of the research facilities... All of those were the result of my work alone.但我可以向你保证,整个实验的构想、理论模型搭建、研究所的落成……都是由我一个人完成的。

OrpheluneYou might not believe it, but I—说出来也许你不信……但是我——

(Orphelune pauses again, then takes a deep breath before continuing.)(欧菲露妮再次犹豫了片刻,深吸了一口气继续说道。)

OrpheluneI've seen the truth.我看到过真理。

CommanderThe truth?真理?

OrpheluneBack then... the truth was revealed to me.在那个时候……我看到了真理就展现在我面前……

OrpheluneEverything I understand now comes from what I realized at that moment...我现在所理解的一切,都是那个时候察觉到的……

Commander...………

OrpheluneAhaha... That sounds so abstract now that I think about it. Just pretend I was talking nonsense.啊哈哈……这么说有一些抽象,就当我说了奇怪的话吧。

OrpheluneAnd don't you dare publish it!刚才那些可不要写进报道里哦!

CommanderI understand.我明白了。

(While I don't quite understand what she's trying to say, I nod obediently, then begin packing up and prepare to leave.)(虽然不太能理解她口中的意思,但我还是配合地点点头,收拾东西准备离开。)

(However, Orphelune picks this moment to speak again.)(但就在这个时候,欧菲露妮再次开口了。)

OrpheluneDid you know?你知道吗?

OrpheluneDaddy called me after that press conference last night.昨天记者会结束之后,爸爸就给我打过电话了。

OrpheluneHe doesn't call me often. Igla usually relays all his messages.他其实很少打电话给我的。平时都是针来替他转达一切。

CommanderI'm sorry, was it because I...抱歉,是不是我……

OrpheluneNo, not at all. He's actually busy dealing with investigations from the URNC, so he doesn't have the time to worry about me.没关系,现在他忙着应付罗联政府的调查,没空管我的事情。

OrpheluneOtherwise, given his way of doing things... He'd probably have had you arrested on charges of disturbing public order.不然的话,以他的手段……现在恐怕早就以扰乱治安的名义把你抓起来了。

Commander...……

OrpheluneAh, I'm sorry, I didn't say that to scare you. I just wanted to say that I'm very glad that you were willing to interview me, even if doing so was risky for you.啊抱歉,我说这话不是为了吓你,我只是想说很感谢你愿意冒险来采访我。

OrpheluneAfter talking to you, I feel like someone finally "gets me" for the first time...和你聊完后,我第一次体会到被人“理解”的感觉……

OrpheluneI've been living under the spotlight that the Girard Group turned on me for all these years, playing the role of the "capable young scientist".这些年以来,我都活在吉拉尔集团为我打出的聚光灯下,扮演着一名被打造出来的“年轻有为的科学家”。

OrpheluneMy purpose was to show up and gather support when faith in the Girard Group declined. After all, they needed a pure, presentable symbol.我的作用,就是在公众对吉拉尔集团失去信心时,出面给予集团应有的支持,他们需要一个干净的招牌。

OrpheluneOf course, that was my duty as part of the family. After all, the lab you just saw was funded and built by the Girard Group. Father gave me just about everything I needed.当然,这是我身为家族一份子的责任。毕竟你所看到的整个研究所,都是由吉拉尔集团出资建成的。父亲几乎给了我所需的一切。

OrpheluneBut I've always thought that my life shouldn't be limited to performing on a "stage". At times, I wonder... Would I be happier if I wasn't the heiress to the Girard Group? Would I be happier if I were just an ordinary researcher?但我觉得,我的人生不该被局限在一个“舞台”上。有时候我会想……如果我不是吉拉尔家族的大小姐,如果我只是一个普通的科学家……会不会更好……

Commander...……

OrpheluneIt's strange, really... When I saw you that day, you looked totally suspicious, like an industrial spy trying to dig secrets out of me.很奇怪……那天见面时,你的出现明明就非常可疑,怎么看都是来套我话的商业间谍一类的人。

OrpheluneBut my instincts told me that you were trustworthy, and that you would understand me.但是我的直觉告诉我,你是可信的,你一定可以理解我。

OrpheluneSo... have we met before?那个……我们是不是以前在哪里见过?

CommanderI don't think so.我想应该没有。

OrpheluneI see... Well, then I guess it must have been fate that we met. In any case... Make sure you share what I told you today with the world!这样嘛……那可能只是因为我们比较有缘吧,总之……之后一定要好好把我今天说的传播出去哦!

