Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Hunter II
猎人Ⅱ
Corposant - Part 2 · chapter 10 of 39 · 181 lines · Alva, Voymastina, Commander, Colphne, Klukai, Kalina, Groza
Read with voices and theatre mode(Inside a dimly lit Statesec safe house, only the blue glow of several computer screens illuminates the cramped space.)(国安局安全屋内,灯光昏暗,只有几台电脑屏幕发出的蓝光照亮着狭小的空间。)
(The walls are covered with maps and photographs. A few empty magazines and medical kits are scattered across the floor.)(墙上挂满了地图和照片,地面上散落着几个空弹匣和医疗包。)
(The Dolls are replenishing their supplies using what's stored in the safe house, while Alva hands a small chip to Voymastina.)(人形们正在使用安全屋中的补给重新补充自己的物资,而埃芙将一个小芯片交给了威玛西娜。)
(Voymastina takes it and starts uploading the data at a nearby terminal. When the upload begins, Alva finally exhales in relief.)(威玛西娜接过后在一旁的终端中开始了上传,看到上传开始后埃芙松了一口气。)
AlvaKeep watch on the surroundings. Don't let your guard down.监视好周围,不要放松警惕。
VoymastinaMm.嗯。
AlvaThe fight that just took place has severely weakened Girard's combat capability. Kevin should have a much easier time breaking through the blockade now.刚才的战斗让吉拉尔集团的战斗能力大幅下降,凯文现在应该能更轻松地穿越封锁了。
AlvaHave him find a way to bring in F-grade equipment. You need power capable of defeating Igla.让他想办法把F级装备带进来,你需要获得能战胜针的力量。
Voymastina...We're in the White Zone.……这里是白区。
AlvaI'll take responsibility for that decision. Use it without worry.我会为这个决定负责的,放心使用吧。
VoymastinaRight.嗯。
(The corner of Voymastina's mouth lifts almost imperceptibly, but she quickly suppresses the smile and focuses on making external contact through the terminal.)(威玛西娜的嘴角露出了细微抬起,不过她立即控制住嘴角,开始使用终端对外进行联络。)
(Standing in the center of the room, it occurs to me to whom this safe house belongs. I let my gaze sweep over the members of Task Force DEFY before finally settling on Alva.)(我站在房间中央,认出了这个安全屋的所属,随即目光扫过忤逆小队的成员,最后停在埃芙身上。)
(Alva notices the question in my eyes. She introduces the new names she and Voymastina are using, and briefly recounts what they have been up to recently.)(埃芙看出了我眼中的疑问,她介绍了自己和威玛西娜的新名字,也简单地讲了下最近的行动。)
CommanderYou're still affiliated with Statesec?你们还隶属国安局?
AlvaNo, we're just maintaining a cooperative relationship.没有,只是仍存在合作关系。
AlvaFor the past ten years, Task Force DEFY has been fully independent.从十年前开始,忤逆小队就已经是完全独立的队伍了。
Commander...……
Commander...I would love to know how you've been all these years, but there are more pressing matters right now.……我很想问问你们这些年过得怎么样,但现在我有更关心的事。
CommanderWhy are you in Lviv? Why did you take Helena? And... what exactly happened in that building?你们为什么出现在利沃夫?又为什么带走海伦娜?以及……在那栋大楼里到底发生了什么?
(Alva doesn't answer immediately. She just keeps typing, while data scrolls rapidly across the screen.)(埃芙没有立即回答,而是继续在键盘上敲击,屏幕上的数据快速滚动。)
(After a moment, once all the data is parsed, she looks up at me and speaks seriously.)(少许,手头的数据全都解析完后,她将目光投向我,认真地对我说道。)
Alva...Let me start from the beginning, Commander.……让我从头说起吧,指挥官。
AlvaWe've never stopped pursuing Paradeus in the last decade.十年来,我们从来没有放弃过对帕拉蒂斯的追查。
AlvaI believe you're already aware now that they were never truly eliminated.相信您现在也已经了解到,他们并未被消灭这一事实了。
AlvaSome time ago, through intelligence work, we obtained the coordinates of a Paradeus experimental facility.而在前段时间,通过一些情报工作,我们又得到了一处帕拉蒂斯的实验基地的坐标。
AlvaWith assistance from Statesec, we located the site, and that's where we encountered a Nyto named Chiloveig...通过国安局的帮助,我们找到了那处基地,并在那里见到了名叫“奇洛薇格”的涅托……
CommanderChiloveig... is a Nyto?!奇洛薇格……是涅托!?
