Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Prophet III
先知III
Corposant - Part 2 · chapter 22 of 39 · 280 lines · Young Orphelune, Housekeeper, Broadcast, Man's Voice, Woman's Voice, Elderly Voice, Girl's Voice, Anxious Doll
Read with voices and theatre modeYoung Orphelune(Sob) Miss Focht...呜呜……沃特小姐……
Young OrpheluneI failed my math exam again today...今天的数学考试,本小姐又没及格……
HousekeeperIt's all right, Young Mistress. The questions must have been too difficult. Please don't take it to heart.没关系,大小姐,一定是题目出得太难了。您不用放在心上。
Young OrpheluneI-I know that!我、我当然知道!
Young OrpheluneBut what am I supposed to tell Father when I see him this weekend...?可是周末见到爸爸的时候该怎么告诉他啊……
Young OrpheluneOh, right, Miss Focht... will Father come to see me?对了,沃特小姐,这周末……爸爸会来看我吗?
HousekeeperMr. Oleg said he has to attend a banquet this weekend...啊,奥列克先生说,这个周末要出席一场酒会……
HousekeeperSo he likely won't be able to visit you, Young Mistress.所以可能没办法来看小姐您呢。
Young Orphelune(Sigh)唉……
Young OrpheluneEven though I do hope Father could come, I think it would be better if he waits until my history results come out next time.不过虽然很希望爸爸能来看我,但我还是觉得,等下次出历史课成绩的时候他再来会比较好。
Young OrpheluneThat way he might be a little happier, instead of always looking angry whenever he sees me.这样爸爸就能稍微高兴一点,不用总是看到我就露出一副生气的样子啦。
HousekeeperAlright, alright... Young Mistress, it's time to get ready for bed.好好好……大小姐,快点准备睡觉吧。
HousekeeperWe need to hurry—我们得赶紧——
(Boom!)(“轰——”)
(Woo— woo—)(“嗡呜——嗡呜——”)
(Suddenly, a deafening alarm tears through the entire city. An emergency broadcast follows.)(突然之间,震耳欲聋的警报声响彻整座城市。随之而来的则是紧急情况的播报。)
Broadcast"Attention all residents, this is an air raid siren!"“各位居民请注意,这是防空警报!”
Broadcast"The rebel leader has formally declared war. Enemy aircraft are approaching Frankfurt airspace. All citizens must proceed immediately to the nearest air-raid shelter or underground refuge."“叛军首领已正式向我们宣战。敌机正在接近法兰克福城市上空。所有市民请立即前往最近的防空洞或地下掩蔽所。”
Broadcast"Repeat—"“重复一遍——”
Housekeeper!!
Young OrpheluneAn air raid siren? Isn't this just like those fire drills at school? Those are so annoying. They go on for hours—防空警报?不会又是和学校里面的火灾演习差不多的东西吧?那个东西很烦的,要一直持续好几个小时——
(The broadcast continues. The housekeeper has no time to explain to Orphelune. She hastily grabs a coat and drapes it over Orphelune's shoulders, then helps her into her shoes.)(广播声还在继续。管家来不及向欧菲露妮解释,赶紧抓起一件外套披在她身上,又为她穿好了鞋子。)
HousekeeperYoung Mistress, we have to leave.大小姐,我们得赶紧离开这里。
Young OrpheluneLeave? But it's so late. Where are we going?离开?可是都这么晚了,我们要去哪里?
Young OrpheluneI'm supposed to meet my classmates for crêpes tomorrow morning! The new shop on the street corner—you know the one, Miss Focht—我明天早上还约了同学一起吃可丽饼呢!对了,就是街边新开的那家,沃特小姐你应该也知道——
HousekeeperDoesn't matter where we go, as long as we leave Frankfurt.不管去哪里,只要能离开法兰克福就好。
HousekeeperYoung Mistress, pack what you need. Keep it light. I'll bring the car around.大小姐,你收拾一下要带的东西,尽量精简,我现在去把车开过来。
(Five minutes later, Orphelune is sitting in the back seat. In her arms is a somewhat worn rabbit plush.)(五分钟后,欧菲露妮坐在车内的后排座椅上,她的手上只拿了一个看起来有些破旧的兔子玩偶。)
Young OrpheluneMiss Focht, can I come back later to get my things? I didn't have time to pack my favorite models and dolls... Father gave them to me for my birthday last year. They're apparently all limited editions!沃特小姐,我之后还能回来拿我的东西吗?我最喜欢的模型和洋娃娃都没来得及塞进书包里……那个是去年过生日的时候爸爸送我的,听说是全球限量版本的呢!
