Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Witch I
女巫I
Corposant - Part 2 · chapter 11 of 39 · 103 lines · Igla, Marionette Doll, Chiloveig
Read with voices and theatre mode(Inside the Girard Group headquarters, Marionette Dolls stand in formation outside the control center.)(吉拉尔集团大厦,傀儡人形们列队等待在控制中心外。)
(Now dressed in a brand-new suit, Igla sits before the console, her long fingers lightly tapping the screen.)(已经换上了一身崭新西装的针坐在控制台前,修长手指轻点屏幕。)
(On the surveillance feed, Kryuger and Oleg are clearly visible, detained inside a conference room.)(监控画面上,克鲁格和奥列克被囚禁在会议室内的景象清晰可见。)
(Knock, knock.)(叩叩。)
IglaCome in.请进。
(The lead Marionette Doll steps into the control center and snaps to attention with mechanical precision.)(领头的傀儡人形踏入控制中心,机械地立定。)
Marionette DollMa'am.报告。
Marionette DollTarget individual Oleg Girard and officials from the Non-Military Forces Administration have all been confined to the conference room.目标人员奥列克·吉拉尔以及非军事力量管理局官员已全部限制在会议室内。
Marionette DollAll communication devices have been jammed, and all emergency exits are sealed.所有通讯设备已屏蔽,安全出口也已全部封锁。
IglaReport on the contingency measures.劳烦汇报预案。
Marionette DollFour emergency response plans have been prepared.已制定四套应急预案。
Marionette DollAuthorization has been granted for forced suppression if necessary.已授权在必要时刻进行强制镇压。
IglaDo your utmost to avoid causing direct harm to Director Kryuger.请尽量避免对克鲁格局长造成直接伤害。
IglaAs for Mr. Oleg Girard...至于奥列克·吉拉尔先生……
Igla...His safety is no longer our top priority.……他的安全已不再是我们的首要考虑。
IglaKeep monitoring the conference room. Report any abnormal situation to me immediately.继续监控会议室。任何异常状况,立即向我汇报。
(Igla walks down the corridor and stops before a heavy metal door marked "Experimental Zone—Authorized Personnel Only".)(针穿过长廊,来到一扇标着“实验区域 - 授权人员专用”的厚重金属门前。)
(Inside the laboratory, Chiloveig is dancing about in front of a massive transparent containment chamber. Helena, who is floating within it, has returned to a sealed state.)(实验室内,奇洛薇格正对着一个巨大的透明舱体手舞足蹈,舱体内漂浮着的海伦娜已经回到了封闭状态。)
(Dressed in rumpled and tattered lab coat, Chiloveig hums an off-key tune while hammering away at the keyboard.)(奇洛薇格的白大褂凌乱不堪,一边敲击键盘一边唱着跑调的歌。)
IglaYou had better give me a reason for abandoning the pursuit of Task Force DEFY. We had them completely surrounded, yet you told me to give up a victory within easy reach.您最好能告诉我放弃追捕“忤逆”的理由,她们已经在我们彻底的包围圈之下,但您却让我放弃唾手可得的胜利。
ChiloveigA victory within easy reach? Didn't they quite literally leave you in the dust?唾手可得的胜利?不是被整得灰头土脸吗?
Igla...Would you care to repeat that?……劳烦您再重复一次?
ChiloveigAhaha, what I meant is~啊啊,哈哈哈,我的意思是~
ChiloveigThose two idiots just left O-43 lying there. Sure, they barely managed to bamboozle me once, but—ha! What could possibly be more important than reclaiming O-43?那两个蠢蛋,将O-43就这么扔在了原地,虽然她们勉强骗到了我一次,但是——哈,有什么比回收O-43更重要的事呢?
IglaYou... recovered O-43?O-43……被您回收了?
ChiloveigYes, indeed! Thank you for keeping Dumb and Dumber busy, tee-hee. In the end, I'm still the smartest one!是的是的,感谢你拖住了那两个傻蛋,哼哼,到最后最聪明的还是我!
ChiloveigNow that we have the little cutie, who even cares about Task Force DEFY anymore? Now, Project Eden can proceed flawlessly!有了那个小可爱,“忤逆”啥的根本没人在乎了,接下来“乐园计划”将可以完美地实施!
ChiloveigRejoice, Igla—your Young Mistress is going to adore you!欢呼吧针,你的大小姐一定会爱死你的!
Igla...Even so, I cannot help but harbor some doubts.……尽管事已至此,但我依然不由得产生一些疑虑。
IglaAt your urging, I have committed such a grave transgression. Is there truly any chance I might still obtain the Young Mistress' forgiveness?我在你的怂恿下,做出此等大逆不道之事,是否还有可能祈求大小姐的原谅?