AlvaYou know her?您知道这个人?
Commander...She's one of the lead figures behind Project Eden. Orphelune—the Girard Group's heiress—trusted her deeply.……她是乐园计划的主导人之一,欧菲露妮……那个吉拉尔集团的千金很信任她。
CommanderI already suspected she was connected to Paradeus... but I never imagined she was a Nyto.我本来就怀疑她是帕拉蒂斯的人……不过还是没想到,她居然就是涅托。
AlvaIt seems you've already gathered quite a lot of information. It largely matches our intelligence.您看来也已经掌握了很多信息,听起来和我们的情报基本相符。
AlvaBefore the data at that facility got destroyed, we obtained part of the information on Project Eden, which confirmed the ties between the Girard Group and Paradeus.我们在那个基地的数据被销毁之前,得到了一部分乐园计划的信息,也确定了吉拉尔集团和帕拉蒂斯的合作。
AlvaAt the time, we didn't know the project's exact nature, but anything connected to Paradeus...当时我们也不确定乐园计划的具体内容,但任何事,只要与帕拉蒂斯产生联系……
VoymastinaMust be eradicated completely.除恶务尽。
Alva...Exactly. So we came to Lviv to investigate further.……没错,所以我们赶来了利沃夫深入调查。
AlvaAs for Helena, that was an unexpected development... We discovered that Igla was attempting to seize her, and as O-43, she also appeared to be a key component within Project Eden.然后,海伦娜的事则是一个意外……我们发现针企图夺走她,而她作为“O-43”,同时也是乐园计划资料中的重要组成部分。
AlvaWe couldn't allow the Girard Group to obtain her. The risks were too great.我们不能坐视吉拉尔集团得到它,因为我们不确定这其中可能存在的风险。
CommanderWhy not provide direct assistance? Kalina—people from the Non-Military Forces Administration—were on site at the time.为什么不直接提供帮助?格琳……非军事管理局的人员当时也在现场。
AlvaWe have an informant within the conglomerate.我们在财团内部有眼线。
AlvaBefore coming to Lviv, we already knew that Girard had reached an agreement with the Non-Military Forces Administration—but the details were unclear.在来之前,我们就已经得知,吉拉尔与非军事管理局达成了协议——但协议的具体内容并不明确。
Commander...So you suspected NOMFA was deliberately handing Helena over to the Girard Group?……所以你们怀疑非军事管理局故意想把海伦娜送给吉拉尔集团?
CommanderThat's impossible. The Director of NOMFA is Kryuger. Helena was to be handed over to Kalina and members of 404.这不可能,非军事管理局的局长是克鲁格,负责接收海伦娜的是格琳和404的成员。
AlvaWe understand. We never suspected Mr. Kryuger, Miss Kalina, or any of the... comrades who fought alongside us in Frankfurt ten years ago.我们了解,我们也并不是怀疑克鲁格先生,或是格琳娜小姐,以及其他……一同在十年前的法兰克福奋战过的战友。
AlvaAt first, we had no intention of fully intervening. We only provided some assistance to Leva.我们最初也并未想要彻底介入,只是为莱娅提供了一些帮助。
AlvaBut with Igla going on the offensive, we judged that Miss Kalina no longer had the capacity to protect Helena.但一来,当时的针咄咄相逼,我们判断格琳娜小姐已经没有能力保护海伦娜。
AlvaNot to mention...二来……
Alva...We cannot fully trust those standing behind the Non-Military Forces Administration, beyond them.……我们无法完全信任除了她们外,站在非军事力量管理局之后的人。
AlvaWe have reason to believe that under certain circumstances, those people would make morally corrupt deals to protect their own interests.我们有理由相信,在某种情景下,那些人会为了利益做出某种违背道德的交易。
Commander...……
(I'm momentarily speechless. Sharing the same concern myself, I find no grounds to refute Alva.)(我一时语塞,抱有同样想法的我找不到什么理由反驳埃芙。)
Commander...What happened next?……之后呢?