HousekeeperThere's no time for that. Fasten your seatbelt, Young Mistress. I need to get you out of the city as quickly as possible.现在顾不上那么多了。大小姐,请您系好安全带,我需要以最快的速度把您送出城。
(The housekeeper presses down on the accelerator. The roads out of the villa district are desolate, but once they reach the main road, traffic quickly grinds to a standstill.)(管家踩住油门,提高了驾驶速度。从别墅区驶出去的路上十分荒凉,然而车子开到主路上之后,很快就被堵得水泄不通。)
(Horns blare all around.)(周围响起了一片嘀嘀声。)
Man's VoiceWhat's going on up there?! Move already!前面怎么回事啊!快点走啊!
Woman's VoiceDamn it, why does it have to break down now?! If you block the road, we're all going to die!可恶,怎么这种时候抛锚了!这样堵在前面大家都会死啊!
Elderly VoicePlease, let me in! Please!求求你,让我搭个车吧!求求你了!
Young OrpheluneMiss Focht, shouldn't we give that person a ride? There's space in the car...沃特小姐,我们不载一下那个人吗?车子里还有地方可以坐……
HousekeeperNo. At times like this, there will be people who take advantage of the chaos to rob others. Your safety comes first, no matter what, Young Mistress.不行。这种时候会有人趁乱打劫,大小姐,无论如何,我都要优先保障您的安全。
HousekeeperSit tight. I'm going to—您快点坐好,我要——
(Whoosh— boom!)(“咻——砰!”)
(The last thing Orphelune sees is a vast bloom of fire swallowing the earth.)(欧菲露妮眼前最后的画面,是巨大的火光吞没了大地。)
(Then all sound and color vanish completely from her world.)(随后,声音和色彩在她的世界中彻底消失了。)
(A boundless white.)(白茫茫的一片。)
(Not light. Not snow. Not a sea of clouds.)(不是光,不是雪,也不是云海。)
(It is... nothingness.)(是……一片虚无。)
(The girl walks forward.)(少女向前走去。)
(She searches for an exit. But there is no direction here, no space, no sense of weight.)(她想要寻找出口。可是这里没有方向,没有空间,也感受不到任何重量。)
Young OrpheluneWhere... am I...?我……在哪里……
Young OrpheluneMiss Focht...沃特小姐……
Young OrpheluneHello...? Is anyone here?喂……这里有人吗?
(Orphelune begins to run. Though she feels no fatigue, an inexplicable fear wells up in her heart.)(欧菲露妮跑了起来。在这里,虽然她感觉不到疲惫,却有一种莫名的恐惧涌上她的心头。)
Young OrpheluneSo... I...果然……我……
Young OrpheluneI'm already dead...?我已经死了吗……
Young Orphelune(Sob) Father...呜呜……爸爸……
Young OrpheluneI don't want to die...我不想死……
Young OrpheluneI haven't even tried those delicious crêpes yet...我还没有吃到那家好吃的可丽饼……
(She reaches out, trying to grasp something.)(她伸出手,想要抓住什么。)
(Perhaps a god hears her plea, or perhaps some supreme existence decides to bestow mercy.)(或许是神明听到了她的祈求,或许是某个至高的存在愿意施舍祂的仁慈。)
(When Orphelune opens her hand, she finds a seed resting in her palm.)(欧菲露妮张开手时,发现她的手中握着一枚种子。)
(The seed takes root and sprouts, extending vines and leaves. Along those stretching tendrils, she sees a city.)(种子在她的掌心生根发芽,伸展出枝叶。随着延伸出去的藤蔓,她看到了一座城市。)
(Green pulses throb through a jungle of steel. Neon lights intertwine with tree branches, like colored stars scattered across emerald fields.)(绿色的脉搏在钢铁丛林之间跃动,霓虹灯与树的枝干相互交织,像是点缀在绿野之间的彩色星辰。)
(The haze before her—whether lamplight or moonlight—reflects off buildings that seem to breathe with photosynthesis. Transparent conduits carry flowing liquid, delivering nourishment to the city.)(眼前的晕色不知是灯光还是月光,映照在跟随着光合作用一起呼吸的建筑物上。透明导管中,液体奔流不息,输送着供给这座城市的养料。)
(Then the "world" unfolds before her.)(随后,“世界”在她面前,徐徐展开。)
Girl's VoiceHey... want to play together?喂……要一起来玩吗?
