Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

Door Ajar

门扉轻启

Door Ajar

Corposant - Part 2 · chapter 19 of 39 · 144 lines · Commander, Groza, Voymastina, Alva, Klukai, Orphelune, Chiloveig, Igla

Read with voices and theatre mode

(Adults filled with expectation... children screaming soundlessly... and "nutrients" dissolving into blood.)(心怀期待的大人,无声尖叫的孩子,以及化为血水的“养料”。)

(It all happens too fast—so fast that although I want to stop it, I can only stand there and watch as everything unfolds.)(一切都发生得太快,快到我明明想要阻止,却只来得及眼睁睁地看着它们发生。)

(The liquid in the pipes running in from every direction begins to surge, racing to funnel the amber "nutrients" into the floral pod that encases Helena.)(来自四面八方的运输管中的液体开始迅速流动,争先恐后地将琥珀中的养分输送到那枚包裹着海伦娜的花荚中。)

(In mere seconds, the pod swells from a human-sized translucent sphere to a colossal bud filling half the laboratory.)(不过几秒钟的时间里,花荚就从一个一人高的半透明球体急速膨胀,长成了足以占据半个实验室的巨大花苞。)

(The sepals slowly unfurl, luminous veins lighting up along the plant's structure as the girl within is lifted into the air.)(花萼逐渐展开,植物的脉络渐渐亮起微光,将被包裹着的少女送到了半空之中。)

(...My body sways. For a moment I nearly collapse from the vertigo in my mind.)(……我的身体摇晃了一下,险些因为大脑的晕眩而栽倒在地。)

(A wave of acid rises in my stomach, nausea overwhelming me. I force myself to breathe, to steady myself.)(胃中泛起的酸水令我产生了强烈的恶心感,我反复地深呼吸,强迫自己冷静下来。)

(My consciousness was somehow displaced. That instant—I'm certain it was only an instant—felt like an eternity.)(我的意识产生了一种离奇的错位,刚才那一瞬间——我确信,那只是一个瞬间,却让我感觉像是度过了许久许久。)

(I clearly remember what I saw... or so I thought. But when I try to recall it, pain lances through my temples, and nothing comes to mind.)(我清醒地记得我所见到的那些画面……我是这样以为的,但当我去回忆的时候,我只觉得太阳穴一阵抽痛,却什么也记不起来。)

Commander...……

(No... I do remember.)(不……我记得的。)

(At the end of that grotesque illusion was a familiar sight...)(在那诡异的幻境尽头,那片,熟悉的……)

(...It was her.)(……是她。)

(Is that why I was able to break free?)(所以,我才能挣脱出来吗?)

(The laboratory ceiling is pierced through by the plant, revealing a blood-red sky.)(实验室的屋顶被植物冲破,露出了一方血色的天穹。)

(Through the shattered dome, I see that the once clean and orderly streets outside have already been overtaken by wildly rampaging, rapidly growing vegetation. Countless vines burst from the earth, their branches extending at terrifying speed, greedily claiming every inch of land they can reach.)(透过破碎的穹顶,我看到外面原本干净整洁的街道此刻已经被横冲直撞、飞速生长的植物占据,无数藤蔓破土而出,它们的枝干迅速延伸,贪婪地伸向它能触及到的每一块土地。)

(Then new shoots sprout from those branches, and at the tips bloom countless buds that unfold into blue flowers—)(随后,这些枝条抽出了新生的嫩芽,在那些新芽的尖端长出了无数花苞,并从中开出了一朵朵蓝色的花——)

(Collapse Epiphyllums?)(是“坍塌昙花”?)

(No... Though strikingly similar, it was not the same—but something else, deceptively alike.)(“不……虽然相当类似,但并不相同,而是其他更似是而非的东西。”)

GrozaCommander...指挥官……

(Groza steadies my shoulder. Only then do I realize that my body has been trembling nonstop since moments ago. My hand grips the gun so tightly that the pattern on its handle has been engraved onto my palm.)(闪电扶住我的肩膀。这时我才注意到,我的身体从刚才开始就一直在不住地颤抖,握着枪的手紧紧攥成一团,枪柄上的纹路已经深深地嵌进了我的掌心。)

CommanderFind a way to stop those vines from spreading!想办法阻止那些藤蔓继续延伸!

(The Dolls respond to my order immediately and open fire at the roots of the vines snaking outward.)(人形们收到指令,子弹第一时间朝那些四处延伸的藤蔓根部射去。)

(But bullets are no match for the plants' growth. For every vine severed, more surge forth, spilling outward in all directions.)(但子弹的速度远不及植物生长的速度,打掉一根藤蔓后,更多的藤蔓重新生长出来,朝四面八方涌去。)

CommanderClimb to the platform up there!先爬到上面的大平台上!

