Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Faithful Sacrifice
忠诚的祭品
Corposant - Part 2 · chapter 20 of 39 · 37 lines · Chiloveig, Commander, Voymastina, Orphelune, Alva
Read with voices and theatre modeChiloveigOnce you've served your purpose... feel free to die.替代完后,就去死吧。
(The instant Chiloveig reaches out her hand, Igla's body suddenly begins to convulse violently. She drops to her knees in agony, barely managing to prop herself up with one hand.)(奇洛薇格伸出手的一瞬间,针的躯体突然开始了剧烈地抖动。她痛苦地跪在地上,勉强用手支撑着。)
(On her back, something seems to tear through her usually immaculate clothes.)(然而在她的背上,似乎有什么东西撑破了她一向整洁的衣服。)
(Two blood-soaked skeletal frames pierce through the third-gen Doll's synthetic skin and extend outward. I can almost hear the frenzied sound of bones growing.)(两只鲜血淋漓的骨架正刺破三代人形的仿生皮肤向外延伸,我几乎能听到骨骼疯狂生长的声音。)
CommanderA third-gen Doll... can do something like this?三代人形……还可以做到这种事吗?
CommanderThe traces of Boojum cell fusion we found in Sextans before... Could this be...上次在六分仪身上发现的伯介姆细胞融合的痕迹……难道就是……
(There's no time to think it through. Igla's body rapidly swells, elongates, and contorts, transforming into the massive monstrosity before me. She stretches the bloody and bony wings on her back and lets out a shrill, anguished screech.)(来不及仔细思考了。针的躯体迅速膨胀、拉长、扭曲,变成了我面前的这个庞大的怪物。她扬起背后的血肉翅膀,发出了一声痛苦的尖啸。)
(The mutated Igla seems to be consciously struggling to control her movements. But under the grip of the transformation, all effort is futile. Her enormous body beats its wings and launches indiscriminate attacks in every direction. Caught off guard, the Dolls and I are swept off our feet by the gale from her wings.)(异变后的针似乎有意识地努力控制着自己的动作。但很显然,在异变的控制下,一切努力都是徒劳的。巨大的身躯扇动着翅膀朝周围无差别攻击,我和人形们猝不及防,全都被翅膀掀起的气浪扫翻在地。)
(Groza and Colphne drag me back, but the first to be caught in the shockwave is Orphelune, who stands frozen, staring blankly at everything unfolding.)(闪电和寇尔芙拉着我退到一边,然而最先被波及的,却是在一旁呆呆看着这一切发生的欧菲露妮。)
CommanderVoymastina!威玛西娜!
Voymastina...!……!
(Voymastina charges toward Igla. Just before a massive wing scythes down over Orphelune's head, she seizes the tip of its bony spur with her brute strength—but even with all her power, she can only barely hold it in place.)(威玛西娜冲到针的脚下,赶在翅膀挥到欧菲露妮的头顶前,凭借力量拉住了其中一只巨大翅膀的尖端骨刺——可尽管她已经拼尽全力,但依然只能勉力支撑。)
(The blade-like wing descends inch by inch. Voymastina's body sinks lower and lower, her frame beginning to emit the ominous creak of imminent structural failure.)(如尖刀的翅膀一寸一寸落下,威玛西娜的身躯也一点一点下沉,素体开始发出近乎崩裂的声音。)
(Seizing the opportunity, I rush Orphelune to safety under Groza and Colphne's covering fire.)(我趁这个机会,在闪电和寇尔芙的掩护下,赶紧把欧菲露妮带到了安全的地方。)
(With a metallic clang, the gleaming bone spur slams down like a guillotine onto the spot where Orphelune stood moments ago, nearly piercing straight through the platform.)(“镫”的一声,闪着金属光泽的骨刺仿佛铡刀般落在刚才欧菲露妮所站立的位置,几乎将平台的地面整个贯穿。)
OrpheluneWhy did you save me?!为什么要救我!
OrpheluneYou should've just let me die!!!你让我去死好了啊!!!
CommanderEven if you die here, it won't solve anything. Stay alive first. We'll figure out the rest afterward.就算你死在这里也无助于解决任何问题。先活下去,再想其他解决办法。
OrpheluneBut you saw it too... I... I can't do anything at all...可是你也看到了……我……我根本什么都做不到啊……
OrpheluneIf it weren't for me...如果不是我……
CommanderI know you're blaming yourself.我知道你现在很自责。
CommanderBut you didn't press that button in the end. What's happening now can't be entirely laid at your feet.但你最后没有按下那个按钮,眼前的一切,也不该完全归咎在你身上。
OrpheluneBut I—但是我……
CommanderThe Collapse particles had been collected long ago. That Nyto had already devised everything according to her own plan.坍塌粒子早就被收集好了,那个涅托早就按照自己的想法设计了这一切。
CommanderI don't know why she was so determined to make you press the button... but you are not the executioner.虽然不知道为什么她那么想让你按下按钮……但你不是那个刽子手。
CommanderIf you don't want to cause even more trouble, stay close to me.不想再造成更多麻烦的话,就跟紧我。
CommanderAlva, what's your situation? Can you hack into the internal system here?埃芙,你那边什么情况?能黑进这里的内部系统吗?
AlvaWe're connected. 404 is working on cracking it.我们已经连接上了系统,404小队正在想办法破解。
CommanderHow long?还需要多久?
AlvaFive minutes.五分钟。
CommanderUnderstood.明白。
CommanderVoymastina, draw her fire head-on.威玛西娜,拜托你在正面吸引火力。
VoymastinaUnderstood.知道了。
CommanderGroza, with me. We'll harass her from the flanks.闪电,你和我一起,在侧翼骚扰这家伙。
CommanderColphne, keep Orphelune safe and provide support.寇尔芙,在保证欧菲露妮安全的情况下,为我们提供支援。
CommanderCommencing operation.作战开始。
CommanderI'm counting on all of you!拜托了各位!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.