Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

King II

国王Ⅱ

King II

Corposant - Part 2 · chapter 13 of 39 · 155 lines · Kryuger, Havier, Orphelune, Staff, Host, Military Officer, Igla

Read with voices and theatre mode

(Soldiers wearing specialized masks are inspecting the site where a firefight has just taken place.)(戴着特殊面罩的士兵正在检查刚刚交火过的现场。)

(Kryuger sits on a sofa, watching the soldiers patrol the area. He loosens his tie and lets out a long sigh.)(克鲁格坐在沙发上,看着巡视着周围的士兵,一边拉松自己的领带,一边叹出一口气。)

(He shifts his gaze to the other side of the room, where the supreme leader of the Girard Group had been sitting. There is now only a corpse, blood still seeping from its chest.)(他将目光投向了另外一边,原本坐着吉拉尔集团最高领导者的地方,只剩下了一具胸口流着鲜血的尸体。)

(When the stray bullet struck Oleg, no one on either side spared a thought for whether he lived or died.)(流弹击中奥列克的时候,不管是哪方都没人在乎他的死活。)

(In his final moments, he could only grip Kryuger's hand tightly while his mouth hung open, desperately trying to form words in vain.)(他在临死前的最后时刻,只是紧紧地抓住克鲁格的手,张着已经说不出话的嘴,在那里拼命挣扎。)

???In the end, he never even understood how he died.到最后他也没能明白自己是怎么死的呢。

KryugerMr. Havier.哈维尔先生。

(An elderly man leaning on a cane limps into the conference room. Kryuger immediately rises to greet him.)(一个拄着拐杖的老人一瘸一拐地走进了会议厅,克鲁格立即站起身来迎接他。)

(Havier waves a hand at Kryuger, signaling him to relax, then motions for his attendant to hand him a terminal.)(哈维尔朝克鲁格摆摆手让他放松,然后招呼他的随从将一个终端递给自己。)

(Kryuger tries his best to put on a poker face, to keep his earlier emotions from showing. Fortunately, Havier does not seem to care much about his expression.)(克鲁格努力板紧自己的面孔,不让刚才的情绪流露出来,好在哈维尔似乎并没太在意他的表情。)

KryugerThe situation hasn't gone entirely out of hand. This place hardly warrants a personal visit from you.情况还在可控的范围内,这里应该不值得您亲自来。

HavierDon't be so tense, my friend. I'm not here to interfere with your work.别那么紧张我的老兄,我不是来对你的工作指手画脚的。

HavierIt's just that circumstances have changed a bit—our old friend misplaced something rather troublesome, so I was sent to clean up this mess.只是情况有了一些变化,我们的老朋友又丢了一些不得了的东西,所以就派我来收拾这里的烂摊子了。

KryugerMisplaced something?丢了东西?

(Havier hands the terminal to Kryuger. Kryuger has barely read the beginning before his brow furrows.)(哈维尔将终端递给了克鲁格,克鲁格只是看了个开始就皱起了眉头。)

KryugerThis will likely affect many people. Trust between East and West is already close to freezing again.这恐怕会影响到很多人,现在东西方的信任又快掉到冰点了。

KryugerAt such a critical moment...在这个重要关头上……

HavierThat's why I call it a mess. But if we cut our losses in time, it shouldn't get too ugly.所以我说是烂摊子嘛,不过如果及时止损,事情应该还不会弄到太难看的地步。

KryugerAlthough I'm not qualified to question the Earl's decisions, based on the information I've obtained recently, those previous policies haven't really helped rein in the major conglomerates. Or is it that—虽然我没有资格对“爵士”的决策有任何怀疑,不过以我最近掌握的信息来看,之前那些政策对大财团的掌控并没有实质性的帮助,还是说……

HavierDon't voice your conjectures. As long as we put a stop to everything today, everything will still proceed according to his plan.别把你的猜想说出来,我们今天把一切都拦截住,那一切还是会按照他的计划前进。

HavierSmoothing things out for our leaders—that's our job, isn't it?让我们的领袖过得舒服一些不就是我们的工作吗。

(Kryuger nods and hands the terminal back.)(克鲁格点了点头,将终端还了回去。)

HavierI heard that kid is here too. On your invitation, no less?我听说那个小家伙也来这里了,还是被你邀请来的?

(Kryuger's expression darkens. Only after a moment does he respond.)(克鲁格的脸色变得灰暗,稍后他才回应道。)

KryugerWhat we're doing isn't fair.我们所做的事并不公平。

HavierI know.我知道。

HavierBut when has there ever been fairness in this world?但这个世道又有哪里公平呢?