AlvaWe took Helena, with Igla in hot pursuit.我们带着海伦娜,和针展开了追逐战。
AlvaAlong the way, Helena's container disengaged for unknown reasons, complicating our operation.途中,海伦娜的舱体不知为何解除了,也为我们的行动带来了一些障碍。
Alva...Our purpose in coming to Lviv was to investigate Project Eden, not Helena.……我们来到利沃夫的目的是调查乐园计划,而非海伦娜。
AlvaBut at that point, we had to admit the mission had hit a bottleneck. By getting involved in the struggle over Helena, we lost our stealth—and any hope of conducting a covert investigation.但当时的情况,我们必须承认,任务陷入了一个瓶颈,因介入海伦娜的争夺,我们也丧失了隐蔽性,潜入调查的路已经堵死了。
AlvaSo I devised a plan.所以,我想到了一个方案。
VoymastinaA very high-risk plan.风险极大的方案。
Alva...But it succeeded in the end.……但是最后成功了。
CommanderWhat plan?什么方案?
AlvaDuring the pursuit, I had Voymastina take Helena and leave first. I stayed behind to cover the retreat and faced Igla alone.在和针的追逐之中,我让威玛西娜带着海伦娜先行离开,随即留下断后,独自面对针。
Commander...……
Alva...I was naturally no match for Igla. After delaying her for some time, I was defeated and taken back to their laboratory—the same building you just saw.……我并不是针的对手,在拖延了一段时间之后,我被针击败,随后被带回了她们的实验室——也就是刚刚那栋大楼。
CommanderYou got captured on purpose?你故意的?
AlvaWithin DEFY, we have a special method of locating each other.我们忤逆内部有一种特殊的,定位彼此的方式。
AlvaIt bypasses conventional signal jamming, but its range is limited to two kilometers.能够绕过现有的常规屏蔽信号,缺点是范围只有两公里。
AlvaUsing me as a beacon, Voymastina evaded pursuit while narrowing the search radius.以我为信标,威玛西娜一边躲避追查,一边缩小范围。
AlvaIn the end, she found the location where I was held captive and launched an attack while they were unprepared.最终找到了那里,并在她们缺乏防备的情况下发起了袭击。
Voymastina...……
AlvaAnd that gave me the opportunity to steal their database.然后……我便得到了窃取她们数据库的机会。
(Alva stands and walks to the holographic projection table in the center of the room.)(埃芙站起身,走向房间中央的全息投影桌。)
(She inserts a small storage device into the projector. Instantly, blue holographic imagery unfolds in the air, revealing complex data streams and architectural schematics.)(她将一个小型存储设备插入投影仪中,立刻,蓝色的全息影像在空中展开,显示出复杂的数据流和建筑图纸。)
AlvaThis is the classified data I obtained.这些就是我获取的机密数据。
(I stare at Alva in disbelief.)(我睁大眼睛,难以置信地看着埃芙。)
CommanderThis is...这是……
Alva...Yes. This is the truth behind Project Eden.……没错,这就是乐园计划的真相。
AlvaOn the surface, the project is presented as the Girard Group's new energy research.表面上,“乐园计划”是吉拉尔集团的新型能源研究。
AlvaIn reality, it's an extremely complex technological validation experiment. Large-scale particle absorption and release is only one part of it.实际上,这是一套非常复杂的技术验证实验,大规模的粒子吸收和释放技术只是其中验证的一个部分。
AlvaThere are also experiments involving plant tissue mutation under particle irradiation, and cloning experiments based on a certain genetic sample.另外还有植物受粒子照射后质地变异的实验,还有关于某个基因样本的克隆体培育实验。
AlvaCommander, I believe you've seen both types of experiments before—perhaps in some underground laboratory?我想这两个种类的实验,指挥官在某个地下实验室中应该有见过吧?
(I recall my past encounter with Daiyan and the others, and suddenly realize that someone of unknown identity once saved my life.)(我回忆起了和黛烟她们相遇时的往事,突然意识到当时有不明身份的人曾救过我一命。)
CommanderBack then... the one who shot down the shell—was that you?那个时候,击毁炮弹的是你们?
AlvaYes. We were also investigating that underground lab at the time, though you had already resolved it by then.嗯,当时我们也在调查那个地下实验室,不过指挥官您已经把那里解决了。
AlvaWe learned of that location through an internal tip from Statesec. Their agents had tried to investigate, but all previous operations had apparently ended in failure.我们是接收到国安局的内线情报知道的那个位置,之前国安局的特工也有所行动,但看来都失败了。
AlvaI should thank you for finishing what they started.我得谢谢您替他们解脱。
Commander...………
AlvaBeyond what I've mentioned, there is one experiment Paradeus is especially obsessed with—using immune individuals to trigger the activation of Relic-related devices.除了刚才说的那些外,有一个帕拉蒂斯异常关心的技术验证,即利用免疫体去触发遗迹相关设备的激活点火试验。
AlvaMy guess is that Paradeus wants to use special lifeforms as a medium to make contact with "Nirvana".我猜测,帕拉蒂斯想利用特殊生命体作为媒介去触碰“希岸”空间。
AlvaHelena... is that medium.海伦娜……就是那个媒介。
Commander...……………………………………………………
(I press a hand to my forehead as a wave of dizziness washes over me... Nirvana. Nirvana, again.)(我用手扶着额头,一阵头晕目眩……希岸空间,又是希岸空间!)