CommanderI will do my best when writing this article.我会把这篇报道好好地写出来的。

CommanderThat way, everyone will be able to understand the real you.为了让大家认识真正的你。

OrpheluneThank you. Also, please remember that I'm not trying to solicit pity here! I just want everyone to know the true value of my research!谢谢。不过记住,本小姐可不是在寻求同情!我只是想让人们看到我的研究真正的价值!

(Before leaving, I bid Orphelune farewell. She waves and watches me leave.)(临走时,我向欧菲露妮告别。她挥了挥手,目送我们离开。)

(While I still find it hard to trust anyone at the moment, I'm starting to believe that Orphelune is truly unaware of Paradeus' plans.)(虽然现在的我不敢轻易相信任何人,但我开始认为欧菲露妮可能真的对帕拉蒂斯的计划一无所知。)

(My next task is to contact Leva and the others, share what I know with NOMFA, and let them conduct a more in-depth investigation.)(接下来的工作就是联系上莱娅她们,把我刚才掌握到的信息传递给非军事力量管理局,让她们来出面进行进一步的调查。)

(As for that little lady... I can only hope her wish comes true.)(而这位大小姐……希望她的愿望能够达成吧……)

(The stand-in assistant escorts us outside the lab and then leaves.)(临时助理把我们送到了研究所外面,便立刻转身告辞了。)

(The Girard Group vehicle that's here to pick us up is waiting outside the park area.)(来接我们的吉拉尔集团的车子停在了园区外。)

GrozaWhat's next, Commander?指挥官,接下来要做什么?

Commander...……

(Something about that "Lady Chiloveig" whom Orphelune and Igla mentioned bothers me.)(……我有些在意欧菲露妮和针提到的叫做“奇洛薇格女士”的人。)

(From what Orphelune said about her, she sounds like a pretty important figure, and she's involved with Project Eden to some extent.)(从欧菲露妮的描述来看,这个人的分量不轻,而且与“乐园计划”有着一定的联系。)

(Most importantly, I don't think just anyone could get Igla away from Orphelune's side, especially since I—whom Igla clearly didn't trust—would be with Orphelune.)(最重要的是……我不认为随便一个人就能够从欧菲露妮的身边叫走针,还是在欧菲露妮身边有个针本来就不放心的我的情况下。)

(Assuming Orphelune really is innocent, could this Chiloveig be the one pulling the strings?)(假设欧菲露妮真的无辜,那会不会这个人才是真的幕后黑手?)

(What if she's been the one manipulating Orphelune from behind the scenes all this time?)(如果她是那个一直在背后操纵欧菲露妮的那个人呢?)

(In that case, Orphelune's complete innocence would make sense, right?)(这样的话,欧菲露妮刚才那副似乎完全不知情的表现,是不是就解释得通了?)

(If so, then the place that Igla is going to now is very suspicious.)(万一真的是这样,针现在要去的地方就十分可疑了。)

(I can't just let a good chance like this slip away from me.)(我决不能眼睁睁放任这种好机会白白溜走。)

CommanderGroza, can you have Group Two trace the location where Igla went to?闪电,二队是否能追踪刚才针离开的位置?

GrozaI think so. They actually just dispatched a squad to follow her.应该可以,她们刚才有派小组去跟踪。

CommanderAlright, then we'll—好,那我们——

GrozaHang on!等一下!

GrozaGroup Two is reporting armed forces approaching the lab!二组汇报有武装单位在靠近这座实验室!

CommanderWhat...什……

("Whoosh—boom—".)(“咻——砰——”。)

(Before I can take another step, a massive explosion comes from the lab behind us.)(还没走出几步,我们身后的研究所突然响起了巨大的爆炸声。)

(A grenade caves in part of the research building, and thick black smoke billows up from behind the structure.)(一颗榴弹将研究所的大楼轰塌了一个角。浓浓的黑烟从建筑后方升了起来。)

(I can see the silhouettes of many people through the building's windows; the sounds of an intense gunfight can be heard from within.)(研究所内的玻璃窗透出了幢幢人影,里面同时响起了激烈的交战声。)

CommanderLooks like Kryuger was right, someone's gunning for the young miss.看来克鲁格说的不错,的确有人想对那位大小姐下手。

CommanderGroza, have Group Two break stealth. Engage the attackers and get the situation here under control!闪电,让二队解除隐蔽,准备和袭击这里的敌人交火,控制住局面!

GrozaUnderstood, moving now!明白,马上执行!

ColphneEep! Look out! They've got some nasty firepower!呀!小心!他们火力好强!

Groza...The enemy squad is well-prepared. Engage with caution!……敌方小队准备很充足,小心行事!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.