Kryuger...……

HavierTell that Commander not to get involved.告诉那个指挥官,不要牵扯进来。

HavierHe barely escaped from the storm back then. There's no point in stepping back into it only to be a sacrifice again.当年好不容易才脱身离开的风暴,没有必要再次以身入局当牺牲品。

HavierYour words should still carry some weight, shouldn't they?你的话我想还是有说服力的吧?

KryugerPerhaps it would be more convincing coming from you.或许这话你直接说会更有说服力。

HavierSorry, looks like I've upset you.抱歉抱歉,惹你生气了。

HavierBut yes, this does put you in a difficult position. Mm, that's true. I'll handle it myself, then.不过的确让你不好做人了,嗯嗯,说得也是,就由我来说吧。

Kryuger...……

HavierLeave it to me. Don't worry about it and just focus on your work.交给我吧,你就别操心了,把注意力放在工作上。

HavierYou saw the direct orders just now, so let's get started.你刚才也看到直接命令了,那我们就开始干活吧。

(Kryuger nods helplessly and walks out with Havier.)(克鲁格无奈地点了点头,随着哈维尔朝外走去。)

(Before leaving, he hastily writes a handwritten note to Leva and whispers a few words into her ear.)(临走前,他手写了一张纸条给了莱娅,并在她耳边嘱咐了几句。)

(Just as he steps out the door, he casts one last glance at Oleg's body and mutters under his breath.)(在走出门的最后,他看了一眼奥列格的尸体,不禁嘴里自言自语道。)

KryugerI hope you won't end up like this in the end.希望你最后不要变成这个样子。

(With that, he leaves the room without looking back.)(说完,他头也不回地离开了房间。)

(The air in the brightly-lit backstage area, at Lviv's International Convention and Exhibition Center, is thick with tension and anticipation.)(利沃夫国际会展中心后台区域灯光明亮,空气中弥漫着紧张与期待的气息。)

(Staff members hurry back and forth, commands crackling nonstop through their earpieces.)(工作人员们忙碌地穿梭其间,耳麦中传来的指令声此起彼伏。)

(Orphelune Girard stands alone before a full-length mirror, gazing at the radiant figure reflected back at her.)(欧菲露妮·吉拉尔独自站在全身镜前,凝视着镜中那个光彩照人的自己。)

(She is dressed in a tailored deep-blue evening gown. Her long golden hair is perfectly swept up, diamond earrings catching and refracting the cold light.)(她身着定制的深蓝色晚礼服,金色长发完美地盘在脑后,钻石耳坠在灯光下流转着冷冽的光芒。)

(She takes a deep breath, her fingers tightly intertwined.)(她深呼吸着,手指紧紧绞在一起。)

OrpheluneCalm down, Orphelune.冷静,欧菲露妮。

OrpheluneIt's just another speech. You've done this countless times before.不过是又一场演讲而已。你已经做过无数次了。

Orphelune...Even if this one is the most important, so what? It won't be any different...……就算这次是最重要的又怎么样?又不会有什么区别……

(Her fingers lightly brush over the speech draft, the formulas resting quietly on the page, waiting to be unveiled to the world.)(她的手指轻轻抚过演讲稿,那些公式在纸上静静地等待着她向世人揭晓。)

Orphelune...No, I'm still... so nervous... Don't mess this up... Absolutely don't mess this up...……不行,我还是……好紧张……别搞砸……千万别搞砸……

(A staff member knocks gently and peeks inside the dressing room.)(工作人员轻轻敲门,探头进来。)

StaffMiss Girard, you're on in five minutes.吉拉尔小姐,还有五分钟就要开始了。

StaffThe host is delivering the opening remarks.主持人正在做开场白。

(Orphelune straightens instantly, the familiar pride of the Girard heiress settling back onto her face.)(欧菲露妮瞬间挺直腰背,脸上立刻换上了那副吉拉尔家族继承人惯有的高傲神情。)

OrpheluneRight, got it! Tell them Orphelune Girard is ready to take the world by storm anytime!嗯!我知道了!告诉他们,欧菲露妮·吉拉尔随时准备好震撼全世界!

