Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Prophet II
先知Ⅱ
Corposant - Part 2 · chapter 16 of 39 · 66 lines · Orphelune, Igla, Chiloveig
Read with voices and theatre mode(The elevator doors slide open slowly. Orphelune steps out, her heart still racing.)(电梯门缓缓打开,欧菲露妮心有余悸地从电梯中走出。)
(The chaos moments ago has already left her shaken, but what greets her beyond the elevator only deepens her unease.)(刚才混乱的场面本就让她惊魂未定,而走出电梯后,眼前所见到的一切却让她更加不安。)
(Even as the heiress of the Girard Group, she has never seen this place before.)(即使身为吉拉尔集团千金的她,也从来没有见过这个地方。)
(She draws in sharp breaths, trying to calm herself through steady inhalation, but her heart pounds erratically, and an icy chill climbs from her feet to the crown of her head, leaving her unable to think.)(她大口大口地抽气,希望通过深呼吸冷静下来,但是心脏异常的跳动和那种从脚底传到头顶的冰凉让她无法思考任何问题。)
OrpheluneWhy is there such a massive space beneath headquarters? I've never even heard of this...为什么总部的下面有这么大的空间,我从来没有听说过……
IglaThis laboratory was approved by Mr. Oleg. It's been under Lady Chiloveig's use all this time.这是奥列克老爷批准建立的实验室,之前一直都是奇洛薇格女士在使用。
OrpheluneWhy would she have a lab beneath the Group's headquarters?! And I didn't even know about it?!为什么她会在集团总部的下面有实验室!?而且我还不知道!?
ChiloveigIt's obviously to ensure the smooth implementation of Project Eden~这当然是为了让乐园计划能顺利实施啦~
ChiloveigIf it weren't for the CEO's foresight, our great plan would've been obstructed by those unenlightened fools~你看要不是总裁大人的先见之明,我们伟大的计划岂不是要被那些凡夫俗子给阻挠了~
(Chiloveig flits into Orphelune's view with a cheerful grin, patting her shoulder as if offering comfort.)(奇洛薇格笑嘻嘻地闪到了欧菲露妮的眼前,像安慰她似的拍了拍她的肩膀。)
(Staring at the woman she once regarded as a confidante, Orphelune feels only strangeness. The intimacy she once believed they shared now seems like a hallucination.)(看着眼前这个原本被自己视作挚友的女人,不知为何,欧菲露妮只觉得她陌生至极,以往那种知己般的亲切感就像是一场幻觉。)
OrpheluneBut... why were there soldiers sabotaging the venue...?可……为什么会有士兵来破坏会场……
OrpheluneAnd I can't reach my father at all. What's happening?爸爸也一直联系不上,到底发生了什么?
(An inescapable despair keeps ringing in her head—everything she thought she possessed has been destroyed.)(一种无法回避的绝望想法在欧菲露妮的脑中回响——她所认知的拥有的一切都毁灭了。)
(Her eyes start brimming with tears. Igla bends slightly, intending to wipe them away, but Orphelune angrily pushes her aside.)(欧菲露妮的眼角露出了泪光,针弯下腰想替她擦拭,可被欧菲露妮赌气般一把推开。)
OrpheluneIgla, you know what's going on, don't you?!针,你一定知道发生了什么对吧!?
OrpheluneIt's always like this! You say it's for my own good, but you never tell me anything!一直一直都是这样,嘴上说着为我好,但是什么都不告诉我!
OrpheluneWere the things you did before really for me? If they were, why has it turned out like this?!之前你做的事真的是为了我好吗!如果真的是为了我,为什么现在会是这个样子呢!
ChiloveigOh my, you've misunderstood Lady Igla, Young Mistress. Lady Igla has always devoted herself entirely to you. She would be willing to give her life if necessary.诶呀,大小姐你这就误会针大人了呢,针大人可一直是为了您鞠躬尽瘁死而后已啊。
ChiloveigIf not for her prior arrangements, your Project Eden might never have seen the light of day~要不是针大人的提前部署,恐怕您的乐园计划永无见光之日呢~
OrpheluneWhat do you mean?什么意思?
ChiloveigHow could such a magnificent plan—one that can change humanity itself—possibly remain in the hands of a mere company?毕竟这么伟大且能改变人类的计划,怎么能让一个小小的公司掌握在手里呢?
ChiloveigThe URNC must have recognized its immense value, which is why they were so eager to seize it for themselves.罗联一定是看到这个计划的巨大价值,才那么猴急地要抢走占为己有啊。
ChiloveigBut!但是!
ChiloveigIt doesn't matter!没有关系!
ChiloveigJustice still exists in this world!这个世界是有正义存在的!
ChiloveigAs long as we demonstrate the tremendous change that Project Eden will bring, the entire world will recognize the great contributions of the Girard Group—and you, Young Mistress!只要我们能展示出乐园计划对世界的巨大改变,全世界都会知道吉拉尔集团和大小姐你的伟大付出!