Commander...Is that even possible?……这,做得到吗?
CommanderTo access Nirvana... it would take both devices and an activation medium that meets extremely strict criteria.希岸空间……不管是需要对应的设备,还是需要激活体,都有着非常苛刻的条件要求。
CommanderNot to mention the immense amount of Collapse particles required... Ah!更不要说这需要极其巨量的坍塌粒子……啊!
AlvaCommander, you've realized it too, haven't you?指挥官你也想到了对吧?
AlvaThe Girard Group's plan includes using cultivated plants to absorb and accumulate Collapse particles, while Paradeus has produced cloned immune individuals. O-43 is the most recent one.吉拉尔集团的计划就包含了利用规划的植物吸收来聚集坍塌粒子,并且帕拉蒂斯培育出了克隆的免疫体,O-43是最近在眼前的一位。
AlvaWhile we haven't received intelligence confirming their possession of Relic-related devices, the outlook is hardly optimistic.虽然我们没收到他们获取了遗迹相关设备的情报,但想必结论对我们来说并不乐观。
CommanderWithin the URNC... those who would want devices of that level...罗联的内部……想要获取这种级别设备的人……
AlvaI see you've also come to the same conclusion.嗯,我想您也猜到了。
AlvaThe likelihood that they possess such devices is extremely high.所以他们拥有设备的可能性是极大的。
AlvaThese people want to recreate the rift that opened in Frankfurt back then.这些人想再现当时法兰克福所展开的裂隙。
(I can't speak. I simply stare at the projection that Alva is showing me, at the information she stole from Chiloveig.)(我发不出声音来,只是直直地看着埃芙推到我眼前的屏幕,看着她从奇洛薇格那夺来的信息。)
(The other Dolls, having finished resupplying, overhear our discussion and hurry over, eager to learn more.)(而其他修整完的人形们,听到了我们的讨论,也着急地围了过来,希望获取更多的信息。)
ColphneI don't quite understand—how exactly does Paradeus plan on accessing Nirvana?我没太明白,帕拉蒂斯想触碰“希岸”空间,具体会是怎么样?
AlvaThe Relic device would serve as the initiator. The consciousness used to connect to Nirvana becomes the key. Massive amounts of Collapse particles act as the fuel to activate the device with that key.遗迹的设备将会是启动器,用于连接希岸空间的意识会作为“钥匙”,巨量的坍塌粒子,会成为催化“钥匙”启动设备的燃料。
AlvaUnder the influence of radiant energy, Helena would resonate with the Relic device, opening the gate to Nirvana... That's how it works, in simple terms.在辐射能量影响下,海伦娜会与遗迹设备共鸣,打开通往希岸空间的大门……简单解释的话,就是这样。
ColphneThen... what happens to Helena?! Do all those Collapse particles get absorbed by her?!那,那海伦娜会怎么样!?那些坍塌粒子……全都会被她吸收掉吗!?
AlvaNo. If that were the case, it might actually be less troublesome...并不会,倒不如说,若是那样,可能还没有那么麻烦……
AlvaImmune individuals aren't affected by Collapse particles. But once the key is activated and the gate opens, those massive amounts of Collapse particles...免疫体并不会受到坍塌粒子的影响,只是在钥匙被激活、大门打开之后,那些巨量的坍塌粒子……
AlvaWill be dispersed into space to form a rift to Nirvana.会被散布到空间中来建立“希岸”的裂缝。
Colphne...!……!
AlvaOnce the plan is initiated, the entirety of Lviv will face a catastrophic fallout of Collapse particle radiation.一旦计划启动,整个利沃夫都将面临灾难性的坍塌粒子辐射。
KlukaiGoddammit...! She's planning to sacrifice an entire city!混蛋……!她这是要献祭一整座城市的人!
KlukaiSo the experiment has gone this far, and that young lady still knows nothing? Is she an idiot?所以这实验都做成这样了,那个大小姐还是一无所知?她是白痴吗?
