Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5
Spotless Swan
无垢的天鹅
Corposant - Part 1.5 · chapter 6 of 18 · 99 lines · Angelia, Alva, RPK-16
Read with voices and theatre mode(A sticky, choking darkness plugs her nose and throat. It's disgusting, but she can't even throw up.)(粘稠、黑暗、令人窒息的空气堵住了嗓子,只是反胃,却连呕吐都做不到。)
(This is the only thing Alva can feel right now.)(这是埃芙此刻唯一的感受。)
(It's as though she's drowning in a huge swamp, unable to breathe or move.)(她感觉自己仿佛被困在一个巨大的泥潭之中,无法呼吸,无法动弹。)
(Roars slam into her ears, accompanied by the nauseating sounds of chewing.)(耳边,是震耳欲聋的嘶吼声,和令人作呕的咀嚼声。)
(They're ELIDs.)(是E.L.I.D.。)
(These aren't the usual ELID creatures, but human-based infected, surging toward her like a flood.)(和生骸不同,无数的 E.L.I.D.——那由人类转变而来的感染体如同潮水般涌来。)
(Alva has never seen such a variety of ELIDs before.)(埃芙记忆中,在过去她所见过的E.L.I.D.从没有像眼前这样品类繁多过。)
(Yet, the monsters before her eyes take all kinds of forms. Some look like beasts, others resemble insects, still more appear human, but all of them radiate the same terrifying presence.)(如今在她眼前,这些怪物却有着各种各样的形态,有的像野兽,有的像昆虫,有的像人类,但无一例外都散发着令人恐惧的气息。)
(Their claws can easily rend a Doll's armor, and so Alva fights back with all her might, her gun spewing fire and bringing down one ELID after another.)(它们锋利的爪牙能轻易地撕开人形的护甲,而埃芙奋力抵抗,手中的枪械喷吐着火舌,将一只只 E.L.I.D. 击倒。)
(However, more ELIDs rush up to meet her, as though they were endless.)(但更多的 E.L.I.D. 涌了上来,仿佛无穷无尽。)
(Alva can feel her bullets hitting them, even smell the charred odor in the air.)(埃芙能够感受到,子弹击中它们,甚至能够闻到焦糊的味道。)
(However, these monsters appear to know no fatigue or pain.)(但这些怪物,却好像不知疲倦,不知疼痛。)
(There are far, far too many of them...)(它们的数量,太多,太多了……)
(A powerful sense of helplessness fills Alva's neural cloud, a profound realization that nothing she does matters driving her to lower her gun.)(一种强烈的无助感涌进了埃芙的心智,一种无论做什么都无可挽回的放弃感让她低下了枪口。)
AngeliaWhat are you doing, 94?! Keep shooting!你在做什么94,快继续射击!!
(At the sound of a sharp rebuke behind her, her frame shudders as she frantically reloads and starts shooting once again.)(埃芙的背后传来响亮的责备声,这让她素体为之一震,急忙装上弹匣开始新一轮的射击。)
AngeliaTake out this wave and we'll withdraw together!把这一轮打完,跟着我后撤!
AngeliaI already have charges set, so make sure you move fast!我埋好了炸药,记得跑快点!
(Ange emerges from behind her cover, and it is then that Alva sees her fully.)(安洁从掩体中站起身,埃芙这时才看清安洁的全貌。)
(Her hair is tied up, and she is barking orders while firing her gun—in other words, she is just the same as she used to be. After emptying her last magazine, she throws her weapon at the oncoming tide before punching Alva on the shoulder and yelling at her.)(绑着头发的她依旧是那熟悉的模样,她一边开枪一边嘴里大声咒骂着,在射击完最后一个弹匣后,她将武器扔向了还在涌来的尸潮们,捶了一下埃芙的肩膀朝她喊道。)
Angelia94, with me!跟我来,94!
(Ange retreats and Alva immediately follows her.)(安洁朝后跑去,埃芙立即跟在她身后。)
(Ange pulls out a detonator and tosses it to Alva. The ELID horde has already swamped their previous position.)(安洁掏出一个起爆器扔给了埃芙,而尸潮已经冲到了她们刚才所在掩体的位置了。)
AngeliaBlow them all to hell, 94!送它们上天吧,94!