VoymastinaCommander!指挥官!

(A vine slithers behind me from before I even notice. Voymastina dives, tackling me aside, then raises her weapon and blasts it apart in one swift motion.)(一根藤蔓不知道什么时候绕到了我的身后,威玛西娜飞身一扑带着我滚到一边,同时举起枪迅速将它打断了。)

AlvaCommander, if this continues, all of Lviv will be affected. I need to find a way to shut down the facility's power.指挥官,这样下去整个利沃夫都会受到波及,我得去想办法关掉这里的电力设施。

AlvaCould you send Group Two to assist me?能让二队跟随我一起行动吗?

CommanderSure.好。

Commander404, go give Alva a hand!404小队,去协助埃芙!

KlukaiBut Commander, you—可是指挥官你——

CommanderStop the experiment first! Otherwise we all die!先想办法让这场实验停下来!不然大家都得死!

KlukaiUnderstood!知道了!

(Alva withdraws with 404. The Dolls cover our retreat upward, providing heavy suppressive fire as we climb, allowing us to reach the upper level safely.)(埃芙带着404小队的人形离开了。人形们保护我朝上方撤去,边爬边进行着猛烈的火力支援,让我们得以平安抵达。)

(Above us stands Igla, with a bewildered Orphelune at her side.)(而在上方,针站在那里,身边是一脸不知所措的欧菲露妮。)

(The grotesque image of Nirvana is reflected in Orphelune's eyes—the only color upon her pale face.)(她的眼眸中映出希岸空间的倒影,那诡异的景象成了她苍白的脸庞间唯一的一抹色彩。)

OrpheluneThis isn't what I saw in Frankfurt...这和我在法兰克福那时候看到的不一样……

CommanderOf course not... Because the Frankfurt Incident itself was a mistake.当然……因为法兰克福事件的发生,本身就是一个错误。

OrpheluneNo, no...不对、不对……

OrpheluneThat's not it! The future I saw was a world without radiation, without ELIDs, without suffering or scars... a world where everything was healed!不是这样的!我看到的未来明明是那个没有辐射,没有生骸,没有苦难和创伤……明明是那个一切都被治愈了的世界!

OrpheluneWhy... why is this completely different from back then...?!为什么……为什么现在看到的和当时完全不一样……!

OrpheluneI worked for ten whole years for this! How could it just be... a mistake?!我为此努力了整整十年,怎么可能只是一个……错误!

CommanderOrphelune, it's time you faced the truth...欧菲露妮,认清现实吧……

CommanderYou've been thoroughly used by Chiloveig!你被奇洛薇格彻彻底底地利用了!

OrpheluneNo...不……

OrpheluneI don't believe it! I can still—我不相信,我一定可以——

OrpheluneRight!对了!

OrpheluneChiloveig, look at what you've done!奇洛薇格,看看你干的那些好事!

OrpheluneTransfer the lab's authority to me! I'm a genius... I can fix this, just like ten years ago!快点把实验室的权限给我!我可是天才……一定能想出解决问题的办法,就像十年前那样!

OrpheluneWith my intelligence, I can restore the world to what it was!凭借我的聪明才智,一定能让这个世界恢复原状!

(Nobody answers. I look up at Chiloveig, only to find her gazing in rapture at the hellish tableau before her, that exaggerated, nauseating smile once again on her face.)(没有人回答。我抬头望向奇洛薇格,却发现她正如痴如醉地欣赏着面前炼狱般的图景,脸上则再次露出那个夸张得令人恶心的笑容。)

ChiloveigLook at it—what a magnificent, sublime sight...看啊,多么美妙而伟大的景象……

ChiloveigThe space of Nirvana, encompassing all matter, all thought, all knowledge, all dimensions...“希岸空间”,涵盖一切物质、一切思想、一切学识、一切维度的存在……

Chiloveig"What is the essence of time?"“时间的本质是什么?”

Chiloveig"Where does life originate?"“生命的起源在何处?”

Chiloveig"How is consciousness born?"“意识又是如何诞生的?”

Chiloveig"Where does the edge of the universe lie?"“宇宙的尽头在哪里?”

ChiloveigWhen I step into Nirvana, the answers to all these mysteries will unfold before me.这些未知谜题的答案,等我进入希岸空间之后,都会在我面前一一展开。

ChiloveigI wonder how the scientists of future generations will describe me.真想知道,那些后世的科学家将会如何形容我?