(The staff member bows and exits quickly.)(工作人员微微鞠躬,迅速退出。)

(Orphelune turns back to the mirror, takes out a lipstick, and carefully reapplies it.)(欧菲露妮赶忙转回镜子前,取出一支口红,仔细地涂抹着。)

(The color hasn't faded—she's only doing it to steady her nerves.)(她的唇彩并没有褪色,只是借此缓解紧张的情绪。)

(Unbidden, her thoughts drift to the person who had helped suppress her anxiety before the press conference two days earlier.)(不由得,她回想起前两天的记者招待会前,那个帮她将紧张的情绪压下的人。)

OrpheluneThat journalist... that impostor...那个记者……那个冒牌货……

OrpheluneI wonder if he's here... No, definitely not.不知道他有没有来……不,肯定没有。

OrpheluneThis isn't the kind of place just anyone can enter...这次可不是随便什么人都能进来的……

(As Orphelune's thoughts wander, the host's voice carries into the backstage area through the speakers.)(在欧菲露妮胡思乱想的时候,主持人的声音已经通过扬声器传入了后台。)

HostDistinguished guests, esteemed scientists, members of the media, welcome to the Girard Group's global launch summit for Project Eden.尊敬的各位来宾,杰出的科学家们,媒体朋友们,欢迎参加吉拉尔集团“乐园计划”全球首发峰会。

HostTonight, we shall all bear witness to a historic breakthrough in science, a revolutionary technology that will fundamentally change how humanity acquires energy—今晚,我们将共同见证科学史上的重大突破,一项将彻底改变人类能源获取方式的革命性技术——

(Bang!!)(嘭——!!)

(A burst of gunfire and explosion erupts outside, abruptly cutting off the host's introduction.)(从外面传来一阵密集的枪声和爆炸声,打断了主持人的开场白。)

(Guests exchange stunned looks as hushed murmurs rapidly escalate into panicked chatter.)(宾客们面面相觑,窃窃私语很快变成了恐慌的议论。)

HostEveryone, please remain calm. This may simply be a security drill, or—各位请保持冷静,可能只是安保演习或者——

(The gunfire grows closer. Several soldiers begin storming in through a side entrance of the hall.)(远处传来的枪声越来越近,几名军人已经开始从会场侧门突入。)

(An officer strides onto the stage and forcefully takes the microphone from the host.)(一名军官登上了舞台,强硬地夺走了主持人的麦克风。)

(His voice booms through the speakers, drowning out the chaos.)(他的声音通过扩音器响彻整个会场,盖过了惊慌的议论声。)

Military OfficerBy government order, due to security concerns, this event is hereby canceled, effective immediately.根据政府指令,因安全原因,此次活动即刻取消。

Military OfficerAll guests are to evacuate in an orderly manner. This is a military order and is not open to debate.请所有来宾有序撤离。这是军方命令,不容商议。

(The venue plunges into chaos.)(会场顿时陷入混乱。)

(Prominent figures stare at one another in shock. Reporters scramble to capture footage, flashes firing incessantly.)(各界名流们面面相觑,媒体记者们争先恐后地拍摄,闪光灯此起彼伏地闪烁着。)

(Hearing everything through the speakers, Orphelune's eyes widen in disbelief.)(欧菲露妮透过扬声器听见了这一切,眼睛瞪大,不敢相信自己听到了些什么事。)

OrpheluneW-what is going on?! Who dares interrupt a Girard family event without authorization?!这……这是什么情况?!谁敢擅自打断吉拉尔家族的活动?!

(She springs to her feet, ready to rush out, but is intercepted by a staff member who has just entered.)(她猛地站起身,准备冲出去,却被进来的工作人员拦住。)

StaffMiss Girard, the situation outside is complicated. We advise you to remain backstage for now.吉拉尔小姐,外面情况有些复杂,我们建议您暂时留在后台。

OrpheluneDon't be ridiculous! I am Orphelune Girard! No one can stop my speech! Let me see their commanding officer!荒谬!我是欧菲露妮·吉拉尔!没有人能阻止我的演讲!让我见他们的长官!

(Just as she is about to force her way past the staff member, Igla suddenly pushes the door open, her expression unusually grave.)(就在工作人员几乎拦不住欧菲露妮的时候,针突然推门而入,神色异常凝重。)

(Her suit is still immaculate, but the calm in her eyes is replaced by a rare urgency.)(她的西装依然一尘不染,但眼神中的冷静被一种罕见的紧迫感所取代。)

IglaYoung Mistress, forgive my abruptness, but we must leave immediately.大小姐,请原谅我的冒昧,但我们必须离开。

(Orphelune turns to her, fury blazing.)(欧菲露妮转向她,怒火中烧。)

OrpheluneIgla! Do you see this? Those impudent soldiers! They have the audacity to interrupt a Girard family summit!针!你看到了吗?那些狂妄的军人!他们竟敢打断吉拉尔家族的峰会!