(Alva presses the detonator without hesitation, and an explosion erupts. A wave of searing heat washes over her from behind and sends the surrounding sand and dust flying.)(埃芙毫不犹豫地按下了起爆器,爆炸声立即响起,灼热的气浪从背后冲击而来,同时也将周围的沙尘吹飞。)
(At this point, Alva finally sees that this is an old train station, and Ange is leading her deeper inside it.)(此时埃芙终于能看清这是一座老旧的车站,而安洁正在带着她朝站内奔去。)
AngeliaWell done, 94!干得好,94!
AngeliaYou think we're safe?我们安全了吗?
(Ange and Alva run over to the platform. Rail lines extend as far as her eyes can see in either direction, but there are no train carriages within the station.)(安洁和埃芙冲进了站台的位置,一条铁轨向着左右两边延伸,但是站内却没有车辆。)
(The place where the train should be is instead full of monsters, their eyes filled with savagery. They emit low growls as they slowly begin to close in.)(原本该有车辆的位置,一只只怪物正虎视眈眈地盯着她们,嘴里发出了骇人的低吼声,开始慢慢地逼近。)
AngeliaTch, looks like I spoke too soon.啧,看来说安全还为时过早。
Angelia94, what's your ammo situation like?94,你还有子弹吗?
(Alva looks down at her weapon. All she has left is the final magazine that's already loaded into her rifle.)(埃芙低头看向武器,她只剩下枪上那插着的最后一个弹匣了。)
(Meanwhile, Ange pulls out the MP443 at her waist and her combat knife before smiling bitterly at Alva.)(而安洁拔出了腰间的MP443和随身的匕首,朝埃芙露出了苦笑。)
AngeliaLooks like we'll need to hang in there until the train arrives. It's going to be a hard fight...看来我们得坚持到列车进站才行,接下来是一场苦战啊……
AngeliaSo let's get ready for it, 94—we need to survive this!准备作战吧94——我们要一起活下去!
(Countless ELIDs flood the train station, but the train Ange is talking about does not arrive.)(数不尽的E.L.I.D.几乎要将整个车站淹没,但安洁所说的列车却迟迟没有到来。)
(Alva mounts her bayonet and lays into the ELID horde with all her might. Disgusting fluids and limbs fly through the air as she stabs and slashes them while her bayonet gleams coldly.)(埃芙将刺刀装在枪口,尽全力和尸潮拼杀着,恶心的汁液和残肢到处飞舞,在刺刀的寒光下E.L.I.D.被穿刺切碎。)
(Where is the rest of Task Force DEFY? Why aren't they here to protect Ange?)(忤逆的其他人形在哪里?为什么她们不来保护安洁?)
(...That's right, how's Ange doing?!)(……对了,安洁!)
(Alva suddenly thinks back to the one person who requires the most protection in this desperate situation.)(猛然间,埃芙回想起了在这样的绝境下,最应当被保护的人。)
(She tries to call Ange's name, but she's unable to project a sound.)(埃芙想要呼喊安洁的名字,但是,她发不出任何声音。)
(It's certainly not for any lack of trying, but any vocalization she can manage is drowned out by the thunderous roars of the ELID horde.)(不是她不想呼喊,而是她的声音,被淹没在了尸潮震耳欲聋的嘶吼声中。)
(Her throat feels dry and painful, as though someone is strangling her. The only thing that leaves her mouth is a weak expulsion of air.)(她的喉咙,仿佛被什么东西给扼住了,干涩而疼痛,只能发出微弱的气音。)
(She desperately opens her mouth, but all she manages to do is inhale more of the choking air.)(她拼命地张嘴,却只能徒劳地吸入更多令人窒息的空气。)
AlvaAn...安……
(She sees Ange.)(她看到了安洁莉娅。)
(Ange is standing close by, facing away from her as she struggles valiantly against the ELIDs.)(安洁就站在不远处,背对着她,奋力与 E.L.I.D. 战斗。)
(It's as though she can't see Alva. Her gun spews flame as she pulls the trigger without stopping, bringing down one ELID after another.)(她仿佛看不到埃芙,只是不停扣动扳机,枪口喷吐着火舌,将一只只 E.L.I.D. 击倒。)