Young OrpheluneWho... are you?你……是谁?
Girl's VoiceI... I don't have a name yet.我……我还没有名字。
Girl's VoiceBut you can think of me as a "human" who lives here!不过你可以把我当成生活在这里的“人类”!
Girl's VoiceI've stayed here for far too long...我待在这里太久了……
Girl's VoiceSo... I want a playmate.所以……想要一个玩伴。
Girl's VoiceWill you stay and play with me?你……可以留下来陪我玩吗?
Young OrpheluneStay? But... what is this place?留下?可是……这里是什么地方?
Girl's VoiceHmm... how should I explain...唔……怎么和你解释呢……
Girl's VoiceIt's probably something like "heaven"...大概是……“天堂”之类的地方吧……
Young OrpheluneWhat?! I-I don't want to stay in heaven!什么!我……我不要留在天堂!
Young OrpheluneMiss Focht said heaven is where dead people go!管家小姐说过,天堂是死掉的人才会去的地方!
(The girl lets out a soft giggle. Orphelune doesn't understand what's so funny, but she straightens her back, unwilling to be looked down upon.)(少女“噗嗤”一声笑了出来。欧菲露妮没懂她为什么会笑,不过她并不想被对方小看,挺直了自己的脊背。)
Young OrpheluneAnd Father is still waiting for me to come home!而且爸爸他、他还在等我回家!
Young OrpheluneI don't want to keep him waiting too long.我不想让他等太久。
Girl's VoiceDon't worry about that, time doesn't seem to flow here...没关系,这里的时间似乎不会流动……
Girl's VoiceWhen we've played enough, I'll send you home, okay?等玩够了,我就送你回家,可以吗?
Young OrpheluneThen...那……
Young OrpheluneCan you take me to eat crêpes?那你可以带我去吃可丽饼吗?
Girl's Voice...Crêpes?……可丽饼?
Young OrpheluneYou don't know what crêpes are? They're a dessert topped with cream and—你不会不知道可丽饼是什么吧?是一种甜品,上面有奶油和——
(The girl shakes her head in confusion.)(少女不解地摇了摇头。)
Girl's VoiceYou've been granted the chance to enter here, the chance to touch Truth...可是你获得了进入这里的机会,获得了触碰“真理”的机会……
Girl's VoiceAnd all you want is... crêpes?结果你想做的事就是……吃可丽饼吗?
(Orphelune tilts her head, thinking for a moment.)(欧菲露妮歪着头思考了一会儿。)
Young OrpheluneThen can you make me pass my math exam?那你可以让我的数学及格吗?
Young OrpheluneThat way when I see Father next time, I won't make him angry again.这样下次见到爸爸的时候,就不用再惹他生气了。
Girl's VoiceHmm... alright.嗯……好吧。
Girl's VoiceIf that's important to you... I promise I'll do that.既然你觉得这件事很重要的话……我答应你。
Girl's VoiceMath is a kind of fundamental rule, isn't it?我记得数学是一种基础规则,对吧?
Girl's VoiceWhen you go back, you'll never have to worry about your math grades again.等你回去之后,就再也不用担心数学成绩的问题了。
(The girl smiles meaningfully, as if amused.)(少女意味深长地微笑着,似乎觉得这是一件很有趣的事。)
Girl's VoiceIf you master mathematics, perhaps one day you can return here.如果你学会了数学,说不定某一天,就可以再回到这里了。
Girl's VoiceAnd then... we'll play together again!到时候……我们再一起玩吧!
(...)(……)
(...)(……)
(After some unknown length of time, unfamiliar voices sound near her ears.)(不知过了多久,陌生的声音在耳边响起了。)
Anxious DollThis one's still alive! Get the door off!这个人还活着!快拆车门!
Cheerful DollAlright! I'm on it.好嘞!我来!
