Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5
Spotless Swan
无垢的天鹅
Corposant - Part 1.5 · chapter 7 of 18 · 157 lines · Alva, Security Guard, Igla, Chiloveig
Read with voices and theatre modeAlvaAnge!!安洁!!
(Alva suddenly snaps awake. Her originally blurred vision begins to focus.)(埃芙突然苏醒过来,视野逐渐从一片模糊,变得清晰起来。)
(Her frame's functions quickly recover, and the scenery before her gradually focuses into a cold, white expanse.)(素体的机能在迅速恢复,眼前的景象逐渐聚焦,最终,定格在一片冰冷的白色之中。)
(She is lying in a half-sealed capsule, and the cables used to assault her neural cloud are still connected to her access ports.)(她被放置在一个半封闭的舱体内,用来攻击她心智的线路还安装在她的一个个对外端口上。)
(This place is cramped. She is surrounded by icy cold metal on all sides, covered in a complex array of wiring and indicator lights.)(这是一个狭小的空间,四壁都是冰冷的金属,上面布满了各种复杂的线路和指示灯。)
(Her body is bound to a chair. She is unable to move except for some small head movements.)(她的身体,被固定在座椅上,动弹不得,只能小幅度活动头部。)
(The capsule is filled with a quiet hum. Upon closer listening, it turns out to be the running noise of various pieces of equipment, which make her feel anxious and uneasy.)(舱内充满了轻微的嗡鸣声,依稀可以听出是各种仪器设备运转的声音,让人感到烦躁不安。)
(A wave of dizziness washes over Alva, and she even feels the phantom pain of severed limbs as simulated nociception signals assault her neural cloud.)(她感到一阵阵的眩晕,她甚至感觉到了肢体被截断的幻痛,这些模拟的伤痛感知冲击着埃芙的心智。)
(The signals feel incredibly real, so real that she's actually experiencing a sense of weightlessness, as though her body no longer belongs to her.)(那种感觉,太真实了,真实到让她有一种失重感,仿佛身体已经不属于了自己。)
(...They've force-activated all her biosynthetic sensory feedback links, so her experience during this enhanced interrogation session is as close to a human's as possible.)(……她们故意开启了她所有的仿生感官,令她在接受拷问时无限接近于人类。)
(She even experienced that ordeal in Level II as a human being would.)(甚至,在二级平层,让她作为人体验了那一切。)
(All this manages to disorient even the present Alva. Her neural cloud is slow and chaotic, like she's been forcibly subjected to excessive input. It takes her nearly twenty seconds before she can come to her senses and start thinking again.)(即便是如今的埃芙,也感到一阵恍惚,她的心智像是被强行塞入了太多的信息,变得迟钝而混乱,足足花了十几秒的时间才缓过神来,才能开始思考。)
(The outer offensive barriers of her neural cloud have been broken. The opposition is now flooding her Level II layer with huge amounts of sensory data—simulating human-level torture-induced suffering—in a final attempt to overwhelm her operating logic.)(自己心智外层的攻性防壁被攻破了,对方在试图进入二级平层时加入了大量感知数据,试图用人类被折磨时的痛苦来冲击她的心智逻辑。)
(They are also attempting to overwrite Alva's original cognitive processes with large quantities of phantom signals, aiming to force her defensive systems to self-destruct.)(大量致幻的信号也同样覆盖了埃芙原有的认知端口,试图让埃芙的防御体系陷入自毁。)
(However, these attacks have not been effective, and Alva thus woke from her "nightmare".)(然而这些攻击却未能奏效,埃芙从“噩梦”中苏醒了过来。)
Alva...……
(Alva falls silent. Had she awoken from that nightmare because of Angelia... Or was it because of "her"?)(埃芙陷入了沉默,自己能从噩梦中惊醒,是因为安洁……还是因为“她”?)
