Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

Witch II

女巫Ⅱ

Witch II

Corposant - Part 2 · chapter 15 of 39 · 146 lines · Chiloveig, Helena, Commander, Alva, Klukai, Mechty, Groza, Voymastina

Read with voices and theatre mode

(...)(……)

(...)(……)

(Inside the laboratory, countless pipes wind between the walls like serpents, and instruments flashing with cold light emit a low mechanical hum.)(实验室内,无数管道如蛇般蜿蜒于墙壁之间,冷光闪烁的仪器发出低沉的嗡鸣声。)

(Chiloveig is checking data before the control console while humming an off-key tune. Several suspicious dark stains mark her white lab coat.)(奇洛薇格正在控制台前检查数据,一边哼着不成调的歌曲,白大褂上沾着几处可疑的暗色液体痕迹。)

(At her side—also at the very center of the lab—stands a massive transparent chamber.)(在她身侧,同时也是实验室中央的位置,矗立着一个巨大的透明舱体。)

(Inside the chamber, Helena opens her eyes. Realizing she is imprisoned in a strange place, she bangs on the transparent wall in panic.)(舱体内,海伦娜睁开了眼,发觉自己被囚禁在陌生的地方,惊恐地拍打起透明的墙壁。)

ChiloveigOh my, oh my! Look who's awake? Our princess finally opens her beautiful eyes!哎呀呀呀!瞧瞧是谁醒了?我们的公主殿下终于睁开了美丽的眼睛!

ChiloveigWhat perfect timing! The symphony of fate is just reaching its crescendo!多么完美的时机啊——命运的交响乐刚刚进入高潮部分!

ChiloveigAny headaches? Muscle soreness? Or... jumbled memory?有没有头痛?肌肉酸痛?或者……记忆混乱?

(Helena's eyes widen with terror the moment she sees Chiloveig. She shrinks back into the corner of the chamber, trying to get as far away from the woman as possible.)(海伦娜看到奇洛薇格,眼中立刻闪现出深深的恐惧,她向舱体角落退缩,试图尽可能远离这个女人。)

HelenaN-no... experiment!实、实验……不要做!

(Chiloveig chuckles and walks closer to the chamber. Her slender fingers slowly trace along the glass in an almost affectionate motion, yet her gaze carries a morbid possessiveness.)(奇洛薇格轻笑着走近舱体,修长的手指沿着玻璃缓缓划过,近乎爱抚般的动作,目光却透着一种病态的占有欲。)

ChiloveigDon't worry, my darling. No unpleasant injections, awful blood draws, or cursed bitter pills today!别担心,我的宝贝,今天不会有什么难受的注射、糟糕的抽血或是见鬼的苦药片了!

ChiloveigBecause today is special.因为今天是个特别的日子。

ChiloveigIt's your coming-of-age ceremony! Orphelune's glorious rite! The turning point of Lviv's destiny!是你的成人礼!是欧菲露妮的荣耀典礼!是整个利沃夫的——命运转折点!

ChiloveigAnd you—my carefully cultivated little flower—are the heroine of this epic drama! The key to the Gate of Truth!而你,我精心培育的小花朵,就是这场壮丽戏剧的女主角!是真理之门的钥匙!

ChiloveigA key—wow, what a poetic metaphor, isn't it?一把钥匙——哇哦,多么诗意的隐喻,不是吗?

(Helena hugs her knees tightly, barely reacting to Chiloveig's mania. She mutters faintly.)(海伦娜紧紧抱住双膝,对奇洛薇格的癫狂毫无反应,只是声音微弱地喃喃。)

HelenaCommander...指挥官……

(Chiloveig narrows her eyes, the corners of her lips curling upward.)(奇洛薇格眯起眼睛,嘴角微微上扬。)

ChiloveigCommander... Commander... Oh, yes! The Commander!指挥官……指挥官……噢!是的!指挥官!

ChiloveigHow could I forget our Odysseus, our Gesar, our Siegfried and Rostam?我怎么能忘记我们的奥德修斯、格萨尔王、齐格弗里德和鲁斯塔姆?

