Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5
Transcendent Violet
超越之紫
Corposant - Part 1.5 · chapter 9 of 18 · 238 lines · Klukai, Commander, Orphelune, Igla
Read with voices and theatre modeKlukaiCommander, the enemy is beginning to withdraw!指挥官,敌人开始撤退了!
CommanderSo they've finally given up?终于放弃了吗?
KlukaiIt doesn't quite look like it...看起来不太像……
KlukaiWait... Monsoon reports that the third-gen Doll who left earlier has returned!等一下,季风小队报告说刚才那个离开的三代人形回来了!
CommanderIgla... She sure reacts quickly.那个针……反应还挺快。
KlukaiHer vehicle is three minutes out. She'll intersect with our team's position, Commander. How should we proceed?她所在的载具还有三分钟路程,我们小队所在的位置会和她遭遇,指挥官,如何处置?
CommanderWithdraw from the research facility. Do not engage.撤离研究所的位置,不要和她发生冲突。
KlukaiBut her target is the young lady! She'll run into you, Commander.她的目标是那个大小姐!会跟你们遭遇,指挥官。
CommanderWe'll be fine. Maintain a safe distance and observe the air-raid shelter where we are.我们不会有事的,你们保持安全距离,观察我们所在的防空洞。
CommanderIgla isn't someone we can handle right now. Don't engage her unless there's absolutely no other option.那个针不是我们现在能对付的,不到万不得已不要和她动手。
Klukai...…………
KlukaiUnderstood. We'll remain on the perimeter and be ready to provide support at any time.我明白了,我们会在外围,随时准备提供支援。
CommanderThank you. Over.谢谢,完毕。
(The attackers seem to be withdrawing because they've also received news of Igla's return. Something is fishy about the Girard Group having such up-to-date information about the situation within the research facility.)(看来袭击研究所的人也应该收到了针返回的消息而撤离,能对研究所的情况如此了解,吉拉尔集团的内部看起来很有问题。)
(There are emergency medical kits inside the shelter. Colphne takes one and re-dresses Orphelune's wound.)(防空洞内有着急救用的医疗包,寇尔芙取下了医疗包帮欧菲露妮重新处理了伤口。)
(Orphelune nods in thanks to Colphne, but she is still trembling. She's still clearly worried that the enemy will make their way here.)(欧菲露妮向寇尔芙点头感谢,但是她的颤抖却依然没有停止,看起来她还是很担心敌人是否会前来。)
(I step forward to reassure her.)(为了让她放心,我走到她面前安慰道。)
CommanderDon't worry. The attack is over.放心吧,袭击结束了。
OrpheluneWhy are you... carrying weapons? Aren't you journalists?你们……为什么会带着武器?你们不是记者吗?
CommanderUh... journalism is a high-risk profession in this day and age. Knowing how to shoot for self-defense isn't that strange, is it?呃……这年头记者可是高危行业,学一些射击的本领防身也不是什么奇怪的事吧?
OrpheluneIs... is that so?是……是这样吗?
CommanderMhm.嗯。
CommanderBy the way, Miss Orphelune, has this research facility ever been attacked before?对了欧菲露妮小姐,这座研究所以前被袭击过吗?
OrpheluneN-no... never. Not even once.没……没有,一次都没有过。
OrpheluneThis place has always been very safe. Its secrecy level is extremely high. Not even the Group's own security forces are allowed to approach this facility.这里一直都非常安全,因为保密等级非常高,这个研究所连集团的安保部门都不让靠近。
CommanderNo armed security at all... Don't you find that strange?不留武装安保……你不觉得奇怪吗?
OrpheluneNot really. Lviv is so safe—what would we need armed guards for?不会啊,利沃夫这么安全,要武装安保来做什么?
(So this attack was likely triggered by recent events... Is the goal to destroy the research, or are they coming after the young lady?)(也就是说是因为最近的事才引发的袭击……是要破坏这里的研究成果,还是说就直接冲着这位大小姐来的?)
(If the young lady is a key figure in Project Eden, there are certainly no shortage of forces who'd want her gone.)(如果这位大小姐是“乐园计划”的关键人物,想要她消失的势力倒是不少。)
KlukaiCommander, we've completed our withdrawal.指挥官,我们已经撤离。
KlukaiIgla has entered the research facility. You must be careful.针已经进入研究所,你一定要小心。
CommanderGot it.嗯。
OrpheluneAre you really journalists?你们真的是记者吗?