(As she peers through the observation port of the neural capsule, Alva can see the spacious lab where she had been just a while ago.)(透过心智舱的观察窗,埃芙可以看到不久之前,自己还待在那边的宽敞的实验室。)
(The researchers in white are working on the lab instruments and recording data. They don't seem to have noticed that she's woken up.)(那些穿着白色制服的研究员,仍在忙碌地操作着仪器,记录着数据,似乎还没有注意到她已经苏醒。)
Alva...……
(Alva frowns, because she sees Igla standing in the middle of the lab.)(埃芙挑了挑眉,因为她在实验室的中央看到了站立着的针。)
(She doesn't know how long she's been unconscious. After all, there's no way to judge the passing of time in Level II, and her internal chronometer doesn't work anymore.)(她无法判断自己失去意识了多久,毕竟二级平层里流逝的时间也不能作为参考,而她的内部计时器也已经不起作用了。)
(Perhaps Igla is still here because she was only shut down for two minutes. Or maybe it's been a full day, and Igla had already left and returned.)(也许她只关机了两分钟,所以针还没有离开,也许已经过了整整一天,而针已经是去而复返。)
(...This is by no means an unimportant matter.)(……这还真不是什么无关紧要的事。)
(While Alva is pondering this, she suddenly notices a human soldier rushing in from outside the lab.)(而就在埃芙思考的时候,忽然,她看见从实验室的外面,闯入了一个急匆匆的人类士兵。)
(His outfit looks very similar to the armed troops she fought earlier.)(看穿着打扮,与之前交手的武装单位十分类似。)
(There is an anxious, frightened look on his face, and his forehead is covered in sweat.)(他的脸上带着焦急和恐惧的神色,额头上也满是汗水。)
Security GuardI, uh, I have news, ma'am!报,报告!
(Despite his evident panic, he walks and carries himself like a proper soldier. However, it's still obvious that he's forcing it; Alva can tell that he's wounded, even from a distance.)(即便已经如此慌张,但他的脚步和站姿依然符合一个军人的标准,只是仍旧可以看出一些勉强,哪怕隔着这么远,埃芙也隐约看出他的身上带着一些伤。)
(Igla maintains her calm bearing even after seeing her subordinate's condition. She turns slowly, her eyebrows slightly furrowed as she studies the guard.)(即便见到下属这般模样,针依然保持着得体的姿态,缓缓转过身去,眉头微微蹙起,目光锐利地注视着这位警备员。)
IglaPlease explain the reason why you have come here.请说明您此刻前来的缘由。
(The guard gulps. His throat shifts visibly as he swallows, but he does not answer Igla's question right away.)(警备员紧张地咽了咽口水,肉眼可见喉头抽动了一番,却并没有第一时间回答针的问题。)
(Igla's frown deepens. A flicker of unease passes through her eyes, as though she already knows his news is not good.)(对此,针的眉头越拧越紧,她眼中闪过一丝不安,显然已经预感到了某种不祥的消息。)
Igla...Is it about AK-15? Did she manage to break through the lockdown?……是AK15的讯息有变?她成功突破了封锁区域?
IglaOr did someone force their way into the sewer search area?还是说,有人强行闯入了下水道搜索区?
Security GuardNo, this has nothing to do with her, our squads are still carrying out their search.不,跟她无关,那里的小队仍在进行搜索。
(More sweat beads on the guard's forehead. He knows that no matter how hard he tries, there's no avoiding what's coming next.)(警备员的额头又渗出了更多汗水,但他也明白,不论再怎么难说出口,他也不可能一直逃避。)
(Igla's gaze is gentle but still terrifying.)(针的目光虽然温和,但依然令人畏惧。)
Security GuardI-it's about the Young Mistress, she—urgh?!是,是大小姐,她——呃!?
(He takes a deep breath, then finally manages to work up the courage to speak, but before he can even finish explaining why he is here—)(他深吸了一口气,似是终于鼓起了勇气,然而就在刚刚开口,还没说清原委的瞬间。)
(Hearing that key phrase causes Igla to instantly lose her composure. Fueled by a rare savagery, she seizes the man by the collar and lifts him off the ground.)(便被听到关键词而瞬间失态的针抓住了衣领,她的动作罕见地带上了一丝粗暴,将警备员整个提起。)
IglaWhat happened to the Young Mistress?!大小姐怎么了?