OrpheluneThis is unacceptable! I'm going to give them an earful!简直不可饶恕!我要去找他们理论!

(Igla steps swiftly to Orphelune's side, her voice low and firm.)(针迅速走到欧菲露妮身边,声音低沉而坚定。)

IglaWith respect, Young Mistress, now is not the time for confrontation.恕我直言,大小姐,现在不是理论的时候。

IglaThis is a targeted raid against Project Eden. Although our security forces are still resisting, the entire venue has already fallen under their control.这是一场明确的,针对乐园计划的突袭,尽管我们的安保部队仍在奋力抵抗,但他们依然控制了整个会场。

IglaWe must ensure that Project Eden can continue—and more importantly, that you are safe.我们必须保证乐园计划能够继续进行,更重要的是,保证您的安全。

OrpheluneWhat? A raid against Project Eden? Who would do this? Why?什么?针对乐园计划?是谁?为什么?

OrpheluneCould it be... could it be that impostor...?难道……难道是那个冒牌货……

(Igla gently shakes her head, cutting off Orphelune's speculation.)(针轻轻摇头,打断了欧菲露妮的猜测。)

IglaThere will be time for explanations, Young Mistress.解释的时间会有的,大小姐。

IglaBut right now, we must leave as soon as possible.但现在,我们必须尽快离开这里。

IglaThe security forces cannot hold them back for long. I've already prepared a secret passage.安保部队无法长时间阻挡他们,我已经准备了秘密通道。

(Orphelune frowns, hesitation flashing through her eyes.)(欧菲露妮皱起眉头,眼中闪过一丝犹豫。)

OrpheluneA secret passage? Why don't I know that our headquarters has a secret passage?秘密通道?我怎么不知道我们的总部有什么秘密通道?

(Igla extends her hand almost deferentially, yet her tone allows no refusal.)(针几乎是恭敬地伸出手,但语气却不容置疑。)

IglaAs your assistant, it is my duty to anticipate all possible security contingencies.作为您的助理,预先考虑各种可能的安全措施是我的职责。

IglaPlease trust me, Young Mistress. Time is critical.大小姐,请相信我,时间紧迫。

(Orphelune meets Igla's unwavering gaze, then finally nods.)(欧菲露妮看着针那双坚定的眼睛,最终点了点头。)

(Igla immediately leads her through a concealed service door into a narrow corridor.)(针立即带领她穿过一扇隐蔽的服务门,进入了一条狭窄的通道。)

(...)(……)

(...)(……)

OrpheluneIgla, I order you to tell me the truth.针,我命令你告诉我实话。

OrpheluneWhat exactly is going on? Why is the military involved? Do they want to stop Project Eden? Why?到底发生了什么?为什么军方会介入?他们想阻止乐园计划?为什么?

OrpheluneAnd... where are we going?还有……我们这是要去哪?

(Igla does not slow her pace as she scans the path ahead.)(针的脚步不停,眼神警觉地扫视着前方。)

IglaThere is evidence that certain factions are hostile toward Project Eden.有证据表明,某些势力对乐园计划抱有敌意。

IglaThey mistakenly believe this technology poses risks, and are therefore attempting to prevent its release and implementation.他们错误地认为这项技术可能带来风险,因此试图阻止它的发布和实施。

OrpheluneRisks? What risks?! My research has undergone countless verifications and tests! This is an insult to science!风险?什么风险?我的研究经过了无数次验证和测试!这简直是对科学的亵渎!

IglaPrecisely, Young Mistress. Some people fear what they do not understand... Or perhaps they are simply afraid this will threaten their interests.正是如此,大小姐。有些人惧怕他们无法理解的事物……亦或者,只是担忧这会掠夺他们已有的利益。

IglaBut rest assured, I am prepared.但请放心,我已经做好了应对准备。

IglaWe are heading to Dr. Chiloveig's laboratory. It has a complete set of equipment capable of executing all remaining procedures of Project Eden.我们现在前往奇洛薇格博士的实验室,那里有完整的设备,可以执行乐园计划剩余的所有程序。

(Orphelune suddenly stops and grips Igla's arm. In the dim light, her eyes gleam with suspicion and doubt.)(欧菲露妮突然停下脚步,拉住针的手臂。在昏暗的光线下,她的眼睛闪烁着警惕和疑惑。)

OrpheluneChiloveig's laboratory? Why does Chiloveig's laboratory have all the equipment?奇洛薇格的实验室?为什么奇洛薇格的实验室有完整的设备?