(However, there are simply too many ELIDs. They're like an endless tide, wave after wave washing in with no end in sight.)(但是,E.L.I.D. 的数量实在太多了,如同无穷无尽的海浪,一波又一波地涌来。)
(Several ELIDs have already fallen around Angelia, but even more ELIDs are already lunging at her.)(安洁莉娅的身边,已经倒下了几只 E.L.I.D. 的尸体,但更多的 E.L.I.D. 扑了上来。)
(One of them pounces from behind, its sharp claws seeking her exposed back.)(一只 E.L.I.D. 从安洁莉娅的身后扑来,锋利的爪子抓向她的后背。)
(Angelia nimbly evades it, but another ELID charges her from the side.)(安洁莉娅敏捷地闪避开来,但另一只 E.L.I.D. 又从侧面扑了过来。)
(She opens fire and kills that ELID, but even more rush up and surround her.)(她开枪击毙了那只 E.L.I.D.,但更多的 E.L.I.D. 已经将她团团围住。)
(Angelia's movements begin to slow down, and the gun in her hand locks open on an empty chamber—for all her strength of will and extensive training, she is ultimately only a human being.)(安洁莉娅的动作,开始变得迟缓,而她手中的手枪已经空仓挂机——不论意志多么强大,训练如何有素,她也只不过只是个人类。)
(Her body bears several wounds, and fresh blood oozes from them.)(她的身上,已经出现了几道伤口,鲜血正从伤口中流出。)
(Alva wants to rush over, but the ELIDs have already surrounded her as well, to the point where she can't even take a step forward.)(埃芙想要冲过去救援,但她的周围也早已围满了E.L.I.D.,她甚至无法向前一步。)
AlvaAnge... Ange!安洁……安洁……!!
(All she can do is watch the horde swallow up Ange, powerless to help.)(她只能眼睁睁地看着安洁莉娅陷入困境,却无能为力。)
(...This powerlessness is... very familiar.)(……这种无力感,这种……熟悉的,无能为力的感觉。)
Angelia—Tch!——啧!!
(A huge ELID throws itself at Ange and knocks her to the ground.)(一只巨大的 E.L.I.D. 猛扑过来,将安洁莉娅扑倒在地。)
(Alva reflexively reaches for the gun at her waist, but her hand finds nothing. At almost the same time, she sees Ange's pistol on the ground.)(埃芙下意识地去摸腰间的手枪,却摸了一个空,而几乎是同时,她看到安洁的手枪落到了地上。)
(It is the MP443 that has accompanied her for ten years.)(那柄,已经伴随了她十年的MP443。)
(Ange tries to struggle to her feet, but the ELIDs' sharp claws have already pierced deep into her body.)(安洁挣扎着想要爬起来,但 E.L.I.D. 锋利的爪子,已经刺入了她的身体。)
(Crimson blood stains her clothes instantly. It is a more visceral and shocking sight compared to how electronic components are exposed when a Doll's synthetic skin is torn open.)(鲜血,瞬间染红了她的衣服,比起人形被撕裂时露出的电子零件更加触目惊心。)
(Ange collapses to the ground, still struggling weakly. Alva can also see that she is looking at her.)(安洁倒在地上无力地挣扎着,然而,埃芙却看到,她的视线投向了自己。)
(While her eyes are filled with pain and a refusal to accept her fate, there is no fear or despair there.)(她的眼神中,充满了痛苦和不甘,但却没有恐惧,没有绝望。)
(Her lips are moving slightly, as though she's trying to tell Alva something.)(她的嘴唇,微微动了动,似乎想要对埃芙说什么。)
(However, Alva cannot make out what she's trying to say. All she can hear are the howls and roars of the monsters.)(但埃芙听不到她到底在说什么,她的耳中只有怪物的嘶吼和咆哮。)
(Suddenly, Angelia pounds the ground and all the surrounding sounds vanish, as though Alva had gone deaf all of a sudden.)(安洁猛地捶地,周围的声音突然间完全消失,埃芙就像失聪了一般什么都听不见了。)
(The fallen Angelia suddenly kicks away the ELID attacking her and shouts at Alva. In a world of silence, her voice is clear and almost deafening.)(但是倒地的安洁狠狠地踢开了攻击她的E.L.I.D.,朝着埃芙开始大喊,在一片寂静中她的声音是如此的清晰而刺耳。)
AngeliaAlva! Board the train!埃芙!快上车!!