Security Guard(Coughs heavily) Th-the lab... was... attacked...呃……咳……咳咳……研,研究所……遭遇了……袭击……
Security GuardB-but... the Young Mistress... is, she's alright!但,但是……大小姐……没,没有大碍!
(The man frantically tries to explain himself, like he's pleading for his life.)(就像是为了求饶一般,士兵慌忙解释道。)
Igla...……
(Igla's face goes pale. She lets go of the man. He drops to the ground amidst a fit of coughing.)(针的面容变得苍白,她松开了手,警备员便直接摔落到地上,剧烈地咳嗽起来。)
(She forces herself to stay calm, but the anger and worry in her eyes is obvious to anyone.)(她强迫自己保持着表面的平静,但任谁都能看出她眼中的怒火与担忧。)
(The guard doesn't dare to raise his head or look at Igla's face. He opens his mouth as though he's about to speak, but he doesn't manage to utter anything beyond nonsensical syllables.)(警备员不敢抬头,不敢去看针的表情,他张了张嘴,似乎想要说些什么,但却什么也说不出来,只能发出一些无意义的音节。)
(He's heard rumors about Igla...)(他曾听说过一些针的传闻……)
(Just as the guard is teetering on the verge of panic, Igla suddenly reaches for the pistol at her waist. It looks like it's been custom-made, and its gold-plated body shimmers with a faint blue light.)(就在警备员仍在惴惴不安的时候,忽然,针猛地拔出了挂在腰间的手枪,这把枪似乎是特制的,金色鎏金的枪身上,闪烁着幽幽的蓝光。)
(She raises it with a blank expression on her face, so fast that the guard can't even react to it. By the time the guard realizes what's going on, all he can do is close his eyes in resignation and despair.)(她面无表情地举起手枪,动作很快,警备员第一时间都没来得及反应,而当他意识到针做了什么的时候,已经绝望地闭上了眼。)
(However...)(然而……)
(Igla defies everyone's expectations by turning and taking aim at Chiloveig, who's spinning lazily in her chair.)(出乎所有人的预料,针轻轻转身,枪口对准了正在不远处悠闲晃动着椅子的奇洛薇格。)
(Blam—!)(砰——!)
(She pulls the trigger.)(她扣下了扳机。)
(A fireball erupts from the gun's muzzle. Its primitive black-powder propellant belches a thick gunsmoke cloud. Chiloveig's face disintegrates into crimson mist, the massive impact sending her entire body crashing to the ground.)(枪火瞬间炸开,复古的火药点燃的黑烟从枪口喷出,几乎同时,奇洛薇格的脸上直接爆出一朵血花,整个人受到巨大的冲击,直接栽倒在地上。)
(She doesn't even manage to cry out; her fingers twitch slightly, and then she goes limp. Foul-smelling blood oozes from the hole in her head and makes a huge stain on the ground.)(连惨叫声都没有,她的手指轻轻松动了一下,便再没有半点声息,只有从脸上炸开的窟窿中淌出的腥臭污血在缓缓流淌,染红了大半的地板。)
(The guard's eyes go wide as he covers his mouth, desperately fighting the urge to scream.)(警备员瞪大了眼睛,捂住了自己的嘴巴,拼命地不发出一点声音。)
(It's not that he hasn't seen dead people before. In fact, he's personally created many corpses in the line of duty.)(他并不是没有见过死人,甚至自己也曾亲自处决过不少人。)
(But right now, he is terrified beyond the capacity for rational thought.)(但此时此刻,他仍然只感到恐惧。)
Alva...……
(Alva observes all this with a blank look on her face.)(埃芙面无表情地注视着这一幕。)
(Igla's actions are ruthless and decisive, but not surprising—Alva has already seen through Igla's true nature from the start.)(针的举动冷酷而决绝,却丝毫不令人意外——在更早的时候,她就已经看透了针的本性。)