OrpheluneFrom how you acted just now, you—总觉得从刚才的表现看你——
(A sudden deafening crash interrupts Orphelune mid-sentence.)(门口突然传来了一声巨响,打断了欧菲露妮的问话。)
("BOOM!")(“轰——”)
(The shelter's security door is blasted open with a massive hole. The tremendous impact twists and warps the heavy steel door.)(防空洞的安全门被轰开了一个大洞,巨大的冲击力把沉重的钢门砸得扭曲变形。)
(As the dust settles, Igla's figure appears in the doorway. The scabbard of the slender rapier at her waist gleams with subdued silver light, mirrored by the silver-and-gold pistol in her hand. Her posture is immaculate, not that of a Doll who blasted through a steel door, but of an aristocrat stepping into an opera house.)(尘埃散去之后,针的身影从门扉中显现。腰间的细剑剑鞘泛着低调的银光,与她手中那把银金相间的手枪相互辉映。她的姿态一丝不苟,如同一个正踏入歌剧院的贵族,而非刚刚摧毁了一道钢铁防护门的人形。)
(Igla raises her gun, aiming it directly at my head.)(针手里拿着枪,直接对准了我的脑袋。)
(Step by step, she walks slowly toward me.)(她一步一步地慢慢走向了我。)
IglaPardon me for rudely interrupting your conversation. If there is any discourtesy, I ask for your understanding.请允许我冒昧地打断各位的谈话。若有任何不敬之处,还望海涵。
IglaI humbly request that you all immediately step away from the Young Mistress.我必须请求诸位立即离开大小姐。
IglaIf your hesitation causes Miss Orphelune even one additional second of discomfort, I fear I will have to resort to methods that are... less polite.若是因为迟疑而导致欧菲露妮小姐多受一秒钟的不适,恐怕我将不得不采取一些不够礼貌的手段。
(Igla's voice is glacially cold.)(针的声音冰冷彻骨。)
(At my signal, Groza and Colphne do not draw their weapons. I lock eyes with Igla, refusing to bend to her will.)(在我的暗示下,闪电和寇尔芙并未拿出武器,而我紧紧地盯着针的双目,试图在气势上不落下风。)
OrpheluneIgla! You finally made it!针!你总算来了!
(Orphelune's eyes glisten with joy, the composure she'd forced upon herself completely crumbling.)(欧菲露妮眼中闪烁着欣喜的光芒,之前强装的冷静全部瓦解。)
(Igla steps forward. The sound of her heels is clear and crystalline. She bows slightly, left hand to her chest, in a flawless gesture of courtesy.)(针向前踏出一步,高跟鞋与地面接触的声音清脆如同水晶相击。她微微欠身,左手轻触心口,做出一个完美的行礼姿态。)
IglaMy apologies for being tardy, Young Mistress.大小姐,请原谅我的迟到。
Igla...You're injured?……您受伤了?
(For the first time, Igla's voice wavers ever so slightly, though her near-perfect posture doesn't change.)(针的声音第一次出现了一丝不稳定波动,但那近乎完美的姿态未有丝毫改变。)
(Guilt flashes across her face for an instant, swiftly replaced by resolute restraint.)(她的脸上一瞬间被自责侵占,却又迅速被坚定的克制所取代。)
(She drops to one knee, right hand to her chest, performing an impeccable oath of loyalty.)(她单膝跪地,右手轻触胸前,做出一个无可挑剔的效忠礼。)
IglaSeeing you injured is the greatest disgrace of my service as your assistant!看到您受伤,是我作为您的助理最大的耻辱!
IglaIt is an unforgivable failure on my part that I was not by your side when you needed me. Please, punish me!是我无可宽恕的失职,我竟未能在您需要我的时候守在您身边。请您施予惩罚!
OrpheluneIt-it's nothing! I was just cut by some glass! As a member of the Girard family, this kind of injury is nothing at all!没、没什么!本小姐不过是被玻璃划了一下而已!作为吉拉尔家的人,这点小伤根本不算什么!
