Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Prophet I
先知I
Corposant - Part 2 · chapter 12 of 39 · 124 lines · Orphelune, Igla
Read with voices and theatre mode(Inside the penthouse suite where Orphelune is currently staying, gilded decorations glitter beneath the crystal chandelier.)(欧菲露妮现暂住的顶层套房内,镀金的装饰在水晶灯映照下熠熠生辉。)
(The desk is piled high with repeatedly revised speech drafts, every page covered in handwritten notes and corrections.)(桌上堆满了被反复修改的演讲稿,每一页都布满了笔迹和涂改的痕迹。)
(Orphelune Girard stands before a mirror, constantly adjusting her already flawless evening gown and carefully styled golden curls.)(欧菲露妮·吉拉尔站在镜子前,不断调整着自己已经完美无缺的晚礼服和精心盘起的金色卷发。)
(She smooths nonexistent wrinkles from her dress and tucks a strand of already-secured hair back behind her ear.)(她抚平裙子上并不存在的褶皱,将一缕早已固定好的发丝重新别在耳后。)
OrpheluneMy hair... Ugh! Damn this hair...!头发……啊啊!该死的头发……!
OrpheluneWhy won't it just behave?!为什么就是不肯乖乖听话呢!!
(Orphelune appears far more irritable and restless than usual. She stares at her reflection, anxiety flickering in her eyes.)(此时的欧菲露妮显得比平时更加烦躁和坐立难安,她盯着镜中的自己,眼神里闪烁着紧张的情绪。)
(Then she turns and walks to the desk, picking up the latest edited speech draft.)(随后,她转身走向桌前,拿起最新修改的演讲稿。)
OrpheluneProject Eden represents a new chapter in the energy revolution...“乐园计划代表着能源革命的新篇章……”
(She suddenly flings the manuscript onto the desk.)(她猛地将稿子甩在桌上。)
OrpheluneSuch crude phrasing is practically an insult to the reputation of the Girard family and to myself!这种低劣的表达方式,简直是对吉拉尔家族和我名誉的玷污!
OrpheluneEven spokespeople from third-rate tech firms wouldn't use such an opening!这样的开场白,就连那些三流科技企业的代言人都不会使用!
(Orphelune paces to the window, her high heels tapping crisply against the floor.)(欧菲露妮踱步至窗前,高跟鞋在地板上敲击出清脆的声响。)
(She looks down at the brightly illuminated city of Lviv below, her hands clenched into fists.)(她俯视着下方灯火通明的利沃夫城,双手紧握成拳。)
Orphelune...……
Orphelune...Argh! What a pain! Why am I so restless?!……啊啊!烦死了!我干嘛这么烦躁啊!
OrpheluneIt's not like this is my first speech! What exactly am I nervous about?!又不是第一天演讲!到底在紧张什么啊!
(...She knows perfectly well what the source of her distress is.)(……她很清楚自己的烦恼源头究竟是什么。)
Orphelune...……
(Orphelune tightens her grip on her braid. The words of that impostor journalist continue to echo in her mind.)(欧菲露妮揪紧了自己的发辫,脑海中萦绕着的依然是那个“冒牌记者”的言语。)
(...It is utterly ridiculous. The more she thinks about it, the angrier she becomes. She even thought he was a kind soul who understood her.)(……真是太荒唐了,想起来就叫她来气!她居然还觉得那家伙是个理解她的好人!)
OrpheluneClaiming that my Project Eden is connected to that Paradeus cult...居然说我的乐园计划和那个什么帕拉蒂斯邪教有关联……
OrpheluneAnd even accusing Chiloveig of being a cult member... How absolutely absurd!说奇洛薇格是邪教成员……荒谬至极!
(Her gaze shifts toward the tablet on the desk, its screen filled with complex charts and equations.)(她的目光转向桌上的平板电脑,复杂的图表和方程式占满了屏幕。)
(Orphelune walks over, swiping the screen and scrolling through layers of data as her brows slowly knit together.)(欧菲露妮走过去,手指轻点屏幕,滑动查看着各种数据,眉头渐渐皱起。)
OrpheluneThese Collapse particle collection equations...这些坍塌粒子的收集方程……
OrpheluneIf they were really used to create ELIDs and Boojums...如果真的被用来制造生骸和伯介姆……
(Her fingertip hovers over the screen. Though these are all materials she has reviewed countless times, none of it is registering in her head now.)(她的指尖在屏幕上停留,尽管都是一些她已经重复看过很多次的资料,但现在却完全进不到脑子里。)
(Gradually, her attention drifts elsewhere, and her expression grows distant.)(渐渐地,她的注意力也飞到远处,眼神逐渐变得迷茫。)
OrpheluneAm I truly unable to control where this research will lead?难道我真的无法控制这项研究的去向吗?