(After Chiloveig collapses, the Marionette Dolls milling around the lab, indistinguishable from human beings, all start to collapse lifelessly one after the other.)(伴随着奇洛薇格的倒下,那些在实验室内来来往往,看起来与生人无异的傀儡人形,也接二连三地东倒西歪,完全丧失生气。)
(Whoosh—)(噗咻——)
(Meanwhile, a device on the other side of the lab suddenly comes to life—it looks like the sleep capsule Alva is currently occupying. Its silver-colored exterior and hatch gleam with a dazzling light.)(而几乎是同时,在研究室另一侧的某个仪器忽然开始运作——它看起来像是某种与埃芙此时所在的休眠舱类似的东西,有着银白色的外壳和舱门,闪烁着耀目的光泽。)
(There is a burst of noise as machinery runs and gears engage, and then the capsule's hatch slowly opens, emitting a cloud of white vapor.)(一阵响动之后,伴随着机械运转和齿轮咬合的声音,仪器的舱门冒着白色的烟雾缓缓打开。)
(A naked woman steps out of it, wreathed in wisps of what looks like some sort of refrigerant gas as it evaporates. She casually reaches for a lab coat from a nearby peg and throws it on.)(在像是某种冷冻气体的烟雾缭绕之中,一个赤身裸体的女人从里面踱步走出,随手便从一旁的衣挂上取下一条白大褂披在了身上。)
(With her entrance, the collapsed researchers who look like puppets with their strings cut all begin to slowly get back up. They appear as though they had been recalled to life, and carry on with their tasks like nothing had happened.)(而随着她的出现,那些像是断线木偶一样东倒西歪的研究员,又仿佛重获了生命,一个个都慢慢站了起来,像是什么都没发生过一样又继续做起了自己的事。)
Chiloveig(Sigh) How barbaric~唉唉唉~真是粗鲁呢~
(The woman from the capsule sighs heavily, but her tone is theatrical and mocking.)(从舱体内走出的女人长叹了一口气,语调却带着一种夸张的戏谑。)
(Her hair is damp and her face is oily, like someone spread a layer of butter on it. But it's plain to see that she looks identical to the Chiloveig who's lying dead on the ground.)(她的头发濡湿,脸上也湿润得像是涂了一层黄油,但仍然可以轻易看到,她与倒在地上的奇洛薇格有着一模一样的五官。)
ChiloveigWhy the temper tantrum? Is this how you treat an old friend, Miss Igla? How rude~发什么小脾气嘛?这样对待老朋友,针小姐真是越来越不懂礼貌啦~
(As she says this, she snaps her fingers like she's performing a magic trick.)(她一边说着,一边打了个响指,动作夸张得像是在表演魔术。)
(In response to her signal, several researchers like the one who cleaned up the coffee spill before promptly appear from a corner of the lab. They begin clearing away the corpse and bloodstains.)(随着她的招呼,几个和刚才替她打扫过咖啡的研究员一样的生物立即从实验室的角落中冒出,开始清理地上的尸体和血迹。)
(Their movements are swift and practiced, as though they've rehearsed this countless times before... Or maybe they've had to perform this procedure innumerable times before.)(它们的动作迅速而熟练,就像是经过了无数次的训练……或是经历了无数次相同的情况。)
(After carrying the corpse away, mopping up the blood and re-waxing the floor, everything is back to how it originally was.)(它们将尸体抬走,将血迹擦干,将地板重新打蜡,一切都恢复了原状。)
(It is as though nothing had ever happened.)(仿佛,刚才什么都没有发生过一样。)
Igla...Please return to your post.……请回去吧。
Security GuardYes... Yes, ma'am!是……是!