AlvaCalling her an idiot might not be a fair assessment.恐怕“白痴”并不是一个公正的评价。
AlvaChiloveig's reason for exploiting Orphelune's research isn't just to gain Girard's resources and political backing.奇洛薇格之所以要利用欧菲露妮的研究,并不单纯是为了得到吉拉尔资源上的倾斜和政治上的支持。
AlvaMost importantly, the core of this research was completed by Orphelune herself.最重要的是,这个研究中最重要的部分,就是欧菲露妮完成的。
AlvaThere are rumors... that ten years ago, in Frankfurt...传言……十年前,在法兰克福。
AlvaShe personally witnessed the opening of Nirvana. That's when she obtained all that knowledge beyond her understanding.她曾亲眼见过希岸空间的打开,那超出她认知的知识,也是那时获取到的。
CommanderThe Truth... so that's what she meant. So this... was the Truth that she claimed to have seen?真理……原来如此,她说她曾见到过的真理……就是这个吗?
AlvaIn a sense, she's very similar to you, Commander. Both of you are so-called Blessed Ones.从某种意义上,她和指挥官你很像,都是受赐福者。
CommanderYou call that a blessing?你把这称之为赐福吗?
AlvaI'm sorry if that phrasing displeased you.抱歉,也许这种说法让您不悦。
AlvaBut in Paradeus' database, anyone who glimpses beyond the present world through Nirvana is classified as a Blessed One.不过帕拉蒂斯的资料库中,将通过“希岸”看到超越现世的人,都称为受赐福者。
AlvaFrom what we know, you're not the only one who's had such an experience.据我们所了解的情况所知,您不是唯一一个有那种经历的人。
Commander...……
(Alva manipulates the projection, switching to a city map marked with red dots.)(埃芙操作投影,切换到一张标有红点的城市地图。)
Alva...Fortunately, we're still in time to stop this.……幸运的是,我们仍然来得及阻止。
AlvaAccording to these files, aside from the laboratory we just destroyed, Chiloveig has another, far more concealed main laboratory in the White Zone.根据这些资料,除了我们刚才毁灭的那个实验室,奇洛薇格在白区还有一个更隐秘的主实验室。
AlvaThat's the true heartland of Project Eden.那里才是乐园计划的真正核心。
CommanderLet me see.让我看看。
(Alva displays the coordinates and related information. I read through them one by one, already beginning to simulate a plan in my mind.)(埃芙将坐标和附属的信息都展示在了屏幕上,我一条条地阅读并在心中开始推演计划。)
(The other Dolls crowd around the projection as well, trying to grasp the battle ahead.)(其他人形也挤到屏幕前,尽可能了解后面会发生的战斗。)
AlvaOnce we finish resupplying, we'll move immediately toward the main laboratory. I believe Helena is there.我们完成修整后,会立即前往那个主实验室,我相信海伦娜也在那个地方。
AlvaWe must prevent Project Eden from activating and bring Helena back.我们必须要阻止乐园计划的启动,并且把海伦娜从那里带回来。
AlvaCommander, will you help us?指挥官,你会帮助我们么?
CommanderI will, but this is too big to handle on my own. I'll need to mobilize more forces—我会帮助你们,不过这事关重大,我必须要调动更多力量——
AlvaI don't recommend telling the whole truth to anyone connected to NOMFA... human or Doll.我不建议您将整个事实都告诉和非军事力量管理局有关的……不管是人类还是人形。
AlvaYou can seek help from Miss Kalina or other Dolls, but that also means our objective could be exposed.您可以向格琳娜小姐或者其他人形寻求帮助,但是这也意味着我们的目的可能会被泄露出去。
AlvaCommander, you know what I mean.指挥官,您知道我是什么意思。
(...I fully understand Alva's concerns.)(……我完全理解埃芙的顾虑。)
(On one hand, with my strength alone, the operation will never be foolproof. I must ensure that if I fail, there's still a backup contingency plan—to evacuate innocent civilians amid the disastrous fallout.)(但一方面,只凭我一个人的力量,不足以将这件事安排地更加妥当,我必须确保,假如我失败了,我们也有第二手的准备——在灾难中疏散无辜群众的准备。)
(On the other hand, I admit that NOMFA is not entirely trustworthy. But among them, there are some who are absolute exceptions to me.)(另一方面,我承认非军事管理局有不值得信任的一面,但是,其中的一些人,对我而言是绝对的例外。)
(For example...)(例如说……)
(I look at Alva. She looks back at me. I raise my terminal then and there.)(我看着埃芙,埃芙也看向我,而我当着她的面举起了终端。)
CommanderKalin, do you copy?格琳,听得到吗?