IglaYour strength moves me, Young Mistress. Once I deal with these uninvited guests, I will take you to the finest hospital to ensure no scarring occurs.您的坚强令我感动,大小姐。等我处理完这些不速之客,便带您去最好的医院,以免留下疤痕。
(Igla rises from the floor in one fluid movement. Her gaze settles on us again, with such icy murderous intent it sends a chill down my spine.)(针从地面起身,动作连贯,目光再次转向了我们,冰冷的杀意让人不寒而栗。)
IglaIf you were sent here by Cecht FABN, perhaps we could conduct a more civilized negotiation.各位,若是法本集团派您们前来,我想我们或许可以进行一场更为文明的商谈。
IglaGirard is willing to offer ten times your current compensation, in exchange for your promise never to set foot in Lviv again.吉拉尔愿意提供十倍于您们当前报酬的酬金,以换取诸位今后不再踏足利沃夫一步。
IglaThat sum should be enough for all of you to live as upper-class citizens in any White Zone. What do you say?这笔财富应足以让各位在任何一处白区享受上等人的生活,不知您意下如何?
OrpheluneYou misunderstand, Igla...你误会了,针……
OrpheluneActually, they came back to save me.其实他们是回来救我的。
IglaYoung Mistress, please allow me to handle these trivial matters.大小姐,请允许我处理这些杂事。
IglaThis is my duty.这是针的职责所在。
(Igla's tone remains gentle and courteous, yet carries an unmistakable finality.)(针的语气依然温和有礼,却带着不容置疑的决断。)
IglaYou should always remain pure and noble of heart... just as you were on the day you found me before the furnace.您应当一直保持内心的纯真和高贵……就像当初您在熔炉前面把我捡回来的那天一样。
IglaLet me discern and eradicate the lies of these filthy individuals.而这些肮脏之徒的谎言,则由我来为您辨别和剔除。
IglaWell? On what conditions would you release the Young Mistress? Name your terms.说吧,你们想要什么条件,才肯释放大小姐?
IglaOr must you force me to tear you apart in front of Miss Orphelune?还是说,你们一定要逼我在欧菲露妮小姐面前撕碎你们?
CommanderYou really should listen carefully to what Orphelune is trying to tell you.你真的应该好好听听欧菲露妮的话。
CommanderEven if you don't trust me, at least calm down and analyze the situation in front of you.就算你不相信我,至少先冷静分析一下眼前的状况吧?
CommanderIf I were in cahoots with the attackers outside, I could've just taken Orphelune and left, no?如果我和外面的袭击者是一伙的,直接把欧菲露妮带走不就好了?
CommanderWhy would we stay in this shelter?还留在这个防空洞干什么?
IglaPerhaps your purpose was to play the savior and deceive the Young Mistress into trusting you. Do you deny it?或许这次行动的目的,只是想装成拯救者骗取大小姐的信任,不是么?
Commander...What would even be the point?……做这种事有意义吗?
OrpheluneThey protected me the entire time during the attack!他们在刚才的袭击中一直在保护我!
OrpheluneBesides, I'm a good judge of character! Someone I personally chose to interview me couldn't possibly be a bad person!而且,本小姐的眼光可不会出错!被我选中进行采访的人,怎么可能是坏人?
(Orphelune lifts her chin proudly, though the tension in the air makes her unconsciously clutch the hem of her clothes.)(欧菲露妮傲娇地扬起下巴,但也因为气氛的紧张,而不自觉地捏着衣角。)
IglaVery well.好吧。
IglaSince Miss Orphelune trusts you, I will grant you an opportunity to explain yourselves.既然欧菲露妮小姐信任你们,我可以给你们一个解释的机会。
IglaMay I ask this "Editor-in-Chief" to explain why your entourage consists of armed tactical Dolls?请您这位“主编”解释一下,为什么您的随行人员,会是持有武器的战术人形?
IglaAnd there are also some sneaky rats lurking around the perimeter, spying on this place. I assume those are your subordinates as well?还有在研究所外围有着鬼鬼祟祟的老鼠朝这里偷窥,我想那些也是您的部下吧?
(She actually noticed Group Two monitoring the perimeter. As expected, she's not an easy opponent.)(她竟然发觉了在外围监视的二队,果然是不太好对付的敌人。)
Commander...……
IglaIf you're not lackeys sent by Cecht FABN, then you must be dogs of the Non-Military Forces Administration or some other URNC organization.如果不是法本集团的走狗,那不外乎是非军事力量管理局,或者罗联其他组织的走狗罢了。
CommanderUnfortunately, you're wrong on all counts.很可惜,你都猜错了。
IglaThen may I ask your affiliation?那请教您的所属是?