Calm DollDon't worry, we've got you.别担心,我们接住你了。
Unfamiliar VoiceIt's a miracle. That area took a direct missile hit. Everyone else died.真是奇迹啊。那片区域被导弹直接冲击,周围的人全都死了。
Unfamiliar VoiceThe driver in her car didn't make it either.这孩子车上那个司机也没能活下来。
Unfamiliar VoiceShe's the only one...只有她……
Unfamiliar VoiceWhat incredible luck.真是太幸运了。
Young OrpheluneUgh... Where am I...?唔……我在哪里……
Young OrpheluneWas that beautiful world... just a dream...之前那个漂亮的世界……是在做梦吗……
Young OrpheluneIt feels like such a long time has passed...感觉好像过去了很久很久……
Young OrpheluneRight... Miss Focht...对了……沃特小姐……
Young OrpheluneFather...爸爸……
Resigned StudentFirst place goes to Orphelune again...第一名又是欧菲露妮……
Envious StudentAn almost perfect score. She doesn't even give the rest of us a chance...接近满分的答卷,完全不给人活路啊……
Depressed StudentUghhh, at this rate, I can kiss my special uni admission place goodbye.唉,再这样下去,我的保送名额就岌岌可危了。
Depressed StudentSeriously... why is it always like this? So annoying!真是的……为什么会这样啊……太讨厌了!
Envious StudentHey, I thought you were friends with Orphelune? So why—对了,你不是和欧菲露妮很要好的吗?怎么还——
Depressed StudentWho'd want to be friends with that stuck-up princess?!谁要和这种目中无人的大小姐要好啊!
Depressed StudentShe hogs all the spotlight at school. Standing next to her just makes me a prop.整个学校的风头都被她抢走了,我站在她身边,就只会成为陪衬而已。
Envious StudentI know, right? She's from a completely different world anyway. Being friends with her is just humiliating ourselves.是啊是啊。反正她和我们根本不是一个世界的人,和她做朋友,简直就是自取其辱嘛。
Young Orphelune...……
Young OrpheluneHmph... Like... like I care...哼……本小姐……本小姐才不稀罕……
Young OrpheluneI don't need any friends...本小姐才不需要什么朋友……
Young OrpheluneAs long as I'm... outstanding enough...我只要……足够优秀就好了……
Young OrpheluneFather, I've been admitted to the Hopkins University youth program!爸爸,我被霍普金斯大学少年班录取了!
OlegIs that so? Well done.是么?干得真是不错啊。
OlegAs expected of my daughter.不愧是我的女儿。
Young OrpheluneCan we go out and celebrate? There are so many places I want to go with you! The theater, the racetrack, the amusement park—我们一起出去庆祝好不好?我有好多想和爸爸一起去的地方呢!剧院、赛马场、还有游乐园——
OlegI'm very busy. I don't have time for childish amusements.我很忙的,没时间参与这些小孩子的娱乐项目。
OlegBut on the day you enroll, I can attend your opening ceremony.不过等你入学的那天,我可以去参加你的开学典礼。
Young OrpheluneR... really?真……真的吗?
Young OrpheluneThat's wonderful! Thank you, Father!太好了!谢谢爸爸!
OlegMm. We'll arrange some media outlets there for staged interviews, then release a press draft. The headline can be...嗯。到时候再找几家媒体过来假装成路透采访,之后发一篇通稿,标题就取成……
Oleg"The Rising Star of the Girard Group."《吉拉尔集团冉冉升起的新星》。
OlegMy genius daughter getting into Hopkins University will surely attract industry attention.我的天才女儿能考上霍普金斯大学,一定能引起行业内的期待。
Young Orphelune...……
OlegBy the way, Orphelune, have you chosen your research direction?对了,欧菲娜,你有没有选好研究方向?
Young OrpheluneOf course! I want to—当然!我想——
OlegYou should go with the Group's largest business division: biotechnology.就从我们集团最大的业务模块“生物科技”入手吧。
OlegAfter you graduate, you can join a laboratory under the Girard Group, master the core technologies, and I'll gain greater influence within the board.等你毕业后就可以直接加入吉拉尔集团旗下的实验室,再掌握核心技术,我也能在董事会获得更高的话语权。
Young OrpheluneBut I—可是我……
OlegOrphelune, you are my daughter. Do not disappoint me.欧菲露妮,你可是我的女儿。千万别让我失望。
Young Orphelune...Alright.好……
Young OrpheluneI... I won't disappoint you, Father...我……我一定不会让爸爸失望……
TutorOrphelune, why choose plant science? It's such a niche branch. With your performance, any popular discipline would guarantee you a brilliant future.欧菲露妮,你为什么要选择植物科学这种冷门的分支呢?明明以你的表现来看,随便选任何一个热门的学科都会前途无量。
OrpheluneBecause... because plants are fascinating!因为……因为植物很有趣啊!
OrpheluneAnd maybe, it won't stay a niche field anymore, now that I'm in it!而且说不定,因为有我的加入,它就不再是什么冷门的分支了!
OrpheluneWith my brilliance, I'll surely lead this discipline to glory!凭借我的聪明才智,一定能带领这个学科成就辉煌的!
