Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

Witch III

女巫III

Witch III

Corposant - Part 2 · chapter 23 of 39 · 122 lines · Chiloveig, Doctor, Clear Voice, Orphelune

Read with voices and theatre mode

ChiloveigThe brain is such a wondrous thing.大脑啊,就是这样神奇的东西。

ChiloveigThe more you stimulate it, the higher its threshold becomes. Until eventually, no stimulus can provoke it at all.你越是刺激它,它的阈值就越高。直到最后,不管什么样的刺激,都无法引起它的波动了。

ChiloveigJust like me now.就像我现在这个样子。

(Chiloveig rolls up her sleeves, showing arms covered in scars.)(奇洛薇格撸起袖子,向对方展示着自己伤痕累累的手臂。)

ChiloveigWhich is why, Doctor William, I want to experience death.所以,威廉医生,我想体验死亡。

ChiloveigI want to know the faint tremor carried by neurons before death, the serenity and transcendence brought by endorphins at the moment of death, and the changes that occur when brainwaves cease entirely afterward.我想知道死亡前由神经元传递而来的细微战栗,死亡时内啡肽带来的平静和超然,死亡后脑电活动完全停止,身体中所产生的种种变化。

ChiloveigCan you help me fulfill this wish?你可以帮我实现这个愿望吗?

(Chiloveig sits up from the operating table.)(奇洛薇格从手术台上坐起来。)

(She spreads her fingers, examines her palms, then the backs of her hands.)(她张开五指,看了看自己的手心,又翻过来看了看自己的手背。)

ChiloveigNothing seems different. I was expecting something more interesting.好像没什么变化嘛。我还以为会发生什么更有趣的事呢。

(From the shadows, the other person coldly hands her a pistol.)(阴影中的对方冷漠地递来一把手枪。)

DoctorTry it.试试看。

ChiloveigUh, Doctor William... you really did operate on me, didn't you?啊,对了,威廉医生……你真的为我做过手术了吧?

ChiloveigThis isn't some kind of con, is it?你该不会是在骗我吧?

DoctorWhat, are you afraid?怎么,你害怕了?

ChiloveigAfraid? Of course not.害怕?怎么会呢?

ChiloveigI've long heard of your great reputation—and your astonishing experiments.我之前可是早就听说过您的鼎鼎大名,和那些令人惊艳的实验项目了。

ChiloveigI'm only worried I won't be able to record the sensation.我只是担心自己无法记录下那种感觉而已。

(After a moment of hesitation, Chiloveig's face lights with excitement. She takes the pistol.)(在最初的犹豫后,奇洛薇格露出了又惊又喜的表情,随后接过了手枪。)

(She loads a round into the chamber and presses the barrel to her head.)(摆弄了一番之后,她将子弹推进了枪膛,随后将枪口抵在自己的脑袋上。)

ChiloveigAh... how exquisite.啊……真是美妙啊。

ChiloveigThrough this rite of passage, I shall venture into a realm unknown to humanity. Those who have gone before all remained in the past...我将借由这场仪式,前往那个人类未知的世界。曾经前往那里的人都留在了过去……

ChiloveigOnly I have earned the right to return.但只有我,获得了返程的资格。

ChiloveigI will carefully record this sensation. It is a domain no one has ever touched.我会好好记录下这一刻的感受,这是从来没有人触碰过的领域。

ChiloveigIn the near future, I will found an entirely new science!可以预见,在不久的将来,我将开创一门全新的科学!

ChiloveigCome, sweet death.来吧——甜蜜的死亡。

(Chiloveig kicks her chair lightly and turns to face the doctor.)(奇洛薇格饶有兴趣地蹬着椅子,转过身来面对着那位医生。)

Chiloveig"Nirvana"?“希岸空间”?

ChiloveigWhat is that?那是什么?

DoctorA place where life and death converge.一个“生”与“死”的聚集地。

DoctorThere will be many things there that interest you.里面会有很多你感兴趣的东西。

DoctorYou are a true genius. I believe you can find your way there.你是个真正的天才,所以我想,你应该有办法抵达那个地方。

ChiloveigOh? Heh, you know me so well.哦?呵呵,您的确很了解我嘛。

ChiloveigTell me, why do you want me to go to Nirvana? If it's as wonderful as you say, why don't you—可以说说吗?您为什么要让我去希岸空间?如果那里真的像您说的那么好,为什么您自己不——

DoctorI have my own reasons.我自然有我自己的考虑。

DoctorIf you refuse, I can find someone else.你如果不愿意替我做这件事,我也可以去找别人。

ChiloveigNow, now, don't be angry. I'm merely curious.哎呀,别生气嘛。我只是有点好奇而已。

DoctorDo not be curious about what you cannot control. Curiosity kills the cat.别对你无法驾驭的事情好奇。这只会为你招来灾祸。

ChiloveigVery well... So how do I get there?好吧好吧……所以,我该怎么去?