ChiloveigA historic stage must have a great hero—along with a dreadful dragon, a foolish king, and an evil witch...一个历史性的舞台,一定不可缺少伟大的英雄,还要有可怕的恶龙、白痴的国王和邪恶的女巫……

(Chiloveig presses a finger to her lips, then looks down at the trembling Helena.)(奇洛薇格用食指抵住了嘴唇,低头又看向瑟瑟发抖的海伦娜。)

ChiloveigWhat a pity. For now, I've only prepared a frail and pitiful little princess.可惜,我现在只准备了一个娇弱可怜的小公主。

(She notices the fear in Helena's eyes, and a hint of cruel satisfaction seeps into her smile.)(奇洛薇格注意到海伦娜眼中的恐惧,笑容中多了一丝残忍的满足。)

ChiloveigOh, don't look at me like that, dear.噢,别用那种眼神看我,亲爱的。

ChiloveigI know, I know, you still don't understand your own worth.我知道,我知道——你还没理解自己的价值。

ChiloveigArt always takes time to be appreciated. Great ideas are always ahead of their era.艺术总是需要时间才能被欣赏,伟大的思想也总是领先于时代。

(Suddenly she lifts her head, as if interrupted by a thought. Her gaze drifts into the distance.)(她突然抬起头,像是被什么想法打断了,眼神飘向远方。)

(She turns and walks back to the console, the hem of her lab coat floating like a ghost.)(她转身走向控制台,白大褂下摆如幽灵般飘浮在空中。)

(Her fingers dance across glowing buttons and touchscreens.)(控制台前,奇洛薇格的手指在发光按钮和触摸屏上起舞。)

ChiloveigEvery great work of art must understand the meaning of its creation.每一件伟大的艺术品,都应该理解自己被创造的意义。

ChiloveigThat is true awakening—true transcendence!这才是真正的觉醒,真正的升华!

(The laboratory lights shift with her commands, changing from blue to violet, then to an eerie red.)(实验室的灯光随着她的操作变换着色彩,从蓝色转为紫色,再到一种诡异的红色。)

(The sound of energy flowing through the pipes grows urgent, like the heartbeat of some massive machine.)(能量在管道中流动的声音变得更加急促,如同某种大型机械的心跳。)

(Chiloveig suddenly turns toward Helena, her expression frenzied and almost intoxicated.)(奇洛薇格忽然转身,对着海伦娜,表情近乎陶醉。)

ChiloveigDo you know how long I've prepared for this day?知道我为这一天准备了多久吗?

ChiloveigThis play that I'm personally directing—this perfect fusion of science and art?我亲手编排的这出戏剧,这场科学与艺术的完美融合?

(Helena squeezes her eyes shut as she continues to tremble silently.)(海伦娜紧紧闭上双眼,无声地颤抖。)

ChiloveigBack when I was still Persica's student, I was already drafting the script for this magnificent spectacle!早在我还是帕斯卡的学生的时候,我就已经在勾勒这一场壮丽的剧本了!

ChiloveigEvery scene, every twist, every surprise... all under my control!每一个场景,每一个转折,每一个惊喜……都在我的掌控之中!

ChiloveigPoor Orphelune, that naïve little princess.可怜的欧菲露妮,那个天真的小公主。

ChiloveigShe truly believes her experience in Frankfurt was some sacred revelation—a gift from destiny!她真的以为法兰克福的经历是某种神圣的启示,是命运赐予她的礼物!

(Helena's eyes flicker with confusion at the unfamiliar name.)(海伦娜的目光变得疑惑,似乎对这个陌生名字有所反应。)

Chiloveig...It was nothing more than an accidental leak of the Truth. A minor... system malfunction!……那只不过是真理的一次意外泄露而已,一个小小的……系统故障!

ChiloveigBut it did give me inspiration.但它确实给了我灵感。

ChiloveigAfter all, the greatest discoveries are often born from chaos, aren't they?毕竟,混乱中常常诞生最伟大的发现,不是吗?