Tutor...……
TutorVery well.好吧。
TutorSince you've decided, I'll respect your choice.既然你已经决定了,我也会尊重你的选择。
TutorWhen you become a world-renowned scientist one day, don't forget your teacher~等你今后成了一名闻名世界的科学家的时候,千万不要忘了老师我啊~
OrpheluneOf course not!当然了!
(Watching her mentor depart, Orphelune murmurs softly to herself.)(看着导师离去的背影,欧菲露妮低声自言自语着。)
Orphelune...Why plant science?……为什么呢?
OrpheluneBecause I want to recreate that... perfect green world...对了,因为我要重现那个……完美的绿色世界……
OrpheluneA utopia without radiation, without war—only peace and prosperity...那个没有辐射,没有战火,只有和平与繁荣的理想国……
OrpheluneIf I can achieve that, I'll earn everyone's recognition...如果能实现的话,我就一定能获得所有人的认可……
OrpheluneAnd then I'll... have everything...到时候,我就能……拥有一切了……
Excited ResearcherMiss Orphelune, we've detected electrical discharge in the embryo within culture dish E03-98934. It means your experiment has made a breakthrough!欧菲露妮小姐,我们在代号E03-98934号培养皿的胚芽中检测到了放电现象,说明您的实验已经取得了突破性的进展!
Ingratiating ResearcherWonderful! That's the Young Mistress for you!太棒了,不愧是大小姐!
Ingratiating ResearcherOnly a genius could conceive such an innovative experimental design and methodology!无论是实验思路还是研究方法,都是只有天才才能想到的方式啊!
OrpheluneHmph, I told you long ago. As long as you follow my instructions, success is guaranteed!哼,我早就说了,只要按照本小姐说的去做,就一定会成功!
OrpheluneJust wait and see how you flourish under my leadership!你们这些人,就等着在本小姐的带领下大展宏图就好了!
ConciergeMiss Orphelune, apologies for the interruption.欧菲露妮小姐,很抱歉打扰您。
ConciergeA Miss Chiloveig says she has an appointment with you. Are you available to meet her?有一位名叫奇洛薇格的女士说约好了拜访您,您现在是否有空与她会面呢?
OrpheluneChiloveig?奇洛薇格?
OrpheluneOh, right... the scientist who read my published paper and said its perspective was novel!对了……是之前说看了本小姐发表的论文,觉得角度很新颖,要来拜访的那位科学家!
OrpheluneI'm in a good mood today. I'll graciously grant her an audience.本小姐今天心情正好,就勉为其难地见她一下吧!
OrpheluneChiloveig, could you repeat the principle... behind that experiment?奇洛薇格,你刚才说的实验原理……可以再重复一遍吗?
OrpheluneYou said that to realize my concept, the fusion requires... what exactly?你刚才说,如果想要实现我的构想,需要融合的那个……什么?
OrpheluneWould this pose any danger?这么做会不会有什么危险?
ChiloveigIt's gene-editing technology~ I'm using the internationally certified CRISPR system, so there's no need to worry about safety. We can extract a segment from specimen plant E03-98934, introduce a gene sequence I've edited, then graft it back...是基因编辑技术哦~我所利用的是经过国际认证的CRISPR系统,所以安全性方面无需担心。我们可以把E03-98934号标本植株中的一个片段截取下来,引入我编辑好的一段基因源码,再重新接种回去……
ChiloveigThat way, it will absorb radiation normally and release energy when it blooms! Isn't that marvelous?这样就能得到平时吸收辐射,开花时释放能源的结果啦!怎么样,是不是很神奇?
(Chiloveig smiles patiently, like a kindergarten teacher guiding a child.)(奇洛薇格微笑着,耐心的表情像是一名幼师在教导年幼的孩子。)
OrpheluneI understand.我明白了。
OrpheluneBut...不过……
ChiloveigMy dear young lady, what are you worrying about now?我的大小姐,你又在担心什么了?
ChiloveigIf you hesitate any longer, we won't finish preparations before the Girard Group's next quarterly financial report is released.再犹豫下去,可就要来不及在吉拉尔集团下个季度财报公开前,完成所有的实验准备了哦。
OrpheluneBut... gene-editing experiments carry high risks. If something goes wrong, I'm worried—可是……基因编辑实验的风险很高吧?万一出了什么问题,我担心……
ChiloveigWorried about causing trouble for us? Or worried about your father?你是担心会给我们带来麻烦?还是在担心你父亲那边?