Orphelune...Igla, are you hiding something from me?……针,你是不是有什么事瞒着我?

(Igla looks straight into Orphelune's eyes, a flicker of complex emotion crossing her face.)(针直视欧菲露妮的眼睛,表情中闪过一丝复杂的情感。)

IglaYoung Mistress, please believe me—I would never do anything that goes against your interests.大小姐,请您相信,我永远不会做任何不符合您利益的事情。

IglaSome... some arrangements were made in preparation for the worst-case scenario.有些……安排,是为了应对最坏的情况而准备的。

IglaDr. Chiloveig's laboratory is our contingency plan, established specifically in case Project Eden faced external interference.奇洛薇格博士的实验室是我们的后备方案,专为乐园计划可能面临的外部干扰而设。

(Orphelune bites her lip.)(欧菲露妮咬着嘴唇。)

OrpheluneIgla, tell me—was that impostor telling the truth?针,你告诉我,那个冒牌货说的是不是真的?

OrpheluneThere are many things about my own research... that even I don't know, aren't there?我的研究……我的研究有很多事我自己都不知道,是吗?

(Igla shakes her head gently, her voice soft yet resolute.)(针轻轻摇头,声音柔和却坚定。)

Igla...Young Mistress, your research is pure and noble. Your talent is genuine and beyond dispute.……大小姐,您的研究是纯粹而崇高的,您的天赋是真实无可争议的。

IglaI admit that, outside of your work, there are some trivial matters I did not report to you.我承认,在您工作之外,我的确有一部分无关紧要的事务并未向您汇报。

IglaBut everything I've done has been to create the best possible conditions for you, so that your brilliance can shine to its fullest.但我所做的一切,只是为您创造最好的条件,让您的才华得以充分展现。

IglaNow, I must ask you to trust me, just as you always have.现在,我必须请您信任我,就像过去您一直做的那样。

(After a brief silence, Orphelune takes a deep breath and straightens her back.)(一阵短暂的沉默后,欧菲露妮深吸一口气,挺直了腰背。)

OrpheluneVery well, Igla.好吧,针。

OrpheluneBut when all of this is over, I want to know the entire truth.但这一切结束后,我要知道所有真相。

OrpheluneAll of it. That's an order.一切真相。这是命令。

(Igla bows deeply.)(针恭敬地鞠了一躬。)

IglaAs you command, Young Mistress.遵命,大小姐。

(...)(……)

(...)(……)

(Meanwhile, in a temporary command center somewhere outside the city, the lights burn brightly.)(与此同时,城外某处临时指挥中心内灯火通明。)

Military OfficerReporting. The summit venue is fully under control.报告,峰会现场已全面控制。

Military OfficerGirard security forces resisted fiercely. The firefight lasted nearly 20 minutes.吉拉尔安保部队抵抗激烈,交火持续近二十分钟。

Military OfficerMedical teams are in place to ensure the wounded receive proper treatment.医疗组已就位,确保受伤人员得到妥善治疗。

HavierMm. Well done.嗯,做得很好。

HavierWhat about the target? Have you located Orphelune Girard?目标人物呢?找到欧菲露妮·吉拉尔了吗?

(The officer looks somewhat embarrassed.)(军官的表情有些尴尬。)

Military OfficerSir... the target is not at the designated location. The backstage area has been searched. There is no sign of her or her assistant.报告……目标人物不在预定位置。后台已经搜索过了,没有发现她或她的助理的踪迹。

(Havier lets out a soft sigh, showing no surprise.)(哈维尔轻轻叹了口气,没有表现出惊讶。)

HavierThe Girard family always has a few unexpected tricks up their sleeve.这些吉拉尔家族的人总是有些出人意料的手段。

HavierContinue the search, but exercise restraint.请继续搜索,但务必保持克制。

HavierThere's no need to rush. Methodically neutralize the remaining security forces. After all, she is a lady of special status. We don't want unnecessary losses.不用着急时间,稳妥地消灭那些安保部队,这毕竟是一位身份特殊的小姐,我们不希望造成不必要的损失。

Military OfficerYes, sir!是!

Military OfficerI understand what needs to be done.我知道该怎么做了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.