ChiloveigThe great, erudite, rigorous, influential, groundbreaking, rational, devoted, revolutionary, contemplative, analytical, visionary, critical, diligent, composed, peerlessly professional scientist—Dr. Chiloveig. How does that sound?伟大的博学的严谨的有影响力和突破性的理性的专注的具有变革性的深思熟虑且善于分析的具有远见和前瞻性且善于批判和思考的勤奋的冷静的具有非比寻常的专业性的科学家——奇洛薇格博士,怎么样?

ChiloveigAh, and I just realized—I don't need to speculate about how history will judge me. Whether in 50 years, a hundred, two hundred—I can simply wait and hear those praises for myself.哦对了,突然想起来,我根本不用通过猜测来得知后世对我的评价呢。无论是五十年、一百年、两百年,我都可以等到那个时候,再亲耳聆听这些赞美。

ChiloveigAfter all, I have already cast off the shackles of time. I am free.毕竟我早已挣脱了时间的禁锢,变成了一个自由的人。

ChiloveigOh, I can hardly wait for that day~ I wonder if entering Nirvana will give me a glimpse of that future in advance?啊呀,真是迫不及待想要看到那一天了呢~不知道进入希岸空间之中,能不能让我提前看到那一幕呢?

OrpheluneChiloveig... hurry! It's almost too late!奇洛薇格……快点!马上就要来不及了!

OrpheluneI have to restore everything before this tragedy grows worse!我得赶在造成更大的悲剧之前,让一切恢复原状!

(Hearing her name, Chiloveig shades her eyes theatrically and looks around.)(听到有人喊她的名字,站在平台上的奇洛薇格把手掌横在额头前,做出四下寻找的动作。)

ChiloveigHm? Did someone just call me?嗯?刚才有人叫我吗?

OrpheluneChiloveig, this isn't the space of Nirvana that I saw! Transfer authority to me! I'm going to undo this mistake!奇洛薇格,这根本不是我看到过的那个希岸空间!快把权限转移给我,我要挽回这个错误!

ChiloveigOh~ sweet little Orphie. What was that you said?哦~原来是小欧菲娜啊。你刚才说什么?

ChiloveigUndo a mistake? But... where exactly is the mistake?“挽回错误”?可是……你说的错误,究竟在哪里啊?

OrpheluneReaching Nirvana shouldn't demand so many sacrifices!希岸不应该要付出那么多牺牲!

OrpheluneAnd what I saw in there wasn't like this at all!而且我在希岸空间里看到的根本不是这样!

ChiloveigLittle Orphie... don't you understand yet?小欧菲娜……你还不明白吗?

ChiloveigEverything in this world demands a price—far greater than you can imagine.这世间的一切都需要付出代价,而且要付出远比你想象的要大得多的代价。

(Chiloveig leaps down from the platform, approaching Orphelune step by step.)(奇洛薇格笑着,从平台上跳下来,一步一步地接近着欧菲露妮。)

(She stops directly before her.)(最终,她在她面前停了下来。)

ChiloveigWhat you saw in Nirvana doesn't matter. What you gained was never truly yours.你在希岸空间里究竟看到过什么,并不重要,你得到的东西也并不属于你。

ChiloveigIt was an unrealizable fantasy. You are talentless—merely a lucky recipient of its blessing.反正那终究是无法实现的幻想罢了,你只是个没有天赋的人,只是个运气好的受赐者罢了。

ChiloveigThe one meant to behold Truth... is a genius like me~真正应该看到真理的,是像我这样的天才~

OrpheluneBut... I always thought... thought you were just being... ruthless and unscrupulous for my sake—for the future we envisioned...可是……我一直以为……以为你只是为了我,为了我们想要达成的那个未来图景……不择手段而已……

OrpheluneYou knew that vision could never be realized, and yet you still wanted to sacrifice all of Lviv?!原来你早就知道那个图景无法实现,却还要献祭整个利沃夫?!

OrpheluneYou... you're insane!你……你疯了吗!

OrpheluneNo... not only insane. You tried to make me your accomplice!不……你不但疯了,还想要拉上我成为共犯!

ChiloveigWell, you were the lucky one chosen by Nirvana, weren't you?呵,谁让你就是那个被希岸空间选中的幸运儿呢?

ChiloveigA pity it chose a fool like you ten years ago. I had to spend years helping you break through your research bottlenecks!可惜十年前希岸空间居然选中了你这样一个笨蛋——受过赐福的你竟然还需要我花费了好几年的功夫才帮你突破了研究的瓶颈!