OrpheluneI...我……
ChiloveigRelax~ With that genius brain of yours, you'll surely resolve them smoothly even if problems arise.放心吧~只要有你这颗天才的大脑,就算真的遇到什么问题,也一定能顺利解决的。
OrpheluneOf course I know that!我当然知道!
OrpheluneBut my mentor once told me that science has no stance... so often, it falls to us as scientists to determine the direction it takes.但我的导师曾经告诉过我,科学是没有立场的……所以很多时候,必须由作为科学家的我们,来把控事件的走向。
OrpheluneThis experiment concerns the future of Lviv. I... I want to be cautious.这个实验涉及到整个利沃夫的未来,我……我想慎重一点。
ChiloveigWhat an unexpectedly old-fashioned sentiment... My dear Orphie, as a scientist, if you cling too tightly to principles, one day you'll be trapped by them.真是意外老套的论调啊……小欧菲娜,身为科学家,太坚持原则的话,总有一天会被原则困住的哦。
OrpheluneChiloveig... I know you've helped me a great deal and understand far more than I do...奇洛薇格……我知道你帮了我很多忙,懂的事情也比我多……
OrpheluneBut on this point, I must insist.可只有这一点,我想要坚持。
ChiloveigAlright~ Then how do you propose we proceed?好吧~那你想怎么做?
OrpheluneI want every procedure in this project to be compiled using code I designate. And every process during the experiment must be initiated with my biometric information.我希望这个项目里的所有程序,都要用我“指定”的代码来编译。而且实验中的每个进程,也全都要设置成由我的生物信息来启动。
OrpheluneIf I detect any issue, the experiment can be terminated immediately.只要本小姐觉得有问题,实验就可以随时终止。
Chiloveig...……
OrpheluneIs that unacceptable?不行吗?
ChiloveigFine, fine, we'll do as you say. Happy?好啦好啦,就按你说的办,总可以了吧?
ChiloveigI was only trying to move the plan along more quickly out of goodwill.我也只是好心,想让这个计划快点推进而已嘛。
OrpheluneMm...嗯……
OrpheluneThank you... Chiloveig.谢谢你……奇洛薇格。
ChiloveigBy the way, now that the experimental plan is finalized, we should give the project a proper name.对了,既然整个计划的实验方案已经敲定,我们也该为整个实验项目取个好听的名字了。
ChiloveigCalling it "the Project" all the time isn't very elegant.毕竟整天用“那个计划”来代称,实在是一点都不优雅啊。
OrpheluneA name...名字吗……
Orphelune"Project Eden"... How does that sound?“乐园计划”……怎么样?
OrpheluneAfter it succeeds, everyone will live better lives...试验成功之后,不但所有人都能过上更好的生活……
OrpheluneAnd I... can return to that paradise...我……也可以回到“那个”乐园……
Chiloveig"Project Eden"... A splendid name.“乐园计划”么……真是个好名字啊。
ChiloveigAs expected of little Orphie.不愧是小欧菲娜呢。
Chiloveig"There, people live carefree lives. All are wise, flawless and beautiful..."“在那里,人们过着无忧无虑的生活,所有人都充满智慧,美丽无瑕……”
(Chiloveig's voice grows softer and softer, her last words barely above a whisper.)(奇洛薇格的声音越来越低,最后的几句低得几乎如同耳语。)
Chiloveig"Until someone rises and plucks the forbidden fruit from that tree."“直到有人站起身来,去那棵树上夺取了‘禁果’。”
(I cut down the scattered ELIDs along the way and bring Orphelune into the depths of Chiloveig's laboratory.)(我一路干掉零星的几个生骸,带着欧菲露妮来到了奇洛薇格的实验室内部。)
(Alva and the 404 members who came to support her lie collapsed before the control terminal, their eyes dim and lifeless.)(埃芙和前来支援她的404成员倒在操作台前,视觉模块已经失去了神采。)
CommanderAlva!埃芙!
CommanderKlukai!可露凯!
CommanderHey! Hey!喂!喂!
CommanderWake up!喂——快醒醒!
(No one responds. Orphelune stands there helplessly, wanting to help, but it is obvious she knows nothing about Doll tech.)(没有人回应。欧菲露妮手足无措地想要帮上忙,但很明显她对人形方面的技术一窍不通。)
CommanderFrom the looks of it, they must have crashed from a datastream overload...从她们的表现来看,一定是受到数据流的冲击宕机了……
OrpheluneW... what should I do...?我……我该怎么做……
CommanderHave you been here before?你以前来过这里么?