ChiloveigSometimes science simply needs a little... accident.有时候,科学就是需要一点点……意外。

ChiloveigJust as my dear old friend, the great Professor Einstein once said—就像我亲爱的老朋友,伟大的爱因斯坦教授曾经说过。

ChiloveigThe truth is often more dreadful than we are ever willing to accept.“真相往往比我们愿意接受的更加可怕”。

ChiloveigOh, no—that was Lovecraft.哦,不对,这是洛夫克拉夫特说的。

ChiloveigOr perhaps... it's my own quote?又或者……是我自己说的?

(Chiloveig spins lightly back to the chamber, her fingers brushing the glass.)(奇洛薇格轻盈地旋转着回到海伦娜的舱体前,手指轻抚玻璃。)

ChiloveigYou know, Helena... I designed every molecule of you... every gene sequence... every tiny biological circuit is code I wrote myself.你知道吗,海伦娜……我设计了你的每一个分子……每一段基因序列……每一处微小的生物回路都是我亲手编写的代码。

ChiloveigYou are such a perfect medium, such an exquisite creation!你是如此完美的媒介,如此精妙的造物!

(She presses her forehead against the glass and stares directly at Helena. Her pupils are unnaturally dilated under the red light.)(她额头抵上玻璃,两眼直直盯着海伦娜,瞳孔在实验室的红光下显得异常扩大。)

ChiloveigI still remember the first time I saw you—you were just a cluster of cells in culture fluid, a tiny possibility.我还记得第一次见到你的模样,你只是培养液中的一团细胞,一个微小的可能性。

ChiloveigAnd now look at you. A miracle flower about to bloom... A golden key ready to turn the lock of fate!而现在,看看你!一朵即将盛开的奇迹之花……一把即将拧动命运之锁的黄金钥匙!

(She lightly taps the glass, as if patting a child on the cheek.)(她轻轻拍了拍玻璃,就像抚摸一个孩子的脸颊。)

HelenaW... Weird woman...奇……奇怪的人……

HelenaWhat are you going to do to me?到底要对我做什么?

ChiloveigOh... I thought I had made myself plenty clear.喔……我以为我表达得已经足够清楚了。

ChiloveigWhat a pity. Though you have the exact same eyes as my teacher, you didn't inherit her great wisdom at all.真遗憾,虽然你有着跟老师一模一样的眼睛,却完全没有继承到她伟大的智慧。

Helena...Teacher?……老,老师?

(Chiloveig's expression softens suddenly.)(奇洛薇格的表情突然变得温柔。)

ChiloveigYour genetic progenitor—my teacher—你的基因母体——我的老师——

ChiloveigShe taught me everything about Collapse particles. And now... using her DNA, I created you, accomplishing a feat she could never have imagined.她教会了我一切关于坍塌粒子的知识,而现在……我用她的DNA创造了你,完成了她无法想象的壮举。

(Helena stares in confusion.)(海伦娜眼中闪过一丝困惑。)

(Chiloveig seems to have a sudden realization. She blinks, then bursts into laughter.)(奇洛薇格突然意识到什么,眨了眨眼,随即笑出声来。)

ChiloveigOh, sorry! I slipped up!哦!抱歉!我穿帮了!

ChiloveigI mixed up my identities again~我又不小心混淆了我的身份~

ChiloveigAm I Persica's talented student? The assistant of a renowned geneticist? Or perhaps... Girard's collaborator?帕斯卡的得意门生?著名基因学家的助手?亦或是……吉拉尔的合作伙伴?

(She spreads her hands theatrically, her eyes gleaming with mischief.)(她夸张地摊开双手,眼中闪烁着狡黠。)

ChiloveigOne's identity is like a lab coat, dear.身份就像实验室的白大褂,亲爱的。

ChiloveigYou can change it whenever you like, as long as it helps you reach your goal.你可以随时更换,只要它们能帮你达到目的。

ChiloveigBut today, I am simply Chiloveig, Witness to the Truth.但今天,我只是奇洛薇格,真理的见证者。

ChiloveigAnd you... you are the key.而你……你就是那把钥匙。

(Helena retreats until her back hits the chamber wall. There is nowhere left to go.)(海伦娜向后退缩,直到背抵舱壁,无处可逃。)

HelenaI-I don't want to... W-why...?我,我不想……为,为什么……

(Chiloveig returns to the console, fingers leaping across the keyboard. Complex genetic maps and energy waveforms fill the screens.)(奇洛薇格走回控制台,手指在键盘上跃动,屏幕上显示出复杂的基因图谱和能量波形。)

ChiloveigWhy you? That's an excellent scientific question!为什么是你?这是个很好的科学问题!