ChiloveigIf it had chosen me, Lviv would have turned to ash five years ago!如果被选中的那个人是我,利沃夫早在五年前就该化成一片灰烬了!

ChiloveigStill, I must thank you, you talentless idiot. You followed my line of thinking perfectly in your experiments.不过还是多谢你这个毫无天分的白痴,才能完全按照我提供的思路进行实验。

ChiloveigHad it been some other moderately gifted scientist, my plan might not have gone so smoothly.如果换成别的什么有些天分的科学家,我的计划恐怕还不会像现在这么顺利呢。

ChiloveigHave you heard the saying?你有没有听说过那个说法?

ChiloveigKnowledge is like a knife. In a doctor's hand it heals; in a butcher's hand it kills.知识就像一把刀,被医生拿在手中可以治疗疾病,而被屠夫拿在手中,就只能用于杀戮。

ChiloveigAnd a fool like you, who wields Truth without any reverence for science, is perfect to serve as the butcher who slices the world open.而像你这样对科学毫无敬畏之心却又手握真理的傻瓜,正适合来做那个切开世界的屠夫。

ChiloveigIsn't that convenient~? After this, the URNC will surely need you—your physiological data and everything inside your brain~这不正好~罗联在这事之后一定很需要你,需要你的生理数据和你脑子中的一切~

ChiloveigIf you live that long, that is~不过前提你能活到那个时候~

IglaYou filthy liar!——你这个龌龊的骗子!

(Before any of us can react, Igla seizes Chiloveig by the collar and slams her to the ground. Her body lands in a grotesquely twisted posture, bones snapping crisply.)(就在我们谁都没反应过来的时候,针提着奇洛薇格的领子把她掼倒在地上。她的身躯以一种十分扭曲的姿态着地,四肢的部位发出了清脆的骨头断裂的声音。)

(Igla is no longer the picture of grace that she once was. With her cold mechanical hands, she clamps down on Chiloveig's throat and rains punch after punch upon that detestable face.)(此时的针早已不复往日优雅的形象。她用那双冰冷的机械手臂死死地捏住奇洛薇格的脖子,毫不犹豫地对着那张可恶的脸疯狂地打了十几拳。)

(Though Chiloveig's features contort in agony, her lips twist into a grotesque, lopsided grin.)(然而奇洛薇格的面容虽然因为痛苦而剧烈地扭曲着,五官却挤出了一个在此刻看来完全不协调、看起来恐怖而诡异的微笑。)

ChiloveigHeh...呵呵……

ChiloveigYou know it's pointless... so why bother with the pretense?明知道是白费力气……却还是要装模作样么?

ChiloveigAfter all, it's not like you give a damn about other people's lives. You're far more concerned about your precious Young Mistress discovering all the—果然,比起其他人的生死,你还是更担心你心心念念的大小姐知道你在背地里——

IglaShut up!闭嘴!

(With a sharp crack, the connection between Chiloveig's head and body seems to give way.)(随着“咯啦”一声脆响,奇洛薇格的头和身体之间连接的部分似乎消失了。)

(But Igla doesn't stop. She continues hammering the corpse until its face becomes an unrecognizable mass.)(但针却没有就此停手,她发泄般地用拳头捶向尸体的面部,直到它们全都变成一整团模糊不清的组织。)

(Beside them, Orphelune's mouth hangs open. She seems about to scream, but no sound comes out.)(一旁的欧菲露妮张着嘴巴,似乎想要尖叫,却又发不出任何声音。)

ChiloveigDirty things—背地里替我——

(Bang-bang-bang-bang-bang!)(“砰砰砰砰砰砰——”)

ChiloveigYou've been doing for me—做的那些——

(Bang-bang-bang!)(“砰砰砰——”)

ChiloveigBehind her back.——勾当。

(Bang!)(“砰——”)

(A newly regenerated Chiloveig steps from the hatch, barely finishing a few words before collapsing into blood once more. Then a second, a third, a fourth... Igla drops her emptied pistol and draws another, firing toward the platform again and again.)(舱门里刚刷新出来的奇洛薇格只来得及说完几个字,就倒在了血泊之中。紧接着,第二个、第三个、第四个……针把打完子弹的手枪丢在地上,又掏了一把新的出来对准平台的位置。)

OrpheluneEnough... enough!够了……够了!

OrpheluneYou liars! Liars!!!!你们这些骗子!骗子!!!!

OrpheluneEveryone is lying to me!!所有人都在骗我!!