OrpheluneScience may have no stance, but those who wield it do...科学本身没有立场,但使用科学的人有立场……
OrpheluneThat day... in Frankfurt... I was only a victim...那天……在法兰克福……我也只是个受害者……
(Knock, knock.)(叩叩。)
(Her thoughts are interrupted by the soft knock at the door.)(她的思绪被门口传来的轻叩声打断。)
IglaYoung Mistress, may I come in?大小姐,请问我可以进来吗?
(Orphelune immediately straightens her back, regaining her composure and resuming the posture of a proud scientist.)(欧菲露妮立刻挺直腰背,整理表情,恢复了那位高傲科学家的姿态。)
OrpheluneCome in! This speech draft is utterly dreadful. I need someone to take responsibility for such substandard work!进来吧!这演讲稿简直糟糕透顶,我需要有人为这种低劣的工作负责!
(Igla enters, carrying a cup of tea. Her suit is perfectly pressed, without a single crease.)(针推门而入,端着一杯茶,身上的西装没有一丝褶皱。)
IglaYour evening tea is prepared, Young Mistress.晚茶已经准备好了,大小姐。
IglaIt is your favorite Earl Grey, with three drops of lemon juice and a touch of mint, just as you prefer.我使用了您最喜爱的伯爵茶,加入了三滴柠檬汁和一点薄荷,正如您平时喜欢的那样。
(Orphelune accepts the cup with deliberate poise and takes a small sip. Her eyebrow lifts slightly.)(欧菲露妮故作矜持地接过茶杯,小小地啜了一口,眉毛微微扬起。)
OrpheluneThe flavor... is passable.味道……勉强及格。
OrpheluneHowever, there should be slightly less mint.不过薄荷应该再少一些。
(Igla bows slightly.)(针微微鞠躬。)
IglaI will take note next time, Young Mistress.下次一定注意,大小姐。
(Orphelune walks back toward the window, turning her back to Igla. Her voice softens a little.)(欧菲露妮走回窗前,背对着针,声音忽然变得柔和了一些。)
OrpheluneIgla...针……
OrpheluneWere you investigating that illegal laboratory in the satellite city? Did you find anything?你去调查那个卫星城非法实验室的事了?有什么发现吗?
(Igla raises her head slightly, a trace of wariness flashing through her eyes.)(针略微抬头,眼中闪过一丝警觉。)
IglaI have conducted a preliminary investigation, Young Mistress.我已经进行了初步调查,大小姐。
IglaHowever, the Non-Military Forces Administration has sealed off information regarding the matter quite thoroughly.但非军事力量管理局对此事封锁得相当严密。
IglaAt present, no conclusive evidence links those experiments directly to Miss Chiloveig or the organization known as Paradeus.目前尚未找到确凿证据表明那些实验与奇洛薇格小姐或帕拉蒂斯组织有直接联系。
(Orphelune turns around, biting her lower lip.)(欧菲露妮转过身,咬着下唇。)
OrpheluneI keep thinking about what that journalist... that impostor journalist said.我还在想那个记者……那个冒牌记者的话。
OrpheluneHe said my research might be manipulated. He said Chiloveig belongs to a cult.他说我的研究很可能被操控了,说奇洛薇格是邪教的人。
OrpheluneHe also said my Collapse particle harvesting technology could be used to create ELIDs and Boojums...还说我的坍塌粒子收集技术可能会被用来制造生骸和伯介姆……
(She grips the teacup tightly, her voice trembling slightly.)(她紧握茶杯,声音微微颤抖。)
OrpheluneHe said that a path built on a wrong foundation can never lead to a right destination...他说错误的方法绝不可能通往正确的道路……
OrpheluneThat keeps bothering me.这句话让我一直放不下。
OrpheluneIf Miss Chiloveig is truly exploiting me and my research...如果奇洛薇格小姐真的在利用我和我的研究……
(Igla sets down the tray and steps beside Orphelune, her gaze gentle yet resolute.)(针放下手中的托盘,走到欧菲露妮身旁,眼神柔和而坚定。)
IglaYoung Mistress, forgive my frankness, but that journalist—the impostor—clearly spoke with ulterior motives.欧菲露妮小姐,恕我直言,那位记者——“冒牌货”的言论显然别有用心。
IglaYour talent is beyond dispute, and your research achievements have already earned recognition from the world's foremost scientists.您的天赋是无可争议的,您的研究成果已经得到了全球顶尖科学家的认可。
(Orphelune places the teacup down heavily on the desk, spilling some of the tea.)(欧菲露妮将茶杯重重放在桌上,茶水溅出一些。)
OrpheluneBut Igla... what if I truly cannot control how this technology is ultimately used?可是针……如果我真的无法控制这项技术的最终用途呢?