OrpheluneNo... I've only been to her other lab...没有……我只去过她的另一个实验室……
OrpheluneThe equipment there was simple, and it's much smaller in scale.那里的设备很简单,而且规模也不如这个大。
OrpheluneBut looking closely, these devices are indeed very similar.但仔细看看,这些设备的确和那个实验室的很相似。
OrpheluneIn fact, the layout here... is almost an enlarged version of that one.不如说,这里的布局……几乎就是那边的放大版。
OrpheluneThere's no mistake. All this equipment is connected to the botanical culture dishes over there.没错,这些设备全都连接着那边的植物培养皿。
OrpheluneThe bioelectricity generated inside those dishes is supplying energy to Helena...是这些培养皿里产生的生物电在为海伦娜供给能源……
OrpheluneIn fact...对了……
OrpheluneThis... this was my original experiment...这……这就是我最开始的那个实验……
CommanderCan you sever the connection between these plants and the equipment? From what Alva sent back, cutting them off should be enough to stop the experiment!你有办法切断这些植物和设备的连接吗?从埃芙她们传回来的消息来看,似乎只要切断它们,就能终止这场实验!
(Orphelune doesn't answer. As if she has noticed something, she inspects the ports for a moment, then runs deeper into the laboratory.)(欧菲露妮没有回答我。她像是发现了什么似的,在查看了一番设备的连接口之后,朝实验室的深处跑去。)
(I hurry after her.)(我赶紧跟上她。)
(The inner depths of the lab feel like a completely different space from what I saw before. Plants and vines enclose the area in deliberate patterns. Countless strange and vividly colored species I have never seen before wrap around the entire chamber, as though obeying some unseen law.)(实验室深处与刚才我所看到的地方仿佛是两个空间。这里被植物和藤蔓规律地包围着,无数我从未见过的奇特而鲜艳的植株,像是遵循某种法则一般,包裹着整个实验室。)
(At this moment, their leaves sway rhythmically like a heartbeat, as if responding to an invisible command.)(此时此刻,植株上的叶片正在以像是心跳般的节律摆动着,似乎在回应着某个无形的指令。)
(A massive experimental platform is crowded with instruments and culture vessels. From each device extends a tube, all leading toward some glowing object deeper within the lab.)(巨大的试验台上摆满了实验设备和培养皿。每一个设备都延伸出一根管子,似乎通往这间实验室深处某个散发出光亮的东西。)
(I follow the direction of the tubes with my eyes. But the lighting here is dim, and the thick coils of vines make it impossible to see what that object truly is.)(我朝管子延伸的方向看去。但这里的光线十分昏暗,再加上藤蔓的缠绕,让我无法看清那个东西究竟是什么。)
(Data scroll continuously across the wall-mounted displays, like the readout of some monitoring apparatus. As Orphelune studies the lines of code-like text, her face suddenly drains of color.)(墙上的显示屏中不断滚动着数据,像是某种东西的监测仪器。欧菲露妮看着一行行像是代码的东西,脸色突然变得苍白。)
OrpheluneNo... that's impossible...不……这不可能……
OrpheluneWhy...为什么……
OrpheluneChiloveig, why would you do this...?奇洛薇格,你为什么要这么做……?
OrpheluneIs entering Nirvana really worth it?!为了进入那个“希岸空间”,真的值得吗!
CommanderWhat happened?发生什么了?
(Orphelune doesn't answer. She pushes aside the mass of vines and runs toward the glowing point.)(欧菲露妮没有回答我。她拨开那堆藤蔓,小跑着接近了那个光点。)
Commander!!!!!!
(We step into a room woven entirely from vines.)(我们来到了一个藤蔓编织成的“房间”内。)
(At its center stands a biological containment tank. Suspended within its translucent solution floats something the size of a fist—)(房间的中心是一个用于生物实验的罐子。而罐子的中央,一个拳头大小的东西漂浮在半透明的溶液里——)
(A living brain.)(那是一个鲜活的大脑。)
(It releases faint blue currents of electricity, slowly, as though transmitting data into the instruments connected to it.)(它缓慢释放着淡蓝色的电流,似乎是在向它所连接的仪器中释放着什么数据。)
(An indescribable sense of nausea overcomes me. Its surface is not the gray-white of human tissue, but a sickly blue-green, as though moss grows across it.)(一股难以形容的不适感开始在我心中蔓延。它的表面并非人体组织的灰白色,而是呈现出一种病态的青绿色,像是在上面长满了苔藓。)
(The moss-like growth embeds itself between the folds, parasitizing the brain in some unnatural way.)(那些像是苔藓的东西嵌在大脑的沟壑之间,似乎以一种不自然的方式寄生在上面。)
(The brain seems to writhe slowly in the liquid, yet when I focus on it, it appears motionless.)(漂浮在溶液中的大脑似乎在缓慢蠕动,但当我定下神来观察它时,它又仿佛静止了。)
CommanderChiloveig... turned her own brain into the laboratory's data-processing center?奇洛薇格……把自己的大脑当成了整个实验室的数据处理中心?