(Chiloveig spins around abruptly, an exaggerated smile blooming across her face.)(奇洛薇格猛地转身,脸上绽放出夸张的笑容。)
(She performs a pirouette and skips over toward Igla.)(她踮着脚尖转了个圈,几乎是蹦跳着迎向针。)
ChiloveigDon't worry~ Miss Perfect Butler!放心吧~我的完美管家女士!
ChiloveigYou saw it yourself, didn't you? That old man sold us out—along with his own daughter.你也亲眼看到了不是吗?那老头子把我们——还有他的女儿——统统都出卖了。
ChiloveigIf you hadn't apprehended him, all of our efforts would have gone straight down the drain!你不拿下他,我们的所有努力都要打水漂!
ChiloveigOrphelune will understand.欧菲露妮会理解你的。
Igla...……
Igla...Regrettably, I had no choice but to restrict the personal freedom of the director of the Non-Military Forces Administration.……遗憾的是,我不得不限制非军事管理局局长的人身自由。
IglaThis is tantamount to a direct confrontation with the URNC government. I fear you're left with very limited time.这无异于与罗联政府直接对抗,恐怕留给你的时间已不多了。
ChiloveigRelax, relax~ Now that the dear child has finally returned...安心安心~既然那“孩子”已经回来了。
ChiloveigI can—那我随时都可以——
Chiloveig—complete the plan at ☆ any ☆ time ☆ !——完☆成☆计☆划☆啦☆
Igla...……
Igla...Then I ask that you proceed immediately.……那就劳烦你立即开始推进吧。
IglaBefore the other parties can react, we must produce a bargaining chip compelling enough for them to overlook the conflict and accept Girard's terms.要在各方做出反应之前,拿出能够让他们忽视冲突,接受吉拉尔的筹码。
(Chiloveig lets out an exaggerated sigh and spreads her hands wide.)(奇洛薇格夸张地叹了口气,双手一摊。)
ChiloveigAh~ you're always so serious! Lighten up, Miss Igla~啊~你总是这么严肃!放松点嘛,针小姐~
ChiloveigWe're about to make history!我们可是即将创造历史呢!
IglaMay I inquire about O-43's current condition?能否请您告知O-43的状况?
(Chiloveig strides over to the chamber, presses her face against the transparent wall, and makes a silly face.)(奇洛薇格快步走向舱体,脸贴在透明的外壁上,做了个鬼脸。)
ChiloveigOur little flower is sleeping so soundly~ As for her condition? Simply perfect!我们的小花睡得正香呢~她的状态?简直完美!
ChiloveigIt's a shame you destroyed my laboratory in the satellite city, but that's fine. I won't be needing it anymore anyway.可惜你们毁了我在卫星城的实验室,不过也没关系,反正我也用不上它了。
ChiloveigRemember to send everything I put on the list to my lab in the White Zone. That place can finally come in handy~记得把我写在清单上的东西送到我在白区的实验室——那里终于该派上用处了~
(Igla straightens up, her posture as immaculate and forbidding as ever.)(针挺直身体,姿态一丝不苟但带着明显的距离感。)
IglaAt the risk of sounding crude, I must still point out the fact that both premises are property of the Girard Group.容我做出一些煞风景的提醒——不论是那一个,还是这一个,都是吉拉尔集团的财产。
(Chiloveig grins widely, revealing her pointed little canines.)(奇洛薇格咧嘴一笑,露出尖尖的小虎牙。)
ChiloveigOf course~ of course~当然~当然~
ChiloveigSo sorry to trouble the Young Mistress' loyal butler to constantly remind me that I'm merely a hired hand.真是麻烦“大小姐的忠实管家”时刻提醒我,我只是个被雇来的科学家了呢。
ChiloveigBut you see, owning something and truly controlling it are two very different matters~不过呢,拥有和掌握可是两回事哦~
(She presses several buttons. The chamber begins to descend slowly, moving down a transparent conduit into the depths below.)(她按下几个按钮,舱体开始缓缓下降,沿着透明管道向地底深处移动。)
ChiloveigWith this perfect little medium, Miss Orphelune can finally take pride in her own work.有了这个完美的小媒介,欧菲露妮小姐也总算可以为自己的工作感到骄傲了。
ChiloveigAfter all, Project Eden is also the precious fruit of her painstaking labor~毕竟,乐园计划也算是她的心血结晶呢~
IglaYoung Mistress' research achievements are indeed admirable.欧菲露妮小姐的研究成果确实令人敬佩。
IglaPrecisely for that reason, I believe she should personally carry out the activation ceremony. She deserves that much for her many years of dedication.正因如此,不论如何,我认为启动仪式依然应当由她亲自完成,这是对她多年心血的尊重。
(Chiloveig guffaws, her belting laughter echoing through the laboratory. She circles Igla once, her steps as light as a dance.)(奇洛薇格高声大笑,声音在实验室里回荡。她绕着针转了一圈,步伐轻盈得如同在跳舞。)