CommanderI'm not affiliated with any faction, but I do have my own agenda.我不属于任何势力,但我的确有属于我的目的。
IglaYoung Mistress, you heard it yourself. This man has ulterior motives.大小姐,您都听到了,这是个别有用心的人。
IglaMay I deal with them now?现在我可以对他们动手了吧?
Orphelune...But...……可是…
CommanderOne reason I came here was because I heard that Miss Orphelune might be at risk of an attack. That's why I brought T-Dolls with me.我来这里的一个目的是因为我听说欧菲露妮小姐可能会有被袭击的风险,这是我带战术人形来的原因。
CommanderAnd thanks to them, we were able to repel the first wave of attackers and ensure Miss Orphelune's safety.也幸好因为有她们在,我们抵挡住了第一波外来的袭击,确保了欧菲露妮小姐的安全。
CommanderSurely you can tell the difference between the attacking forces and us, can't you?我想你应该不会看不出袭击的部队和我们的不同吧?
OrpheluneYou came here specifically to protect me?你是专门来保护我的?
Igla...……
(Igla frowns. Though she wants nothing more than to kill us immediately, there's no changing Orphelune's mind about this.)(针皱了皱眉,虽然她想立即动手,但已经无法改变在欧菲露妮心中的事实。)
(Orphelune raises a hand, signaling Igla to stay her hand. As her attendant, Igla cannot disobey her order.)(欧菲露妮对她举起手示意她什么都不要做,而身为管家的她无法违背大小姐的命令。)
CommanderAnd the other reason I came here... was to ask Miss Orphelune a burning question.而我来这里的另一个目的,就是为了问欧菲露妮小姐一个真正我想问的问题。
OrpheluneA burning question?真正的问题?
(I ignore the rapier pointed at me and ask Orphelune in an unmistakably firm voice.)(我无视了朝我指来的佩剑,用无可置疑的声音朝欧菲露妮问道。)
CommanderMiss Orphelune, I'm afraid there's more to your Project Eden than meets the eye.欧菲露妮小姐,恐怕你的“乐园计划”,也不像表现出来的那么简单吧。
OrpheluneI don't know what you mean...我不明白你在说什么……
OrpheluneI've already shown you everything about Project Eden during the demonstration earlier.关于乐园计划的事,在刚才演示的时候,我都已经给你看过了。
CommanderYou said your research had received technical assistance from another scientist, didn't you?你之前说,你的研究曾经接受过其他科学家的技术援助,对吧?
CommanderCould you tell me honestly—who exactly was this "other scientist"?你能如实告诉我,这位“其他的科学家”,究竟是什么人么?
Igla...…………
(Igla's posture shifts subtly, a sharp edge flashing in her eyes. She steps forward half a pace, the sound of her heels echoing clearly in the shelter.)(针的姿态出现了微妙的变化,那双眼睛里闪过一丝锋芒。她向前迈出半步,高跟鞋与地面接触的声音在防空洞内清晰回响。)
IglaAllow me to issue a final warning, Mr. Editor-in-Chief. Miss Orphelune has no obligation to answer such questions.请容我发出最终的警告,总编阁下,欧菲露妮小姐没有回答这种问题的义务。
IglaThe only reason I haven't acted yet is because I don't wish for the Young Mistress to witness something cruel. Do not mistake my tolerance for leverage!我之所以还没动手,只是因为不想让大小姐看到残酷的画面,不要将我的容忍当做得寸进尺的筹码!