AlvaWhat?什么?
(Sound suddenly returns to the world. The ELIDs' howls pierce the silence first, then the urgent blare of a train horn as it thunders into the station.)(周围的声音骤然恢复,E.L.I.D.的怒吼再次回到了埃芙的耳中,而比这更为响亮的是——一辆列车拉着汽笛轰鸣着朝站内冲来。)
(She can also hear a machine gun firing from behind her; the ELIDs around her collapse to the ground.)(而一阵机枪的扫射声也从埃芙的背后传来,她周围的尸潮也应声倒地。)
RPK-16You're a mess, senior of mine.真是凄惨呐,前辈。
Alva...!……!
AlvaNa...Nadia...?娜……娜迦……?
(The Doll with the machine gun winks, but her weapon never stops firing, cutting down one mob of ELIDs after another.)(手持着机枪的人形低垂着眼,手中的机枪也在不断喷吐着火舌,将一片片 E.L.I.D. 击倒。)
(Her smile is as mysterious as Alva remembers, but after learning the full truth, she realizes that there's something else behind the mystery.)(她浅浅的微笑一如埃芙记忆中一样神秘,而在得知所有的真相后,在埃芙眼里,这神秘的背后,又多了一些别的东西。)
AlvaThis isn't right... You're...不对……你已经……
RPK-16Yes, I'm dead.死了,是的。
RPK-16All men must die, after all.每个人都会死。
(After laying down a torrent of ferocious firepower, RPK-16's LMG finally falls silent.)(在一阵猛烈的攻击之后,RPK16 的机枪停止了咆哮。)
(She is out of ammunition.)(她的子弹耗尽了。)
RPK-16But Dolls do not die, and neither will you, Alva.但死亡不属于人形,也不属于你,埃芙。
RPK-16It's time you boarded the train.你该上车了。
AlvaBoarded...?上车……?
(All Alva feels is a stabbing pain in her neural cloud.)(埃芙只感到心智一阵刺痛。)
(It's as though she's forgotten something very important.)(她似乎忘记了什么十分重要的事。)
(The train's brakes shriek as they engage, and it slowly grinds to a halt amidst a spray of sparks. Then the door to its cabin suddenly flies open, as though it were waiting for someone.)(列车响起了刺耳的刹车声,在一阵火花后停在了站台上,车门骤然打开,像等待着谁的来临。)
(Alva opens her mouth to ask what is going on, but she doesn't get the chance to say anything. Because RPK-16, still smiling, suddenly raises her hand and shoves her onto the train.)(埃芙张口想问什么,但没有给她继续询问的机会,面带微笑的RPK16忽然抬起了手,一把将她推向了列车。)
RPK-16Береги себя, дорогая дочка. (Take care of yourself, dear daughter.)Береги себя,дорогая дочка.
Alva!!!!
(The force of the shove sends Alva rolling over the floor of the cabin. The door immediately closes and the train begins to move.)(埃芙因为推动滚进了列车内,列车立即关上了车门开始启动。)
(Alva rushes over to the door and pounds on it. Through the glass, she sees the Doll who calls herself Embla walking slowly toward Angelia.)(埃芙冲到门前敲打着车门,透过玻璃她看到为自己命名为恩布拉的人形缓缓走向安洁。)
(Meanwhile, more and more ELIDs rush toward them, and soon they are buried beneath a tide of corpses. No matter how Alva shifts herself, she can't see them.)(而越来越多的E.L.I.D.朝她们冲去,很快将她们淹没在了尸潮中,不论埃芙如何调整位置都再也无法看见她们的身影。)
AlvaRPK...!!RPK……!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.