KalinaCommander?指挥官?
CommanderFind a way to immediately seal off the Girard Group headquarters, and have the PSA evacuate the entire city.想办法立即封锁吉拉尔集团总部的大楼,并且让治安部门对整个城市进行疏散。
KalinaHuh?啊?
KalinaWhat happened, Commander?发生什么了指挥官?
CommanderI can't explain the reason, but doing this will save many lives.我没办法告诉你原因,但这样做可以救很多人的命。
Kalina...……
KalinaI... I understand. I'll figure something out.我……我明白了,我来想办法。
CommanderThank you.谢谢。
CommanderCan you reach Mr. Kryuger right now?克鲁格先生现在能联系上吗?
KalinaStill no. We're already past the originally scheduled meeting time.还是不行,已经超过原本会议约定的时间了。
CommanderHm... if you can reach him, I need to speak with him.嗯……如果能联系上我需要和他谈谈。
KalinaUnderstood. I'll pass the message along.好的,我会将这个信息传递给他的。
CommanderGreat. Let's deal with our most pressing problem first. Then you can let me know which restaurant you choose.嗯,我们尽快解决眼前的问题,然后我等你发送你选的店名给我。
(I end the call and turn back to Alva.)(我挂断了通讯,然后朝埃芙说道。)
CommanderI still have a four-Doll squad that can move immediately. Do you have any other support?我现在手里还有一个四人小队可以行动,你们还有别的支援力量吗?
AlvaWe've called in special-purpose equipment for emergency contingencies. Other than that, we're on our own.我们呼叫了特殊用途的装备作为紧急情况的应对措施,别的只能靠我们自己了。
CommanderParadeus' plan must be stopped. We've got to get Helena back.帕拉蒂斯的计划必须被阻止,我们把海伦娜救回来。
CommanderAre you willing to accept my command?你们愿意接受我的指挥吗?
(Alva glances back at Voymastina, who gives her a firm, affirmative nod.)(埃芙回望了眼威玛西娜,对方朝她投来肯定的目光。)
AlvaWe are. Gladly.我们愿意,求之不得。
CommanderGood. From now on, you're part of Group One.好,那从现在起,你们加入我们的一队。
CommanderGroza, Colphne—you'll act together with DEFY under my direct command.闪电、寇尔芙,你们和忤逆一起与我共同行动。
GrozaUnderstood.明白。
CommanderKlukai, contact Daiyan and report on Orphelune's surveillance status, then link up with them to form a fire-support unit.可露凯,联系黛烟报告欧菲露妮的监视情况,然后和她们汇合组成火力小队。
CommanderBe prepared for direct engagement with the Girard Group and PSA forces once we enter the building.你们需要做好我们进入大楼后随时与吉拉尔集团和治安部门正面交战的准备。
KlukaiGot it. I'll arrange it immediately.好,我这就安排。
(I mark out operational routes and requirements on the digital map using a few markers, then check my watch and synchronize timing with the Dolls.)(我拿过几张贴纸,在终端的地形图上贴上了路线和行动要求,然后看了眼手表,和人形们对齐了时间。)
CommanderGroup One will enter the building with me, prioritizing stealth infiltration into Paradeus' main laboratory.一队和我直接进入大楼,优先考虑潜行进帕拉蒂斯的主实验室。
CommanderIf there's no contact after 30 minutes, Group Two will secure the access points here, here, and here.如果30分钟后没有联系,二队就控制住这里、这里,还有这里的出入口。
CommanderGroza, contact Centaureissi and have the helicopter stand by. Worst case, we extract by air directly back to the Elmo once we retrieve Helena.闪电,联系桑朵莱希让直升机待命,最差的情况我们带上海伦娜后直接从空中撤离回艾莫号上。
GrozaI'll notify Group Three to prepare the routes.我通知三队做好路线准备。
CommanderThis is a high-risk operation. We may end up being held accountable—or purged—by the URNC. If anyone wants to back out, now is the time.这会是一场高风险的行动,事后很有可能会被罗联追责或是清算,有谁想退出现在还来得及。
(The Dolls quietly check their gear or study the routes. No one responds to my final words.)(人形们自顾自地整理着装备或是研究着路线,没有人回应我最后的话语。)
(I look around at everyone, then nod.)(我环顾了一圈,看着众人,点了点头。)
Commander...Move out.……出发。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.