(Completely unlike her earlier unflappable demeanor, I see unmistakable anger in Igla for the first time.)(和刚才自信的表现完全不同,我第一次在针的身上看到了如此明显的愤怒。)
(I must've hit a nerve.)(我想,我或许已经摸到了问题的关键。)
KlukaiCommander, we have a bead on the third-gen Doll's head. One slight tilt of your head, and we'll fire immediately.指挥官,我们已经瞄准那个三代人形的头部,只要你歪下头我们就立即开枪。
(Klukai's voice comes through my earpiece. I remain outwardly calm and decide to press on.)(耳机中传来的人形的声音,我不动声色,决定继续逼问。)
(But before I can speak, Orphelune begins on her own.)(可我还没张开嘴,欧菲露妮就自己开始说道。)
OrpheluneIt's fine, Igla.没关系,针。
OrpheluneThere's nothing to hide. I've already told them some of it earlier.这件事没什么好隐瞒的,我刚才已经跟他们说过一些了。
Igla...…………
OrpheluneThe person who assisted my research is also an expert in plant sciences. Her earlier work focused on genetic engineering; she only shifted into botany about ten years ago.协助我研究的那个人,同样是一位植物科学领域的专家。她之前的研究方向主攻基因工程,是十年前才转入植物科学领域的。
OrpheluneYes, I'm talking about Chiloveig, the good friend that I mentioned before. You should be able to find her profile on various academic sites.对,就是我说的奇洛薇格,她是我的好朋友,你应该也能在各种学术网站中找到她的资料。
OrpheluneTo be honest, I met you... under very similar circumstances as when I first met her.说实话,我第一次见到你的时候……和她初次见面的场景很相似。
Commander...……
OrpheluneAt the time, I had hit a bottleneck in my research. I tried countless methods but couldn't break through. Though I hate to admit it... I was stuck.当时我在研究中遇到了瓶颈,用了很多种手段都没能攻破。虽然本小姐不愿承认,但确实是……卡住了。
OrpheluneAnd then she appeared, at just the right moment.就在那个时候,她恰好出现了。
OrpheluneNot only did she help me overcome the technical obstacles, she even proposed more innovative solutions.她不但协助我攻破了当时的技术难点,甚至还提出了更加创新的方案。
OrpheluneShe fully agreed with my philosophy that plants could lead humanity toward a better future.而且她完全认同我的理念,认为植物能帮助人类通向更好的未来。
OrpheluneShe's the one who helped me resolve the practical application of the particle-transformation carrier—those flowers!就是她帮我解决了粒子变化载体的落地问题,那就是那些花朵!
Commander...………
OrpheluneI'm very grateful to her. She's one of the few people who didn't treat me as... as—我很感激她。她是少数几个不把本小姐当作……当作——
(Orphelune suddenly stops, unwilling to continue.)(欧菲露妮突然停下,似乎不愿继续这个话题。)
OrpheluneIn short, Chiloveig helped me a great deal back then!总之奇洛薇格当时帮了我很多!
OrpheluneThere! I've told you everything!好了!我的事情已经说完了!
(Orphelune turns away from me. Her shoulders are trembling slightly, and her voice has lost its earlier edge.)(欧菲露妮转过身去,背对着我。她的肩膀微微颤抖,声音也变得不那么强硬。)
OrpheluneNow it's your turn to answer my questions.现在该轮到你回答了。
(Her voice quivers.)(欧菲露妮的声音微微颤抖。)
OrpheluneWhen you came to "interview" me... were you really only interested in my research?你来“采访”我,真的只是对我的研究感兴趣吗?
Commander...……………
CommanderYes.是的。
Orphelune...But you're not really an editor-in-chief, are you?……但其实你并不是什么总编对吧?
CommanderThat's right. I'm not an editor-in-chief.没错,我不是什么总编。
CommanderBut I AM interested in your research, though only because the subject of your research is connected to a cult.但的确我对你的研究感兴趣,只是我感兴趣的原因是因为你研究的东西和一个邪教组织有关。
CommanderThis Chiloveig you mentioned is very likely a member of said cult.你所说的奇洛薇格,很可能就是他们中的一员。
OrpheluneA c-cult?!邪……邪教!?
CommanderParadeus. Have you heard of that name?帕拉蒂斯,有听说过这个名字么?
(Orphelune looks bemused. She glances at Igla, then slowly shakes her head.)(欧菲露妮露出迷茫的表情,她看了眼针,缓缓地摇了摇头。)
CommanderBased on what I know, the assistance you received came most likely from Paradeus.从我已知的信息来看,你所接受的,很可能就是帕拉蒂斯的帮助。
Orphelune...Paradeus? That famous organization in Germany from years ago?……帕拉蒂斯?那个之前在德国很有名的组织吗?
CommanderIt's a long-standing cult that has used tens of thousands of people as test subjects in contamination zones, all to satisfy its ambitions.那是一个存在已久,一直在污染区中使用成千上万的人当做试验品来满足自己野心的邪教。
CommanderThey were supposed to have been eradicated, but now they've resurfaced.他们原本应该已经被消灭了,但现在这个邪教又再次死灰复燃。
CommanderWhich means the so-called scientific assistance you accepted was very likely the result of human experimentation.所以你接受的所谓的科学援助,很可能就是人体试验的成果。
OrpheluneIm-impossible! That's nonsense!不、不可能!你在胡说些什么!
