Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5
Transcendent Violet
超越之紫
Corposant - Part 1.5 · chapter 8 of 18 · 92 lines · Groza, Commander, Klukai, Colphne, Orphelune
Read with voices and theatre modeGrozaCommander, the enemy has been driven out of the research facility.指挥官,敌人被赶出研究所了。
Groza404 is engaging the remaining hostile forces near the site; Monsoon Squad is on the way to provide support.404一队正在和研究所附近的残敌交战,季风小队也在赶来增援的路上。
CommanderConnect me to 404.帮我接通404。
GrozaUnderstood.好。
CommanderKlukai, what's the situation?可露凯,现在情况如何?
KlukaiWe're still exchanging fire with them. They're armed to the teeth, but we can't identify their affiliation.我们还在和对方交火,对方装备很好,但无法判断势力。
KlukaiThey're deliberately concealing their identities. Do we need to change the rules of engagement?他们故意隐瞒了自己的身份,攻击规则要改变吗?
CommanderNo. Eliminate them as the top priority, and gather as much information as possible.不用,优先消灭他们,然后尽可能收集信息。
KlukaiUnderstood. But we're outnumbered. If their target is that young lady, and they split their forces, we may not be able to intercept them.明白,但我们人数太少,对方的目标如果是那个大小姐的话,一旦分兵我们可能无法拦截。
CommanderWe'll take the young lady to a safe location first. Once we have her under control, you move toward my position.我们这就去把那个大小姐带到安全的地方,控制住她后你们朝我的位置靠拢。
KlukaiRoger that. We'll wait for your signal, Commander.好,等你的消息,指挥官。
(I cut the connection and turn to Groza and Colphne.)(我关闭了通讯,看向闪电和寇尔芙。)
CommanderLet 404 buy us some time first.先让404拖延时间吧。
CommanderColphne, what's the situation around us?寇尔芙,周围情况如何?
ColphneIt looks like everyone inside the facility has fled outside. This place really doesn't have a single armed guard...研究所里的人似乎都往外逃走了,这个地方真的连一个武装警卫都没有啊……
CommanderMaintain control of the area. People from the Girard Group or PSA should arrive soon. Until then, we need to keep Orphelune safe.保持对区域的控制,吉拉尔或者治安部门的人应该很快就会赶来,在此之前我们先保护好欧菲露妮。
CommanderCan you locate that young lady?那位大小姐的位置能获取到吗?
ColphneI saw her run up to the experimental area on the top floor just now.刚才我看到她逃到顶楼的实验区域去了。
CommanderShe's there, huh. I see. Let's move.刚才那个地方吗,我知道了,我们过去吧。
(Avoiding stray rounds from the firefight between the unknown forces and Squad 404, we rush up to the rooftop. We smash through the glass doors of the experimental complex and force our way inside.)(避开未知部队和404小队交火造成的流弹,我们冲上了楼顶,打碎了实验基地的玻璃门后,闯了进去。)
(In the isolation chamber where Orphelune has demonstrated an experiment for me not long ago, a figure sits there blankly, knees hugged to her chest.)(就在前不久欧菲露妮为我进行演示实验的那个隔离间里,一个人影抱着膝盖呆坐在那里。)
(Groza and Colphne check the surroundings. No armed personnel are in sight. I stow my weapon inside my clothes and stride quickly toward that figure.)(闪电和寇尔芙朝四周检查,没有看到武装人员的身影,我将武器藏进衣服中,快步朝那个身影走去。)
CommanderMiss Orphelune!欧菲露妮小姐!
OrpheluneAh! W-why are you here?!啊!你、你们怎么来了?
CommanderI was about to get in the car and leave when I saw black smoke rising from this direction, so I rushed over with everyone.我正准备上车离开的时候看到这边冒起了黑烟,就赶紧带着大家赶过来了。
OrpheluneY-you're just a journalist! Don't play the hero!你,你只是个记者!不要乱逞英雄!
(Her tone is harsh, but the panic and tears in Orphelune's eyes betray her true emotions. I hurry over to assess her condition.)(尽管语气强硬,但欧菲露妮眼中的惊慌和泪光却出卖了她的真实情绪,我赶紧走过去观察她的状态。)
(Though she's trembling all over, she doesn't appear to have any external injuries. Judging by her breathing, her internal organs likely weren't damaged by the explosion either.)(虽然欧菲露妮在浑身发抖,但看起来没有受到外伤,从呼吸的状态看应该也没有因为爆炸而伤到内脏。)
(I extend my hand to Orphelune. After hesitating for a moment, she finally takes it and stands up.)(我朝欧菲露妮伸出手,虽然犹豫了片刻,但她还是握住了我的手站了起来。)
OrpheluneW-where are the people who attacked the facility?袭、袭击研究所的人呢?