DoctorI will help you find the "key".我会帮你找到“钥匙”。

DoctorBut the path itself—you must discover on your own.不过去那里的道路,需要你自己去寻找。

DoctorSo I need you to visit someone.所以,我要你去拜访一个人。

ChiloveigWho?是谁?

DoctorSomeone who has been there before.一个曾经到过“那里”的人。

ChiloveigAt last... at last.终于——终于。

ChiloveigI've done it.我终于做到了!

ChiloveigI've reached this convergence of life and death.来到了这个生与死的聚集地!

ChiloveigAfter... ten whole years...花费了……整整十年!

ChiloveigAh... what a magnificent feeling.啊……这美妙的感觉。

ChiloveigI can sense something flowing, washing over the folds of my cerebral cortex.我能感受到有什么流动着的东西,正在冲刷着我的大脑皮层褶皱。

(Chiloveig opens her eyes.)(奇洛薇格睁开眼睛。)

(The world around her suddenly distorts, twists, and loses its original shape. Then, it recombines into an entirely new and strange landscape.)(她周围的世界突然开始扭曲,变幻,逐渐失去了原有的形状。随后,它们重新组合,变成了一幅崭新的、奇异的景象。)

(Her senses blank out like a television without signal. After some time, new perceptions awaken—she can see the sound of springs, hear the color of the world, and reach out to touch thoughts she had never imagined.)(感官突然变得一片空白,像无法搜索到信号的电视机。不知道过了多久,新的感官开始苏醒,她发现自己可以看到泉水的声音,听到世界的颜色,伸出手就能触摸到一段奇妙的、她自己从未想到过的思想。)

ChiloveigSo this is Nirvana...这就是希岸空间……

ChiloveigIt's SO magnificent...实在是太伟大了……

ChiloveigWhen I leave here, I'll write five entire papers describing my experiences!等我从这里出去,我要用整整五篇论文,来描述我在这里的经历和体验!

(Chiloveig walks forward. A great gate suddenly appears before her, blocking her path.)(奇洛薇格向前走去。她的面前突然出现了一道“大门”,阻挡了她的去路。)

ChiloveigWhat...?什么……?

ChiloveigI see... This is only the entrance...原来如此……这里只是门口吗……

ChiloveigWhat must the world beyond look like? How thrilling.里面的世界究竟是什么样子呢?真是令人期待啊。

(She reaches out.)(奇洛薇格伸出了手。)

Clear VoiceYou have no right to enter.你没有资格进去。

(Chiloveig turns. A girl in a long dress stands there, her gaze cold and hollow.)(奇洛薇格转过身。少女长裙曳地,看向她的眼神冰冷而空洞。)

ChiloveigWho are you?你是谁?

Clear VoiceYou do not need to know.你不必知道。

Clear VoiceLeave this place.离开这里。

ChiloveigHuh?哈?

(Chiloveig fails to realize what stands before her.)(奇洛薇格并没有意识到自己正在面对着什么。)

(She stubbornly steps forward, closer and closer to the gate.)(她固执地向前走着,一步一步地接近着大门。)

(But the distance does not shorten in the slightest.)(但大门的距离并没有与她拉近分毫。)

ChiloveigWhat's this nonsense... What is the meaning of this?!什么鬼……这究竟是怎么回事!

ChiloveigLet me in... There must be so many... so many exhilarating, terrifying wonders beyond the gate!快点让我进去……大门里一定有很多……很多很多让人兴奋、让人战栗的东西!

ChiloveigHurry! I can't wait!快点啊!我已经等不及了!

ChiloveigI am a true genius!我可是真正的天才!

ChiloveigFar smarter than that fool who keeps calling herself a "genius"!比起那个口口声声说着“本天才”的笨蛋,聪明到不知道哪里去了!

ChiloveigIf you let me in, I will uncover the essence of life and death and truly change this world!只要让我进去,我一定能窥探到生与死的真谛,真正地改变这个世界!

Clear Voice...Heh.……呵呵

ChiloveigWhat... what's so funny?!你……你笑什么!