OrpheluneFather, Chiloveig, Igla...爸爸,奇洛薇格,针……

OrpheluneYou're all liars!你们全都是骗子!

IglaYoung Mistress, please listen! I did all this for—大小姐,请您听我解释!我做这些都是为了……

OrpheluneFor me, right?为了我,是吗?

OrpheluneI'm sick of hearing that excuse!我早就听够了“都是为了你好”这种借口!

OrpheluneAll this "for your own good"—it's just to make me obedient, to turn me into the face of the Girard Group, a tool to realize your ambitions—a puppet to be manipulated!你们口中的“为了我好”,只不过就是想让我安安静静地听话,当吉拉尔集团的门面,当实现夙愿的工具——当一个任人摆布的洋娃娃!

OrpheluneDo you really think I'm totally oblivious?你们真的以为我什么都不知道吗?

OrpheluneI'm perfectly aware that I have no extraordinary talent! I used to sleep through math class—how could I suddenly become a scientific prodigy overnight?我当然知道自己并不是什么厉害的人!以前连上数学课都只想睡觉的我,怎么可能一夜之间成为精通科学原理的天才?

OrpheluneWhen I asked Father what happened, he only rejoiced and had the media package me as a genius girl to polish the Group's reputation!可是当我问爸爸究竟发生了什么的时候,他只会欣喜若狂地四处宣扬,让那些媒体把我包装成有利于集团名声的天才少女!

OrpheluneWhen I confided in Igla, she told me not to waste time on trivial matters, to focus on research, and she would handle everything else!我向针倾诉的时候,针只会告诉我不要把时间浪费在这些生活琐事上,把精力用在科学研究上,她会帮我处理好剩下的一切!

OrpheluneAnd when I met you, Chiloveig, I thought I had finally found someone who understood me. I told you about my bottlenecks... even about wanting to give up...我好不容易遇到奇洛薇格你,以为自己终于遇到了知己,向你提出自己遇到瓶颈的困扰……甚至是提出放弃研究……

OrpheluneYou told me I was the smartest genius you had ever met. That I was the hope to change the world!是你告诉我,我是你遇到过的最聪明的天才,是让这个世界得以改变的希望!

OrpheluneIt was you! All of you! Every time I doubted myself, you encouraged me not to give up, hardened my resolve to continue!是你们!是你们在我每一次怀疑自己的时候,鼓励我不要放弃,坚定我继续走下去的决心!

OrpheluneYou took my hand, placed that knife into it, and coaxed me onto the stage you had prepared!是你们拉着我的手,递给我那把刀,又哄骗我踏上你们布置好的舞台!

OrpheluneBut... did any of you ever ask what I truly wanted?可是……你们真的问过我,我自己究竟想要什么吗?

OrpheluneWhat I wanted was just an ordinary life—family and friends by my side, to be treated sincerely!我想要的,只是有家人和朋友陪伴,能被真心对待的普通生活而已啊!

OrpheluneI never...我根本……

OrpheluneI never wanted... to be some kind of genius...根本就……不想当什么天才……

ChiloveigDidn't want to be a genius? But you seemed quite happy basking in that halo, didn't you?不想当什么天才?可是你不是靠着这个光环,过得挺开心的吗?

ChiloveigIt's too late to say that now~现在再说这种话已经来不及了哦~

ChiloveigEnough with the spoiled princess tantrum. Now pull yourself together and watch how a true genius is born.行了,别再闹大小姐脾气了,快点抬起头,好好看着真正的天才是如何诞生的吧。

(Yet another Chiloveig steps from the hatch, as if there's no end to how many times she can do this. Igla lowers her gun in despair.)(仿佛无限的奇洛薇格再次从舱门中走了出来,针绝望地放下了手中的枪。)

(Seeing her surrender, Chiloveig shrugs and turns to leave.)(看到针放弃的奇洛薇格耸了耸肩,准备转身离开这里。)

(Then as if suddenly remembering something, she pauses mid-step.)(走到半路,她突然像是想起什么似的,又转回身来。)

ChiloveigOh, right.哦对了。

ChiloveigYou helped me quite a bit, so I should thank you...虽然你帮了我很多忙,我理应感谢你的……

ChiloveigBut you hurt me just now, so there has to be some payback.可是你刚才弄得我很痛,所以我想报复你一下。

ChiloveigWe're short one Boojum as a medium for consciousness resonance. You'll be the stand-in.正好意识共鸣少了个伯介姆当介质,就由你来替代下。

ChiloveigOnce you've served your purpose... feel free to die.替代完后,就去死吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.