(The guard scrambles out of the lab as if granted a stay of execution.)(如蒙大赦一般,士兵连滚带爬地逃离了实验室。)
(After watching the guard scramble away, Igla turns to regard the "brand new" Chiloveig.)(喝退了目瞪口呆的警备员,针重新转向了“崭新的”奇洛薇格。)
Igla...I thought I would not need to explain myself, but clearly I have overestimated your intelligence.……我本以为不需要我过多赘述,但看来这是对您智力水准的高估。
IglaDon't forget, the only reason I am going along with your despicable schemes is for the sake of the Girard Group... and the Young Mistress.别忘了,我之所以奉陪你肮脏、下作的计划,完全是旨在为捍卫吉拉尔集团……与大小姐的利益。
ChiloveigAren't we a paragon of virtue~ So how was that MY fault? You think I sent people to attack the lab? I'm a scientist and I swear on the name of science that my brain is perfectly normal.天~地~良~心~关人家什么事嘛?难道是我派人袭击的研究所?我是个科学家,我能打包票证明我的脑子很正常。
ChiloveigMeanwhile, what good does putting a bullet through my head do for you, anyway?而且呀,你直接毙了人家能解决什么问题嘛?
ChiloveigYou're always so violent, Miss Igla, no wonder Orphie thinks you're so strict~针小姐总是这么暴力,难怪欧菲露妮小甜心觉得你太严肃啦~
Igla...……
(A wisp of smoke coils up from the barrel of Igla's gun as she takes aim at Chiloveig again. Its muzzle is trained squarely on Chiloveig's head, and she looks like she might fire again at any time.)(针举着尚有一缕硝烟的手枪再次转向奇洛薇格,枪口依然指着她的头颅,似乎随时可能再次开枪。)
(However, Chiloveig doesn't seem the least bit afraid of her. All she does is shrug in mock innocence as madness twinkles in her eyes.)(而奇洛薇格则毫无惧意,只是一脸无辜地摊着手,眼中却闪烁着一丝疯狂的光芒。)
Alva...……………………
Alva(...So this was why she could appear again like nothing had happened even after committing suicide.)(……原来,这就是她明明已经自杀了,却能好像一点事都没发生过一样再次出现的原因。)
Chiloveig...?……?
(Chiloveig follows the gaze back towards its source and realizes that Alva is awake.)(奇洛薇格顺着埃芙的眼神朝舱门看来,她发现了埃芙已经苏醒。)
(She bats her eyelashes and opens her mouth in a parody of surprise, then tosses off a wink while smiling with a twisted playfulness.)(她夸张地眨着眼睛,随即张大嘴巴,做出一个故作惊讶的表情,紧接着又抛了个媚眼,脸上的笑容充满了病态的调皮。)
Alva...……
(Alva coolly meets her gaze.)(埃芙冷冷地与她对视。)
Alva(Resurrection, is it?)(复活……吗?)
Alva(What a disgusting technology.)(真是,令人反胃的技术。)
Igla...……
(Igla narrows her eyes and studies Chiloveig. She takes note of the latter's antics, but she doesn't seem to care about them.)(针眯着眼看着奇洛薇格,后者的小动作自然逃不过她的眼睛,但她并不在乎。)
Igla...I was away from the lab for less than half an hour, and it just so happened to be attacked during that time, right when I wasn't around... Do you really think I would write it off as a coincidence?……我才刚离开研究所不到半个小时,那里就被袭击了,刚巧就选在我不在的时候……你觉得,我会认为这是巧合?
ChiloveigOf course it was~ Isn't everything in the world a coincidence? Even us meeting each other is a coincidence!当然是咯~世界上的事情不都是巧合嘛?就像我们能相遇也是巧合!
(Chiloveig turns in place like a kid, her lab coat flaring out in the air around her.)(奇洛薇格像个孩子般转了个圈,白大褂在空中划出一道弧线。)
IglaYou asked me to hurry here because a critical issue arose during the DEFY member's interrogation.是你说对忤逆的审讯出现了很重要的问题,要我立即前来。
ChiloveigDid I actually say that? ...Aw, I'm a total scatterbrain, you see~是这样吗?……哎呀,人家记性不太好嘛~
(Chiloveig affects a look of vexation, and then she throws herself back into her chair and kicks her legs like a child.)(奇洛薇格夸张地摆出一副困扰的表情,随后直接跳到椅子上,像个小孩子般荡着双腿。)
ChiloveigStill, if I were you, I'd hurry back to the Young Mistress' side right now instead of blowing off steam by blowing up my head.不过如果我是你,我肯定现在就应该立刻赶到大小姐身边,而不是在这里宣泄情绪。
ChiloveigEven if she's fine, she might be suuuuuuper scaaaaared~就算她没受伤,保不齐这会有~多~害~怕~呢。
ChiloveigAnd besides, if the attackers come back for another go, do you really think she might be as lucky the next time round~而且……要是还有第二波袭击,不知道还有没有那~么~好~运?