CommanderSo that Nyto's body... is nothing more than her "shell"...所以那个涅托的躯体……只不过是她的“外壳”……
CommanderThis brain... is her true form?这个大脑,才是她的本体?
Orphelune...……
CommanderNo wonder she could never be killed...难怪她一直无法被杀死……
CommanderNone of the Nytos I've encountered before, no matter how strong, were like Chiloveig...我以前见过的那些涅托,不管实力有多强,至少不会像奇洛薇格这样……
Orphelune...Nytos?……涅托?
CommanderYes. Someone like Chiloveig isn't unique.没错。像奇洛薇格这样的家伙,并不是只有一个。
CommanderOr rather, there are many like her in this world.或者说,在这个世界上,有很多她这样的人。
CommanderThey sell their souls in exchange for immortality...出卖自己的灵魂,换取永生的资格……
CommanderAnd willingly fall into corruption.自甘堕落。
Orphelune...……
CommanderBut I think if we destroy the brain inside this tank, we can kill her for good.不过我想,只要破坏这个罐子里的大脑,就可以彻底将她杀死了。
(I draw my pistol and aim at the tank.)(我掏出手枪对准罐子。)
(Bang-bang-bang-bang-bang-bang!)(“砰砰砰砰砰砰——”)
(I empty the entire magazine into the glass container. The tank doesn't shatter. It doesn't even crack.)(我对着玻璃罐子打空了手枪中的弹匣。但罐子并没有被子弹打碎,甚至连一丝裂痕都没有。)
CommanderDamn it...可恶……
OrpheluneThe tank... it's glowing!那个罐子……在发光!
(A violent agony strikes as if piercing my soul. The brilliant light radiating from the brain seems to burn through my skin.)(一种剧烈的痛楚仿佛在直击我的灵魂,罐子中的大脑所发出的耀眼光芒仿佛能刺穿我的皮肤。)
(The glare blinds me. I try to lift my hand, but my body no longer obeys.)(夺目的光芒让我看不清眼前,我试图抬起手但身体却完全不受控制。)
OrpheluneAre you okay?你没事吧?
CommanderRun! Get out of here!快、快走!
(Seeing my pain, Orphelune grabs my other arm tightly.)(欧菲露妮看着我痛苦的样子,死死拉住我的另一边手臂。)
Commander(Cough) ...There's nothing you can do! Just go!咳咳、咳……你做不了什么的!快点离开!
OrpheluneYou saved my life... I don't intend to owe anyone!你救了我一命……本小姐可不想欠任何人的人情!
OrpheluneI'm a genius—I'll find a way to save you!本小姐可是天才,一定有办法救你!
(With great difficulty, Orphelune steps in front of me. The light inflicts the same unbearable pain upon her.)(欧菲露妮艰难地慢慢挡在了我的身前,光芒也同样给她带来了极度的痛苦。)
(Step by step she walks into the radiance. Behind her, my pain lessens slightly, but a voice seems to echo in my ears.)(但是她一步一步走向光芒中,在她身后的我痛楚的感觉有所减弱,但耳边却仿佛传来了幻听。)
("You must not come this way... You still have things you must accomplish.")(“不可以来这边……你还有必须要去做的事。”)
(Breathing becomes harder. My vision blurs. Something contracts steadily, dragging my consciousness somewhere unknown.)(呼吸越来越困难。我的眼前已经一片模糊,我能感觉到有什么东西在逐渐收缩,缓慢而坚定地将我的精神拖向某个地方。)
(In my final awareness, I see Orphelune swallowed entirely by the light, vanishing into the void.)(最后的意识里,我看到欧菲露妮完全被光芒淹没,消失在了虚空之中。)
(The pain fades, and so does my consciousness.)(光芒带来的痛楚消失了,同样一起消失的是我的意识。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.