ChiloveigOf course~ everything will proceed according to plan.当然啦,一切都会按照计划进行。
ChiloveigThe seeds are in place, the soil is ready.种子已经就位,土壤也准备好了。
ChiloveigNow all that's left is for our dear little scientist to press that lovely red button and let the flowers bloom~现在只需要等我们亲爱的小科学家按下那个漂亮的红色按钮,让花儿绽放啦~
(Her voice suddenly drops as she leans close to Igla's ear.)(她的声音突然降低,贴近针的耳边。)
ChiloveigHowever, Miss Igla... do remember—if anything unexpected happens, I can always step in and help her out.不过,针小姐……也请记得,如果发生什么意外,我随时都能代劳。
(Igla steps sideways, putting distance between herself and Chiloveig, her gaze sharp as a blade.)(针向侧方迈出一步,与奇洛薇格保持距离,眼神如刀锋般锐利。)
IglaI must reiterate that the final authority to activate Project Eden rests with Young Mistress.恐怕我必须再次强调,乐园计划的最终启动权在于欧菲露妮小姐。
IglaAny unauthorized action will be regarded as a breach of contract.任何未经授权的操作都将被视为违约行为。
(Igla's voice is not loud, yet it carries an unmistakable authority, chilling the very air in the laboratory.)(针的声音不高,却带着一种无法忽视的威严,整个实验室的空气仿佛都凝固了。)
(Chiloveig shivers theatrically, then immediately breaks into laughter again.)(奇洛薇格装模作样地打了个寒颤,随即又放声大笑。)
ChiloveigHow scary~ Miss Igla turned into the big bad wolf~真可怕~针小姐变身大灰狼啦。
ChiloveigDon't worry! I was only joking.别担心嘛!我只是说说而已。
ChiloveigOf course we'll wait for Orphelune to start it herself~当然是等欧菲露妮来启动啦!
ChiloveigI have greeeeeat respect for our little genius scientist, after all~我可是非~常~尊重我们的小天才科学家的呢~
(Chiloveig prances over to the large display, her fingers flying across the control panel.)(奇洛薇格轻快地移动到大屏幕前,手指在操作面板上飞舞。)
ChiloveigStill, Miss Igla, do you really think Orphelune understands what she's doing?不过,针小姐你真的以为欧菲露妮明白她在做什么吗?
ChiloveigShe only sees the beauty of the flowers, but not how far their roots can spread.她只看到了花朵的美丽,却没看到花下的根系能延伸多远。
ChiloveigWhat she wants is new energy, but what I see is infinite possibility~她想要的是新能源,而我看到的可是无限可能哦~
(Igla smooths the sleeve of her suit and speaks calmly.)(针抚平西装袖口,声音冷静。)
IglaIn any case, my duty is to protect Young Mistress and her wishes.无论如何,我的职责是保护欧菲露妮小姐及其意愿。
IglaAll other objectives come second.其他一切目标都在此之下。
(Chiloveig turns around and makes an exaggerated bow with her right hand pressed to her chest.)(奇洛薇格转过身,夸张地鞠了一躬,右手放在心口。)
ChiloveigMy respect to you, Miss Igla. You are, without a doubt, the most loyal person I have ever met!向你致敬,针小姐,你绝对是我见过的人当中最忠诚的!
(Igla inclines her head slightly and turns toward the door.)(针微微颔首,转身走向门口。)
Igla...I am going to the summit venue to attend to the Young Mistress.……我要去峰会现场照看大小姐了。
IglaI trust you will focus on the final preparations.希望你最好专注于最后的准备工作。
ChiloveigFarewell, the ever loyal Miss Butler~再见,忠诚的管家小姐~
ChiloveigDon't worry! I'll make this flower bloom more brilliantly than ever before!别担心!我会让这朵花儿开得前所未有的灿烂!
(After Igla leaves, the laboratory doors slowly close.)(针离开后,实验室的门缓缓关闭。)
(Chiloveig's smile vanishes in an instant. Her eyes turn cold and razor-sharp.)(奇洛薇格的笑容瞬间消失,眼神变得冰冷而专注。)
(She hops lightly back to the console, fingers tapping wildly at the keyboard.)(她轻巧地跳回控制台前,手指在键盘上疯狂敲击。)
ChiloveigA loyal little butler only ever sees what she wants to see~忠诚的小管家,只会看到自己想看的东西呢~
ChiloveigO-43 is such a perfect specimen... and she still believes this is nothing more than cultivating a flower~如此完美的O-43……居然真的以为这只是在培育一朵花~
ChiloveigIf only you knew where this flower is going to bloom first!如果你们知道这朵花最早将要绽放的地方是哪里,一定会吓一跳吧!
ChiloveigI can't wait... Ahh... I can hardly wait...等不及了……啊啊……真是等不及了……
ChiloveigI'm dying to see... the looks on all your adorable little faces when the time comes~真想看看……你们这些小可爱们到时候的表情啊~
(...)(……)
(...)(……)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.