Igla...!……!
(Igla's face turns pale and a momentary panic flashes through her eyes.)(针的面容变得更加苍白,眼中的担忧一闪而过。)
(Then she adjusts her jacket, holsters her gun, and her movements regain their usual smoothness.)(她整理了一下西装的下摆,将枪收回枪套中,动作恢复了流畅。)
Igla...If anything happens to the Young Mistress, I will personally ensure that there is no coming back for you, Lady Chiloveig.……若大小姐有任何闪失,我将亲自确保您不会迎来下一次苏醒的机会,奇洛薇格女士。
(Her voice is calm again, but the chilling threat she utters is more terrifying than any shout could ever be.)(她的语气恢复了平静,但那种冰冷的威胁却比任何怒吼都更加令人胆寒。)
(She shoots one last icy look at Chiloveig before turning to leave. She doesn't bother with affecting elegance; her priority is returning to Orphelune and the lab posthaste.)(她最后冷冷地看了奇洛薇格一眼,随即转身离开了实验室,也顾不上什么优雅,快速地向欧菲露妮研究所赶去。)
(Her footsteps fade into the distance and vanish.)(脚步声逐渐远去,最终彻底消失。)
(All that remains in her wake is gunsmoke and the stench of blood.)(只留下实验室中弥漫的淡淡的硝烟,还有血腥味。)
ChiloveigAnd there she goes~ Someone clearly doesn't know how to enjoy life, don't you think?哎呀呀,她走啦~一点都不懂得享受生活,对吧?
(After Igla leaves, Chiloveig jumps out of her chair. She spins around happily like she's putting on a show in this lab which only has Marionette Dolls in it.)(而在针走后,奇洛薇格从椅子上跳下,在只有傀儡来来往往的实验室里,开心地转了个圈,像是在舞台上表演。)
Alva...……
(Alva knows Chiloveig is talking to her.)(埃芙知道,她是在跟自己说话。)
(However, she has no intention of replying.)(但她并不打算回应。)
(Chiloveig skips over to Alva's hibernation capsule. The hem of her lab coat drags on the ground, and her bare feet make a padding sound as she moves.)(奇洛薇格蹦蹦跳跳地走到了埃芙所在的休眠仓前,白大褂的后摆拖在地板上,赤足踩在地上发出啪嗒啪嗒的声音。)
(Like a curious child, she taps the observation window and cranes her head to peer at Alva inside the capsule.)(她像个好奇心极重的小孩,轻轻用手指叩了叩观察窗,探头探脑地观察休眠仓内的埃芙。)
ChiloveigI didn't expect you to awaken halfway through. Looks like your neural cloud is stronger than I expected.我没想到你会中途醒过来,你的心智强度,比我想象的还要高呢。
(She looks at Alva in amusement, her eyes twinkling like she's appreciating a precious work of art... or a beloved toy.)(她饶有趣味地看着埃芙,目光熠熠生辉,像是看着一件珍贵的艺术品……或是一个心爱的玩具。)
ChiloveigA normal Doll's neural cloud would have burned out in less than three seconds after being hooked up to her~一般的人形在那个家伙手里,连三秒钟都撑不到心智就会烧掉呢~
ChiloveigAnd you actually managed to break free of that peak-grade torture program all by yourself.而你竟然能从那种顶级折磨的程式中自己挣脱出来。
Alva...……
ChiloveigWant to know something? If you ask me, I think you're more of a third-gen Doll than Igla is.你知道吗?我觉得跟针比起来,你更像一个三代人形。
(Alva looks at the Nyto researcher before her. Her heart is filled with revulsion and wariness.)(埃芙看着眼前的涅托研究员,心中充满了厌恶和警惕。)
(She has no idea what this woman is up to.)(她不知道,这个女人,究竟想要做什么。)
ChiloveigThe folks from Orlog are all dimwitted plebs. Their approach to Doll development has gone astray.奥尔劳格的人都是一群脑子不灵光的庸才,他们对人形开发的思路彻底走偏了。
ChiloveigEach one they develop is stronger than the last, but the neural clouds get more childish with each generation.性能是一台比一台强大,心智却一个赛一个的幼稚。
ChiloveigI mean, if the mark of excellence was fighting power, then the first third-gen Doll wouldn't be RO635 but AK-15 of DEFY, right?要是卓越的标志是能打,那最初的三代人形就不是RO635,而是你们忤逆的AK15啦,对不对?