CommanderThey've been repelled for now.暂且被击退了。
OrpheluneRepelled? But there aren't even any armed guards here!击退?可是这里没有拿枪的警卫啊?
CommanderWe found a way to drive them back.我们想办法击退了他们。
OrpheluneYou did?!你们?!
CommanderIn any case, this place is extremely dangerous. We don't know when the attackers will strike again. You need to leave immediately.总之,这里很危险,袭击者不知道什么时候会再打过来,你得快点离开这里。
OrpheluneD-don't be ridiculous! As the heiress of the Girard Group, how could I be frightened off by a bunch of small-time thugs?!别、别开玩笑了!作为吉拉尔集团的继承人,本小姐怎么能被区区小喽啰吓退?
OrpheluneBesides, these research data are... absolutely priceless! As if I could let them be destroyed!再说这些研究数据也是……是无价之宝!怎么能让它们被毁掉!
(Despite her tough words, Orphelune almost drops the haphazard pile of data pads and test tubes in her arms.)(欧菲露妮语气强硬,手上却笨拙地捧着一堆数据板和试管,几乎要掉下来。)
(She bites her lip, trying to shoulder everything on her own.)(她咬着嘴唇,试图一个人承担所有事情。)
CommanderNow isn't the time to worry about that. Plants can be cultivated again if they're destroyed, but if something happens to you, then everything really is over.现在不是想这些的时候。植物被破坏了还可以再培育,万一你要是有什么事,一切就全都结束了。
OrpheluneHmph! As if something could happen to me! I'm... I'm...哼!本小姐怎么可能出事?我可是……可是……
(Her voice suddenly trails off, as if she's talking to herself.)(她的声音突然低了下来,像是在对自己说话。)
OrpheluneBut without this research, I don't even know what else I can do...可是没有这些研究,我就不知道自己还能做什么了……
CommanderIt's too early to say that. You're only in your twenties. You still have a long life ahead of you.现在说这些还太早了。你才二十几岁,还有很漫长的人生要走。
CommanderDon't you remember? You survived what happened in Frankfurt. Compared to that, this is nothing.你忘了吗?你都经历过法兰克福的事,现在这些根本不算什么。
Orphelune...……
(Orphelune's eyes flicker slightly, as though a memory has been stirred.)(欧菲露妮的眼睛闪烁了一下,似乎触动了什么记忆。)
OrpheluneY-you're right... but don't get the wrong idea! I'm only agreeing to temporarily relocating the research! Tomorrow's demonstration will absolutely not be canceled!你……你说得对……不过可别误会!本小姐只是考虑到研究暂时转移也无妨而已!明天的演示是绝对不会取消的!
CommanderThen come with me.快点起来,跟我走。
(I signal for Colphne to take hold of Orphelune. This time, Orphelune obediently follows as Colphne starts moving.)(我示意寇尔芙拉住欧菲露妮,这次欧菲露妮倒是很老实地跟着寇尔芙开始前进。)
(But just as we reach the doorway, intense gunfire erupts from below, shots and explosions coming one after another.)(但我们刚到门口,突然楼底传来了激烈的交火声,枪声和爆炸声接踵而来。)
KlukaiCommander!指挥官!
KlukaiThe enemy has begun a full assault on the research facility. Be careful not to get caught in it!敌人开始强攻研究所了,注意不要被波及到!
CommanderThanks for the warning!感谢提醒!
CommanderHold them off! We're escorting the young lady out of the lab!拦截住他们,我们要带大小姐离开实验室了!
KlukaiRoger! Stay safe!收到,你们注意安全!
(The firefight downstairs intensifies further, and several rifle grenades come flying toward the rooftop.)(楼下的交火声烈度又增加了几分,而几发枪榴弹也随之朝顶楼飞来。)
CommanderGet down!趴下!
(I shield Orphelune as we dive toward the doorway.)(我掩护着欧菲露妮朝门口扑去。)
(One of the grenades hits the isolation chamber directly. The glass shatters, fragments hurtling toward us under the force of the blast.)(刚才的枪榴弹正巧打在隔离室的位置,玻璃被击碎,在冲击力的作用下朝我们飞来。)
OrpheluneOw! It-it hurts...呀!好、好痛……
(Orphelune cries out, her face strained as she tries not to show too much pain.)(欧菲露妮惊叫一声,脸上却强忍着不让自己流露出太多痛苦的表情。)
(I look down and realize that a shard of glass has lodged itself squarely in her leg.)(我低下头,才发现其中的一片玻璃碎片恰好插进她的腿里。)
CommanderColphne!寇尔芙!