OrpheluneWhat if someone really uses my research to conduct those horrific human experiments?如果真的有人利用我的研究去做那种可怕的人体试验……
OrpheluneWould that not prove that he was right? That science's stance is determined by its user...那不就证明了他说的是对的吗?科学的立场会被使用者决定……
(Orphelune's gaze shifts toward the computer screen, her voice growing lower.)(她的目光转向电脑屏幕,声音变得更加低沉。)
OrpheluneEver since what happened in Frankfurt... I have wanted to prove myself.自从那次法兰克福的经历后……我一直想证明自己。
OrpheluneTo prove that the Girard family can bring genuine change to the world.证明吉拉尔家族能为世界带来真正的改变。
OrpheluneBut if Project Eden is truly abused... would that not make me a villain?但如果乐园计划真的会被滥用……那我岂不是要成为罪人了?
IglaYoung Mistress.大小姐。
(Igla interrupts Orphelune's self-reproach. She raises her hand, hesitates briefly, then gently rests it on Orphelune's shoulder.)(针打断了欧菲露妮的自艾,抬起手,犹豫了一下,最终还是轻轻搭在欧菲露妮的肩膀上。)
Igla...Let us take a step back. Even if this experiment may indeed carry risks...……让我们退一步来说吧,即便这项实验可能真的存在风险。
IglaDo you remember what you told that journalist before?您还记得您之前对那位记者所说的话吗?
IglaScience itself has no stance. Whether a result is good or bad depends solely on how people use it.科学本身没有立场,决定一个研究成果的好与坏,取决于人们使用它的方式。
IglaAnd you are precisely the one who can ensure this research is used for the right purpose.而您正是能确保这项研究被用在正道上的人。
(Igla's voice is warm and steady, like a soothing current calming Orphelune's uneasy heart.)(针的声音温和而坚定,如同一股暖流抚慰着欧菲露妮不安的心。)
IglaRegardless of whether Miss Chiloveig has another identity, the knowledge she has provided is now a tool in your hands.无论奇洛薇格小姐是否有别的身份,她为您提供的知识都已成为您掌握的工具。
IglaAs you yourself have said, you believe you have the ability to ensure this technology is used correctly.正如您所说,您相信自己有能力确保这项技术用于正途。
IglaWould you truly abandon years of dedication and your dreams because of unverified accusations?您难道愿意因为一些未经证实的指控,就放弃您多年的心血和梦想吗?
(Hesitation flickers in Orphelune's eyes.)(欧菲露妮的眼中闪过犹豫的光芒。)
OrpheluneBut I ordered you to investigate... What about the results? If someone truly is using my technology for such things...可我命令你去调查了……结果呢?如果真的有人在利用我的技术做那种事……
IglaYoung Mistress, we can continue the investigation while also strengthening our control over Project Eden.大小姐,我们可以继续调查,同时加强对乐园计划的控制。
IglaBut before the truth is confirmed, we have no reason to abandon an opportunity that could change the world.但在确认真相之前,我们没有理由放弃这个可能改变世界的机会。
IglaEven if the impostor's concerns hold some merit, you still possess the ability to correct the course and prevent misuse.即使那个冒牌货的担忧有一定道理,您也完全有能力修正方向,确保技术不被滥用。
(Orphelune slowly straightens her posture. The unease in her eyes gradually gives way to determination.)(欧菲露妮慢慢挺直腰背,眼神中的不安逐渐被坚定所取代。)
OrpheluneYou are right... I am Orphelune Girard!你说得对……我是欧菲露妮·吉拉尔!