(Her voice carries genuine enthusiasm, as if she were explaining an interesting experiment with a student.)(她的声音带着真诚的热情,仿佛在给学生讲解一个有趣的实验。)

ChiloveigAlthough you are not yet a fully realized immune individual, your biological makeup is already sufficient to lead the way to the future.虽然你作为免疫体还不够完全,但你的身体结构已经足够支撑前往未来的道路了。

ChiloveigYour genetic progenitor was so perfect that even degraded into your current form, she remains a work of art.你的基因母体是那么的完美,即使劣化成你现在这个样子依然如艺术品一般。

ChiloveigCountless data and experiments show that as long as her genes are present, an immune individual can establish a stable connection with Nirvana.无数的数据和经验表明,只要有她的基因在,免疫体就能稳定地与希岸空间建立连接。

(She presses several buttons. Displays across the walls illuminate, showing Helena's complete genetic map and simulations of a strange energy field.)(她按下几个按钮,实验室墙壁上的显示屏亮起,展示出海伦娜的完整基因图谱和某种奇异的能量场模拟。)

ChiloveigSee these beautiful helices?看到这些漂亮的螺旋了吗?

ChiloveigEvery base pair carefully designed, every codon serving a specific purpose.每一个碱基对都经过精心设计,每一个密码子都有其特定目的。

ChiloveigYou are not my most unique or outstanding creation, but you are certainly the most legendary!你不是我最独特最出色的作品,但你肯定是最传奇的一个!

ChiloveigWho else could experience such marvelous adventures, O-43?有谁像你一样能经历那么精彩的冒险呢,O-43!

(A shadow flickers in her eyes.)(她的眼中闪过一丝黯淡。)

ChiloveigOh... just don't ask me what happened to the previous 42...喔……千万别问我前面的42个都去哪了……

ChiloveigThose poor children... Some didn't even survive the petri dish.可怜的孩子……她们有些甚至没能撑过培养皿。

(Tears fill Helena's eyes. Her voice trembles.)(海伦娜的眼中充满泪水,声音颤抖。)

HelenaY-you... killed them...是……是你杀的……

(Chiloveig blinks.)(奇洛薇格眨了眨眼。)

ChiloveigDon't accuse me like that! I didn't kill them!别这样指责我!我可没杀掉她们!

Chiloveig...At least not with my own hands!——至少不是我亲自动的手!

(At that moment, the laboratory alarm suddenly blares. Chiloveig frowns and strides to the surveillance monitor.)(就在这时,实验室的警报系统突然响起。奇洛薇格眉头一皱,快步走向监控屏幕。)

(On-screen, a squad of Dolls have broken through the outer defenses and are advancing toward the lab's core area.)(画面上,一队人形突破外围防御,向实验室核心区域推进。)

HelenaDolls... C-Commander!人形……指,指挥官!

(Chiloveig's expression shifts from surprise to a peculiar delight. A fervor burns bright in her eyes.)(奇洛薇格的表情从惊讶迅速转为一种奇特的愉悦,眼神也变得炽热。)

ChiloveigAh! Our hero is so punctual! The timing is impeccable!啊!我们的英雄真准时!像钟表一样精确!

(She hurries back to the console, fingers dancing.)(她快速回到控制台前,手指在按钮上舞动。)

ChiloveigA play needs an audience, science needs witnesses, and the stage needs a hero!戏剧需要观众,科学需要见证者,舞台需要英雄!

ChiloveigBut where's the fun if the hero arrives too early~?但如果英雄登场得太早,可就没意思了~

(She slams a red button. Helena pounds the glass in terror.)(她猛地按下红色按钮,海伦娜惊恐地拍打玻璃。)

HelenaL-let me out...!放,放我出去……!