ChiloveigIgla's got her little girl crush on that war machine, but she never noticed that YOU are the real treasure of Task Force DEFY.针满脑子都只想着那架战车,却一点都没注意到,你才是忤逆小队最珍贵的财产。
Alva...……
ChiloveigThere's no doubt that Samantha Shaw is a genius. She spent most of her life devoted to developing military hardware, yet despite only being a newcomer to the Doll field, she managed to create that Pandora... and you.萨曼莎·肖毫无疑问是个天才……作为军工专家,在重火力武器上耕耘了半生的她只在人形这条道路上浅尝辄止,就创造出了那个潘多拉,还有……你。
ChiloveigI'm~ sooooo~ jelly~真~叫~人~嫉~妒……
(Chiloveig heaves a theatrical sigh, her face falling into gloom before brightening suddenly with a huge smile.)(奇洛薇格夸张地叹了口气,表情变得阴郁,随后又突然绽放出一个大大的笑容。)
ChiloveigStill, however talented or outstanding she is, she's dead, returned to the earth, and that means it's all over for her.可惜,不论才华再怎么卓越,死了,也就变成了一撮尘土,毫无意义。
ChiloveigThe true winner is the one who survives to the end.只有活到最后的,才是真正的赢家。
(She indicates herself with her right thumb. Despite her beaming smile, there is a frigid edge to it.)(她用右手拇指指向了自己,笑容灿烂却透着一丝寒意。)
Chiloveig...I may not be as smart as those geniuses, but I will survive to the end, stand on everyone's shoulders, and be the first to reach the truth.……我不像那些天才那么聪明,但我会活到最后,踩在所有人的肩膀上,第一个碰触真理。
ChiloveigAnd you are my next stepping stone, my cutie.你就是我的下一级台阶,小可爱。
Alva...……………………
(Chiloveig bares her teeth in a grin as she knocks on the observation window, like she was rapping on a pet's fishbowl.)(奇洛薇格咧开嘴笑着敲了敲观察窗,像是在敲击宠物鱼缸。)
ChiloveigNow then, let's continue our little game... Don't worry, I'll make sure you won't wake up this time.我们该继续玩啦……放心,这次我会确保你不会再醒过来。
ChiloveigLet's see just how much I can extract from your neural cloud... I wonder what surprises I'll find?让我看看,我还能从你的心智里挖到多少好东西吧……会有什么惊喜呢?
(Saying so, she saunters over to the control panel in front of the hibernation capsule, shoves away the Marionette Doll working there and begins operating the instrumentation herself.)(说完,她蹦蹦跳跳地走到休眠仓的控制台前,挤开了傀儡,亲自操作了起来。)
(The capsule emits a low hum in response to Chiloveig's manipulations, and Alva feels her mind go blurry again.)(随着她的操作,休眠仓再次发出一阵嗡鸣声,埃芙便感觉自己的意识又一次逐渐变得模糊。)
(Darkness envelopes her once more.)(黑暗,再次笼罩了她。)
(The last thing she sees before she passes out is Chiloveig's playful, excited expression.)(在她失去意识之前,她最后看到的,是奇洛薇格那玩味、兴奋的眼神。)
(And then, she plunges into darkness.)(她,再次陷入了黑暗之中。)
(But this time, she does not know if she will awaken again...)(但这一次,她不知道,自己还能不能再次醒来……)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.