CommanderThose Epiphyllums?还记得那些昙花吗?
CommanderYour so-called particle carriers were never naturally occurring plants.那些所谓的用来承载粒子的植物,根本就不是自然产生的。
CommanderThey were deliberately cultivated and designed to spread Collapse particles in contamination zones, destroying and mutating the living environments of the people there.那是被人有意培育设计,专门用来在污染区散播坍塌粒子,破坏和变异那里人民生活区域的植物。
CommanderWho could do such a thing? Where did those plants come from? Do you truly not know anything at all?到底什么人能做到这些事,那些植物又是从何而来,你一点点都不知道吗?
OrpheluneI... I didn't...!我……不是…!
(Orphelune stares at me with wide eyes, then looks away. As the heiress of the Girard Group, it's impossible for her to be completely uninformed.)(欧菲露妮睁大了眼睛看向我,但随即她挪开了眼神,作为吉拉尔集团的大小姐不可能真的什么都不知道。)
(She tries to deny it, but her nature won't allow her to lie.)(虽然她努力想反驳我,但她的性格却让她无法将谎言说出口。)
IglaHave you said enough?你说够了么?
IglaBefore Miss Orphelune's lunchtime begins, I must remove anything that could affect her appetite.在欧菲露妮小姐享用午餐的时间开始之前,我必须帮她扫除一切会影响她食欲的东西。
(Igla points her gun at me.)(针将手枪对准了我。)
IglaMr. Editor-in-Chief, let's start with you.总编阁下,就从您先开始吧。
OrpheluneWait!等等——!
(Orphelune struggles to her feet, raises her arms, and steps between me and Igla.)(欧菲露妮挣扎着站了起来,举起双臂,来到了我和针中间。)
IglaYoung Mistress, please step back!大小姐!请您退后!
(Panic seeps through Igla's voice for the first time, though her grip on the gun remains steady.)(针的声音第一次出现了慌乱,但手上的枪依然稳定。)
Orphelune...Listen to me, Igla.……听我说,针。
OrpheluneYou've always protected me, made decisions for me, solved all my problems... but this time, I have to face it myself.你一直以来都保护着我,替我做决定,替我解决一切麻烦……但这次,本小姐要自己面对。
OrpheluneIf I don't even have the courage to face this, what right do I have to claim that I want to change the world?如果我连面对这些的勇气都没有,又有什么资格宣称自己要改变世界呢?
(There's no trace of forced arrogance in Orphelune's voice now, only a mix of determination and vulnerability. Igla's hand trembles slightly, and she slowly lowers the gun.)(欧菲露妮的声音不再有那种刻意为之的傲慢,而是带着坚定和脆弱的混合。针的手微微颤抖了一下,最终缓缓放下了枪。)
(Orphelune turns back to look at me.)(欧菲露妮缓缓转过身来看着我。)
OrpheluneYou said Chiloveig might belong to a cult.你刚才说,奇洛薇格可能隶属于一个邪教组织。
OrpheluneHuman experimentation is definitely... definitely wrong!拿人体做试验肯……肯定是不好的!
Orphelune...But what I felt from her was genuine passion and sincerity toward botany!……可是我从她的身上,我感受到的是对于植物科学的热情和真诚!
OrpheluneEven if she really is a bad person, the knowledge she brought has undeniably advanced my research in a substantial way...就算她真的是坏人,她带来的知识的的确确让我的研究有了实质性的推进……
CommanderBut that knowledge is built on the suffering of countless innocent people!但这份知识,是建立在无数无辜之人的悲惨遭遇上的!
OrpheluneNo... you don't understand what I mean.不……你没有明白我的意思。
OrpheluneEven if what you say is true, as long as Project Eden is successfully launched—if everything I envision comes to pass—it will bring immeasurable benefits to the entire world.就算你说的是真的,只要“乐园计划”成功启动,只要本小姐所设想的一切都能实现——我们将会为整个世界带来莫大的福祉。
OrpheluneThose plagued by radiation sickness, those struggling to survive in the Yellow Zones—all of them will be redeemed.那些饱受辐射病困扰的人们,那些在黄区苦苦挣扎求生的人们,全部都能得到救赎。
OrpheluneKnowledge itself isn't evil. Even if it originates from mistakes, I can guide it onto the right path. Or is that wrong?知识是没有错的,就算这份知识是由错误带来的,但是我能让它进入到正确的轨道上,这难道也有错吗?