ChiloveigSorry, dear. The show is about to begin, and the heroine cannot be absent.抱歉,亲爱的,演出即将开始,女主角可不能缺席。

(She turns and sits down in her chair, thoughtful.)(说着,她转过身去,坐到椅子上若有所思。)

ChiloveigBut are you truly the heroine...? I don't enjoy cheap dramas where the protagonist dies in the first episode...但女主角真的是你吗……我可不喜欢登场一集就写死女主角的诈骗戏剧……

(Blue-green culture fluid begins to fill the chamber. Helena cries out as she beats desperately at the glass.)(蓝绿色的培养液开始注入舱体,海伦娜绝望地拍打着玻璃,呼喊着。)

HelenaSave... me—我……救——

(The liquid engulfs her, and her cries are drowned out. Her consciousness fades.)(液体渐渐没过她的身体,她的呼喊被淹没,意识开始模糊。)

(Just before losing awareness completely, her mind seems to struggle outward, piercing through the laboratory walls, calling into the distance.)(在彻底失去意识前,她的精神似乎挣扎着向外延伸,穿透实验室的墙壁,向远方呼唤。)

(Chiloveig spins her chair to face Helena floating in the fluid. She presses two fingers to her lips and blows her a kiss.)(奇洛薇格转动椅子,看向已经在培养液中漂浮的海伦娜,食指与中指并拢,按着唇给了她一个飞吻。)

ChiloveigSlumber in peace, my little key.安静地睡吧,我的小钥匙。

ChiloveigWhen you awaken, you will become a god.——等你苏醒过来,你将成为神明。

(Turning to the surveillance monitor, she watches with admiration as the Commander breaks through the defenses of the lab. An eager smile spreads across her face.)(她转向监控屏幕,欣赏着指挥官突破防线的画面,脸上浮现出期待的微笑。)

ChiloveigAs for you... my dear Ilya Muromets.至于你……我亲爱的伊利亚·穆罗姆茨。

ChiloveigI can hardly wait to speak with you face to face...我等不及想要和你面对面地交流了……

ChiloveigLet me see what's so special about you, that makes you so unforgettable to the most important person in my life...让我看看,你身上究竟有什么特别之处,会让我最重要的人念念不忘……

ChiloveigMy... Father.我的……父亲大人。

(...)(……)

(...)(……)

Commander...!……!

AlvaWhat is it? Commander?怎么了?指挥官?

Commander...Nothing.……没什么。

CommanderSomehow... it feels like I just heard Helena's voice...只是……好像听见了海伦娜的声音……

(The corridor outside the laboratory has already become a battlefield.)(实验室外围的走廊已成为一片战场。)

Klukai...Argh! These guys are so damn annoying!……啊啊!这些家伙真是烦死了!

KlukaiJust move aside already! Mechty, keep firing!乖乖把路让开啊!米什缇!继续开火!

MechtyD-don't lose your temper... ugh...别,别乱发脾气嘛……呜欸……

Groza...We don't have much time, Commander.……我们的时间不多了,指挥官。

AlvaAt least we can confirm this is the place.至少,可以确定就是这里了。

AlvaI'm running a search. The database contains the research facility's floor plan.我正在检索数据,资料库中有研究所的地形图。

Alva...This design should have other access routes, but they aren't marked.……这个设计应该是有其他通道的,但是没有标注。

CommanderThere's no time. We go in head-on.没时间了,就从正面闯进去。

(I raise my weapon.)(我举起了武器。)

Commander...Attack!……进攻!

Mechty(She's, she's huge...)(好、好高大……)

Voymastina??

Mechty(She looks even bigger than before... I bet she's scarier than 5... no, 10 Klukais...)(这家伙好像比之前看起来更高了啊……这下该不会有5个……不、恐怕比10个可露凯还要……)

VoymastinaIs something the matter?有事吗?

MechtyIt, er, it's nothing... ahahaha... it's really been a while...没、没事……啊哈哈……真是好久不见了啊……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.