OrpheluneHow could I possibly be controlled? How could I stand by and watch my research be abused?我怎么可能会被控制?怎么可能眼睁睁看着自己的研究被滥用?
(She pats her own cheeks to psych herself up.)(她用手拍了拍自己的脸,像是在给自己鼓气。)
OrpheluneAt the summit, I will show everyone the grand vision of Project Eden!我会在峰会上,让所有人见证乐园计划的伟大愿景!
OrpheluneAs for the potential risks... I will personally ensure they never come to pass!至于那些可能的风险……我会亲自确保它们不会发生!
OrpheluneHmph! How could that impostor journalist possibly understand the responsibility of a true scientist?哼!那个冒牌记者怎么会懂得一个真正科学家的责任感?
IglaA wise decision, Young Mistress.明智的决定,大小姐。
IglaYou will prove to the world that the value of Project Eden far surpasses anyone's imagination.您将向世界证明,乐园计划的价值远超任何人的想象。
OrpheluneHeh, of course!哼哼,没错!
OrpheluneTonight, I will let everyone witness a genuine scientific miracle!今晚,我会让所有人见证真正的科学奇迹!
OrpheluneI will leave those who doubt me utterly speechless!让那些质疑我的人全都无地自容!
(Just as Orphelune regains her confidence, Igla's communicator suddenly rings.)(正当欧菲露妮重新恢复自信之际,针的通讯器突然响起。)
(Igla glances at it with mild surprise, then answers.)(针略显讶异地看了一眼,随后接通。)
IglaGo ahead.请讲。
(A hurried voice comes through the communicator.)(通讯器那端传来急促的声音。)
(Igla's expression gradually turns grave. Her eyes flash with a trace of alarm.)(针的表情渐渐变得严肃,眼神中闪过一丝警觉。)
IglaUnderstood.我明白了。
IglaContinue monitoring. Do not act rashly.继续监控,不要轻举妄动。
IglaI will be there immediately.我马上过去。
(She ends the call and turns toward Orphelune. Her expression remains composed, though the vigilance in her eyes lingers.)(她挂断通讯,转向欧菲露妮,面色如常,但眼中的警惕却未曾消退。)
OrpheluneWhat happened?发生什么事了?
(Igla smiles calmly, her tone steady as usual.)(针平静地微笑,语气平静如常。)
IglaJust some minor security details that require confirmation. There is no need for you to worry.只是一些小小的安保细节需要确认,无需您挂心。
IglaPlease allow me to excuse myself briefly and ensure these trivial matters do not affect your speech.请容我失陪片刻,去确保这些琐事不会影响到您的演讲。
(Orphelune lifts her chin, her golden curls swaying lightly with the motion.)(欧菲露妮抬起下巴,金色的卷发随着她的动作轻轻摇晃。)
OrpheluneHmph! Go on, then! Make sure tonight's summit is flawless!哼!去吧!确保今晚的峰会万无一失!
OrpheluneEven the smallest imperfection would damage our family's reputation!任何微小的瑕疵都会影响我们家族的声誉!
(Igla bows slightly.)(针微微鞠躬。)
IglaEverything will proceed according to your expectations, Young Mistress.一切都会按照您的期望进行,小姐。
IglaI will return shortly.我很快就会回来。
(Igla respectfully exits the suite, gently closing the door behind her.)(针恭敬地退出套房,轻轻关上了门。)
(Orphelune walks back toward the window and gazes down at the bustling city of Lviv once more.)(欧菲露妮再次走向窗前,俯视着繁华的利沃夫城。)
(Her expression is resolute and confident, yet deep in her eyes, that faint, gnawing doubt still lingers.)(她的表情坚定而自信,但眼神深处,依然藏着那一丝难以驱散的疑虑。)
OrpheluneScience may have no stance, but those who wield it do...科学是没有立场的,但使用科学的人有立场……
OrpheluneI will create history... I will control the fate of this technology...我将创造历史……我将控制这项技术的命运……
OrpheluneI'll make sure of it...一定是这样的……
(Her whisper is nearly inaudible as it fades into the empty suite, with only the city lights outside silently bearing witness to her solitude.)(她的声音几不可闻,消散在空旷的套房里,只有窗外的灯火默默见证着这一刻的孤独。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.