OrpheluneYou saw my demonstration earlier, didn't you? Energy converted from radiation can massively boost productivity, improve quality of life, and free countless people from meaningless repetitive labor.你之前也看到我的演示了吧?利用辐射转化而来的能源,可以极大提升生产效率,改善人们的生活质量,更可以帮助无数人从毫无意义的重复劳动中解放。
OrpheluneThen everyone can devote themselves to creative and productive work.到时候所有人都能投身于创造性的生产中。
OrpheluneIf we're on the brink of such a world, can you really dismiss my research as evil so lightly?如果我们即将迎来这样一个世界,你还能如此轻率地认为,我的研究成果是邪恶的吗?
OrpheluneScience itself has no stance. Whether a result is good or bad depends solely on how people use it!科学本来就是没有立场的,决定一个研究成果的好与坏,只是取决于人们使用它的方式而已!
CommanderCan you be certain your research will be used that way?你能确定你的研究结果会被如此使用吗?
OrpheluneI...我……
CommanderScience may have no stance, but those who wield it do.的确科学是没有立场的,但使用科学的人却有立场。
CommanderWhen you can't control the power science brings, its stance will no longer bend to your will.当你无法控制科学带来的力量时,它的立场也不会再由你的意志所转移。
CommanderAnd... a path built on a wrong foundation can never lead to a right destination.而且……错误的方法绝不可能通往正确的道路。
CommanderThat's something I've experienced personally.这是我曾经亲身经历过的事情。
CommanderYou lived through Frankfurt as well. You should understand better than anyone what really happened.你也经历过法兰克福的事情,你应该最了解当时是怎么回事才对。
OrpheluneI...我……
CommanderOnce Collapse particles are gathered by those Collapse Epiphyllums, can you truly control how they'll be used?当那些坍塌昙花收集起坍塌粒子后,这些粒子会被用来做什么事,你真的能控制吗?
CommanderYour Project Eden will be harvesting an immense quantity of particles. Will you have full control over what they will be used for?而你想进行的“乐园计划”所能收集到的粒子数量会被拿去做什么,你又能控制得了吗?
OrpheluneWhat do you mean?什么意思?
CommanderAt the site of an incident I encountered, we found large numbers of victims sealed in culture tubes.在我经历过的某个事件的现场,发现了大量被装进培养皿中的受害者。
CommanderIt was an illegal underground laboratory. The victims were packed into containers like livestock, and inside those containers were plants very similar to those in your research.那是一个非法的地下实验室,那些受害者像畜生一样被塞进罐子里,而同样在罐子中的还有与你的研究中相似的植物。
CommanderThey were cultivated into ELIDs, even Boojums. Without high-density particle irradiation, that simply couldn't be achieved in such a short time.他们被培养成生骸,甚至伯介姆,如果没有高密度的粒子照射,这是在短期内根本无法做到的事。
CommanderWith technology that gathers Collapse particles in high concentration, not only ELIDs, perhaps even Boojums, could be mass-produced.而有了集中粒子的技术,不要说生骸,说不定连伯介姆都能被批量生产出来了。
CommanderGiven how well you understand your own research, you must know how catastrophic it would be if the massive stockpile of Collapse particles from your project were misused.你既然如此了解自己的研究,应该知道如果利用你的计划所积攒的巨量坍塌粒子,会造成多么巨大的危害吧?
CommanderDo you really think that would still be right?你觉得这也是正确的事吗?
OrpheluneI...我……
OrpheluneI had no idea...我完全不知道还有这种事……
OrpheluneIgla, have you heard of this?针,你听过这件事吗?