(Colphne picks up a pair of lab forceps and carefully pulls out the glass shard. Then she rinses the wound with distilled water and applies an adhesive bandage meant for emergency treatment.)(寇尔芙拿起实验室的镊子,将玻璃碎片小心地拔出。随后,她用蒸馏水把伤口冲洗干净,并贴上了用于应急处理的OK绷。)
CommanderBear with it for now. Once we reach a safe place, you'll be fine.忍一忍,等我们到安全的地方就好了。
Orphelune(Sob) Tis but a scratch... Doesn't bother me at all!呜……呜呜……这、这点小伤……本小姐根本不放在眼里!
(Even as she says this, a small sob escapes Orphelune. She bites her lip hard, as if ashamed of her own weakness.)(尽管嘴上这么说着,欧菲露妮却忍不住轻轻抽泣了一下,随即又仿佛为自己的软弱感到羞耻一般紧咬嘴唇。)
Commander...Is there anywhere easily defendable in this building?……这栋建筑有没有什么适合防守的地方?
CommanderThe main entrance is swarming with attackers. It's too dangerous to go out that way.正门到处都是袭击的敌人,出去太危险了。
OrpheluneBelow this building... there's an air-raid shelter for emergencies.在这栋建筑的下方……有一个用来避难的防空洞。
CommanderTake us there.带我们去。
(We proceed with extreme caution toward the air-raid shelter while being targeted by successive explosions and attacks.)(经历了接二连三的爆炸和袭击之后,我们谨小慎微地行进在前往防空洞入口的路上。)
CommanderAre you all right? Can you walk on your leg?你还好吗,你的脚还能支撑么?
Orphelune...I-I'm fine.……我,我没事。
(Orphelune endures the pain along the way, still trying to maintain her pride.)(欧菲露妮一路上忍着疼痛,却依然想维持她的自尊。)
OrpheluneI've... been through worse in Frankfurt...本小姐……在法兰克福遇到过更糟的情况……
OrpheluneBack then... Igla hadn't been created yet... so no one could help me... It was my father...当时……针还没有诞生……所以没有人能帮我……是我爸爸……
(Orphelune's voice suddenly wavers with both nostalgia and unease.)(欧菲露妮的声音突然变得有些动摇,像是在怀念什么又像是有所担忧。)
OrpheluneIgla... still hasn't come back?针……针还没回来吗?
OrpheluneHow could she not be by my side at a time like this...明明这种时候她怎么能不在我身边……
(Orphelune rarely shows such helplessness, but she quickly straightens her back again.)(欧菲露妮罕见地流露出无助的表情,随即又急忙挺直腰背。)
OrpheluneN-not that I need her to protect me all the time! I'm the heiress of the Girard Group! I can protect myself!不、不过本小姐当然不需要她一直保护!我可是吉拉尔集团的继承人!我能自己保护好自己!
(I look at her face, not quite sure how to feel.)(我看着她的脸,露出了复杂的表情。)
Commander...Yes. I'm sure you can, Miss Orphelune.……是啊,您肯定可以的,欧菲露妮小姐。
(After passing through long corridors and descending flight after flight of stairs, we finally reach the air-raid shelter entrance that Orphelune mentioned.)(穿过漫长的走廊和长长的楼梯之后,我们终于艰难地来到了欧菲露妮所说的防空洞入口。)
(During the journey, whenever her injured leg is jostled, Orphelune would grimace from the pain, only to quickly force herself to straighten up each time.)(在前进的过程中,由于一直触碰到她腿上的伤口,欧菲露妮时不时就露出十分痛苦的表情,但每次都会故作坚强地挺直腰背。)
(She then fumbles awkwardly for quite a while before finding and pressing a button, opening the door at the entrance.)(随后,欧菲露妮笨拙地摸索了好一会儿,才找到并按下了一个按钮,将入口处的门扉打开。)
(The blast door made of half-meter-thick homogeneous steel slowly swings open.)(门扉慢慢敞开,这是厚达半米的匀质钢做成的防爆门。)
(Supporting Orphelune, we help her inside. As the heavy door closes, I issue orders to Group Two.)(我们搀扶着欧菲露妮入内,看着大门缓缓关上,我向二队发出了命令。)
CommanderWe've entered an underground shelter in the rear courtyard. Secure the surrounding area and don't let the enemy get close.我们进入了后院的地下室,守住周围区域,不要让敌人靠近。
KlukaiRoger. On it right away.收到,开始执行。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.