ChiloveigPublic opinion will force the upper ranks of the URNC to punish those corrupt officials, and Girard will surely reclaim its former glory!到时舆论会迫使罗联的高层将那些黑心的官员绳之以法,吉拉尔也一定可以回到当初的辉煌!
OrpheluneR-really?真……真的吗?
ChiloveigOf course. If you don't believe me, ask Lady Igla.那是当然,不信你问针大人?
(Orphelune turns to Igla with hopeful eyes. Igla lowers her gaze, then nods.)(欧菲露妮用渴望的眼神看向了针,针沉下脸,随后点了点头。)
Igla...This is the Girard Group's final chance, Young Mistress.……这是吉拉尔集团最后的机会,大小姐。
ChiloveigSee?是吧!
ChiloveigSo, my dear Young Mistress, shall we prepare to initiate the plan?所以,我的大小姐,我们赶紧准备启动计划吧?
(Orphelune's eyes waver. Doubt still grips her, and she does not fully believe their words.)(欧菲露妮的眼神飘忽不定,她依然抱有极大的疑虑,甚至并不认同两人的这番话。)
(...But what choice does she have now?)(……可是,现在的她又有什么选择呢?)
(At last, she lowers her head and speaks to Chiloveig as if resigning herself to fate.)(最终,她还是低下了头,像认命般地朝奇洛薇格说道。)
OrpheluneI... I understand. Where is the control terminal?我,我明白了,控制台在哪里?
ChiloveigMy Marionette Doll will take you there~我的傀儡人形会带您过去~
ChiloveigLady Igla and I have a few more things to discuss~我和针大人再聊两句~
(Orphelune follows the Marionette Doll out. Before leaving, she casts a reluctant glance at Igla.)(欧菲露妮跟着傀儡人形走出了门外,临走前还不舍地看了一眼针。)
(Igla offers her a reassuring smile. Only then does Orphelune close the door and depart.)(针朝着欧菲露妮露出微笑,欧菲露妮这才放心地关上门离开。)
(But the moment Orphelune vanishes from Igla's sight, her expression darkens. Chiloveig approaches with a faint, sly laugh.)(但是大小姐一从针的视野中消失,她的面容就阴沉了下来,而奇洛薇格则一边讪笑一边靠近过来。)
ChiloveigPhew, despite a few minor unforeseen hiccups, our plan is finally near completion~诶呀,针大人,虽然有一些小小的变数,但我们的计划终于快完成了~
Igla...……
Igla...The URNC's decisiveness and speed exceed my expectations. Regardless of how the plan turns out, this will likely be the Girard Group's demise.……罗联行动的果决和迅速出乎我的预料,不论计划的结果如何,吉拉尔集团恐怕无法继续存在了。
ChiloveigYou see? That's the consequence of surrender. The old man thought kneeling would convince the URNC to spare him. And what happened~?你看看,这就是投降的下场,那个老头子自以为跪下就能让罗联放过他,结果呢~
ChiloveigThey intend to swallow even the bones. Serves him right to die unnoticed.嘿嘿,人家要连骨头一起吞下去呢,活该死得无人在意。
ChiloveigYou'd do well to learn from this.你可得好好从中吸取教训啊!
Igla...Whether it's Mr. Girard or me, our fate doesn't matter.……老爷也好,我也好,下场怎么都无所谓。
IglaAt the very least, the Young Mistress must—至少要让大小姐……
IglaI've already assisted you to the best of my ability. No matter what happens, you must ensure the Young Mistress' safety.我已经为你提供了最大程度的协助,不论如何,你要确保大小姐的安全。
ChiloveigOh?啊?
ChiloveigAre you really in the position to negotiate?你现在这个样子,还能谈条件吗?
IglaHmph...哼……
Igla...Girard's security forces remain under my command. If they cease resistance, the URNC troops will take control of this place within five minutes.……吉拉尔的安保部队仍受我的指挥,倘若他们放弃抵抗,罗联的部队会在五分钟内控制这里。
ChiloveigOh my, that's not what I meant~诶呀,我不是这个意思~
ChiloveigEven if you didn't negotiate, given our relationship, I would protect the Young Mistress all the same~我是说,就算你不谈条件,以我们的关系,我都会保护好大小姐啦~
ChiloveigI promise~ Cross my heart~我承诺,我承诺~
IglaA wise choice.恰当的选择。
IglaGirard is utterly ruined. But as long as the Young Mistress remains, everything can be rebuilt one day...吉拉尔已经彻底毁灭了,但只要大小姐还在,那总有一天一切都会回来……
IglaYoung Mistress...大小姐……
ChiloveigAlright, stop waxing sentimental. Let's go initiate the plan.好啦好啦,别再感慨啦,我们赶紧去启动计划吧。
ChiloveigThe main cast is about to make their grand entrance. You wouldn't want to miss it~马上主演们都齐刷刷上场了,你可千万不能错过啊~
Igla...What do you mean?……什么意思?
(Chiloveig does not answer. She simply pushes Igla toward the control area with an eerie smile on her lips.)(奇洛薇格没有回应她,只是推着针朝控制区域走去,脸上露出了诡异的笑容。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.