(Orphelune's voice trembles. Her arms hang limply at her sides. She no longer tries to hide her confusion and fear behind a proud façade.)(欧菲露妮的声音颤抖着,双手无力地垂在身旁。她不再试图维持高傲的形象,而是真实地流露出了困惑和惊恐。)
Igla...Young Mistress...……大小姐…
OrpheluneBe honest... I want the truth...说实话……我想听实话……
Igla...A similar incident did occur recently on the outskirts of a satellite city. Since it fell under the jurisdiction of the Girard Group, I conducted a brief investigation.……最近在某个卫星城的城郊,的确发生了一起类似的袭击事件。由于那里是吉拉尔安保集团的辖区,所以我稍微调查了一下这件事。
IglaLater, the matter was passed over to the Non-Military Forces Administration, so I don't know the details beyond that.但后来这件事被非军事力量管理局接手,具体的我就不知道更多了。
OrpheluneIn other words, this Editor-in-Chief was telling the truth...也就是说刚才这位总编所说的是真实存在的事实了……
IglaAll I can say is that a similar event has occurred, but there's no proven connection to your research, nor is there any evidence linking it to Lady Chiloveig.我只能说有类似的事情发生,但这既和大小姐您的研究没有关系,也没有任何证据证明这和奇洛薇格小姐有任何瓜葛。
OrpheluneI see...好吧……
(Orphelune clenches her fists. Not daring to look at me, she turns and issues an order to Igla.)(欧菲露妮攥紧了拳头,她不敢将目光看向我,背过身去朝针命令道。)
OrpheluneIgla, I'm ordering you to investigate this matter immediately and thoroughly! I'll never forgive anyone who dares to abuse my research in such a way!针,本小姐命令你,现在马上去调查这件事。彻底调查!如果有人胆敢把本小姐的研究用来做这种事……绝对不可原谅!
IglaImmediately?现在?
OrpheluneYes! This knowledge is meant for a better future... Past mistakes can be corrected!没错!这份知识是为了更好的未来……以前的错误是可以被纠正的!
IglaBut—可是——
IglaWhat about them?这些人要怎么处理?
OrpheluneLet them go...让他们走吧……
Igla...……
IglaMiss Orphelune, we absolutely cannot let them go.欧菲露妮小姐,我们绝对不能放他们走。
OrpheluneWhy not? You were just offering them money to keep them from ever setting foot in Lviv again.为什么?刚才你不是还想给他们一笔钱,让他们永远不要踏足利沃夫吗?
Igla...The situation is different now.……现在情况不一样了。
IglaIf we let them go and they expose the fact that you accepted external scientific assistance, your research will be ruined.如果放了他们,一旦他们将您接受外部科学援助的事曝光,您的研究就会毁于一旦。
IglaAre you... truly willing to accept that outcome?您……真的愿意看到这样的结果吗?
(Orphelune turns back, gathering her courage to face me again.)(欧菲露妮转过身来,鼓起勇气重新看向我。)
OrpheluneIf your goal is to make this public, then be my guest.如果你们来这里的目的只是想要曝光这件事,那大可以随便去做。
OrpheluneI believe in my research—regardless of its origins—as something meant for the future of this world.本小姐相信自己所做的研究——无论它的起源如何——都是为了这个世界的未来。
OrpheluneI stand by my view: science itself has no stance. Whether a result is good or bad depends on how people use it!我还是那个观点——科学本来就是没有立场的,决定一个研究成果的好与坏,只是取决于人们使用它的方式而已!
OrpheluneI believe I have the power to ensure my research is used on the right path!我相信我有力量能确保我的研究会被用在正道上!
OrpheluneProject Eden will officially begin tomorrow. When you witness the beginning of the experiment tomorrow, I hope you'll change your mind.“乐园计划”明天就会正式启动,希望明天实验开始的时候,看到了一切的你,会改变你现在的想法。
(She reaches out and forces Igla—who had pointed the gun at me again while speaking—to lower her weapon. Orphelune, now fragile yet resolute, is no longer the haughty Young Mistress.)(她伸出手,压下了针手中的枪。欧菲露妮不再是那个傲慢的大小姐,而是带着一种脆弱却坚定的气质。)
OrpheluneLet them go. After all, they just saved me... and I don't want to owe them a debt!放他们走。毕竟他们刚才救了我……本小姐可不想欠他们的人情!
(Igla looks at Orphelune, complex emotions flickering in her eyes. Finally, she nods.)(针看着欧菲露妮,眼中闪过复杂的情绪,最终点了点头。)
IglaAs you wish, Miss Orphelune.如您所愿,欧菲露妮小姐。
(Orphelune leaves the shelter with Igla. The research facility is now teeming with members of the Girard Group and the PSA.)(欧菲露妮跟着针走出了防空洞,吉拉尔集团和治安部门的人已经挤满了研究所的每个角落。)
(The duo board a luxurious sedan and gradually disappear into the distance—while far behind them, a team of Dolls silently follow in pursuit.)(她们登上了一辆豪华的轿车后逐渐远去,在她们遥远的背后,一队人形已经悄然无声地跟踪了上去。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.