Clear VoiceKnowledge is a curse.知识即诅咒。

Clear VoiceTalent is a curse.天赋即诅咒。

Clear VoiceYou don't even understand that.你连这一点都没明白。

Clear VoiceYou do not see as clearly as the Orphelune you despise.你甚至不如那位被你看不起的欧菲露妮小姐看得透彻。

ChiloveigW-what?什、什么?

ChiloveigHa... ha... ha...哈,哈,哈……

ChiloveigYou've got to be kidding me! I've worked so long, used my brilliance to manipulate her, and finally reached this gate... My wish is within reach!别开玩笑了!我努力了这么久,凭借自己的聪明才智将她玩弄于股掌,终于来到了这扇大门之前……马上就能实现自己的愿望了!

ChiloveigHow could I possibly be inferior to that idiot?!!!——我怎么可能不如她那个蠢货啊!!!

Clear VoiceBecause from the moment you tried to peer into your own fate, you lost the right to enter this gate.因为……从你试图窥视自己命运的那一刻起,你就失去了进入这扇门的资格。

Clear VoiceEverything you have done has no meaning.你所做的一切,都没有任何意义。

ChiloveigLost the right? What do you mean?失去资格?什么意思?

ChiloveigI am immortal now! I have achieved what no human in this world could! I clearly have more right than anyone to enter Nirvana!我现在已经是永生者了!我实现了这个世界上的所有人类都做不到的事情,当然比任何人都有资格进入希岸空间!

ChiloveigHey! Answer me!!!喂——回答我!!!

Clear VoiceYou are not immortal. You are merely a pitiful coward who dares not face yourself.你并没有永生,你只是个不敢直视自己的可怜虫罢了。

(The voice—and the gate before Chiloveig—vanish.)(声音和奇洛薇格面前的大门一起消失了。)

(She searches frantically, futilely, and eventually collapses to the ground.)(她茫然地四下搜寻着,发现一切努力都是徒劳后,颓然坐在了地上。)

ChiloveigHow...怎么会……

ChiloveigHow could this be...?怎么会这样……

ChiloveigAll my efforts... mean nothing...我的努力……都没有任何意义……

ChiloveigImpossible...不可能……

Chiloveig...………………

(Chiloveig remains seated there.)(奇洛薇格一直坐在那里。)

(After a minute... or maybe ten years.)(也许只过去了一分钟,也许已经过去了十年。)

(She finally gets to her feet.)(她终于站起身。)

ChiloveigHaha... That's... that's fine.呵呵……没……没关系。

ChiloveigThis is only a minor setback.这只不过是偶然的一次失败……

ChiloveigI have achieved immortality. Time no longer constrains me.我已经实现了永生,时间无法再对我造成影响。

ChiloveigSo in the future, I will have many, many... countless more chances!所以以后,我还有很多很多……很多很多机会!

ChiloveigYes! Why should a trivial setback trouble me? Even geniuses stumble!是啊!我又何必因为这一点微不足道的挫折而困扰呢?就算是天才,也会有失手的时候嘛!

(Chiloveig laughs softly and turns around.)(奇洛薇格轻笑着,讪讪地转过身。)

(But at some point, another figure is already standing behind her.)(但不知道从什么时候起,她的身后已经站了另外一个人。)

ChiloveigYou?!怎么是你?

ChiloveigH-how did you get in here?!你——你是怎么进来的!

ChiloveigThis is the path I found! You infuriating fool... get out!这是我找到的道路!你这个让人火大的笨蛋……给我滚出去!

OrpheluneI've seen... this place...这个地方……我看到了……

ChiloveigWhat?!什么!?

ChiloveigWhy are you the only one who gets to see it?!凭什么又只有你能看到!?

OrpheluneI understand now... I finally understand everything.原来是这样……我已经完全明白了。

OrpheluneYou stole the knowledge I obtained from the Relics to open this path.你窃取了我从遗迹中获取的知识,才打开了这条通道。

OrpheluneOf course I have the right to enter.我当然有进入的资格。

OrpheluneYou used it to fulfill your childish wish, and left me to bear all the bloodshed and sin.你利用它们实现你内心那幼稚的愿望,然后让我背负无数鲜血与罪孽。

OrpheluneAnd now you even want to kill the only person who has ever tried to stop me.现在还要杀了那唯一一个曾经试图阻止过我的人。

(Orphelune looks at her quietly. She steps forward, forcing Chiloveig back step by step.)(欧菲露妮静静地看着她。她走上前,逼近因为惧怕她而一步一步后退的奇洛薇格。)

OrpheluneSo I have come to set everything right.所以,我要来挽回一切。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.