Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

Hunter III

猎人III

Hunter III

Corposant - Part 2 · chapter 24 of 39 · 52 lines · Groza, Voymastina, Colphne

Read with voices and theatre mode

(Beneath Lviv, Chiloveig's laboratory has already been reduced to ruins in the fierce battle between Igla and Voymastina.)(利沃夫地下,奇洛薇格的实验室在针和威玛西娜的酣战中化成了一片废墟。)

(Igla's wings stir up vortices like raging storms with every flap. Voymastina weaves between them, like a ship sailing against wind and waves.)(针的翅膀每一次抬起又落下,都掀起一阵堪比风暴的漩涡。威玛西娜在那些漩涡之间穿梭,像是一艘在风浪中逆行的航船。)

(She has little ammunition left, so every shot must strike the greatest threat before her. She refuses to waste a single bullet unless absolutely necessary.)(她剩余的弹药不多,所以每一枪都必须精准命中眼前最大的威胁。非必要的情况下,她并不想浪费子弹。)

GrozaVoymastina, above you!威玛西娜,头顶!

(At Groza's warning, Voymastina leaps upward and grabs onto Igla's raised wing. Perhaps because she still lacks precise control over this body, the mutated third-gen Doll's massive hand sweeps through the spot where Voymastina had been, grasping nothing but air.)(听到闪电的提示,威玛西娜纵身一跃,攀上了针抬起的翅膀。或许是由于对这具身体的控制力还不够精准,变异三代人形的巨大手掌在原本是威玛西娜的位置捞了一下,却扑了个空。)

(But Igla clearly senses something clinging to the edge where bone and flesh meet on her wing. With a casual shake, she flings Voymastina straight into the glass wall behind her.)(但她显然感觉到了有什么东西正挂在她那只翅膀骨肉连接的边缘,于是轻轻一抖,便将威玛西娜甩到了身后的玻璃墙上。)

(Crash—)(“哗啦——”)

(The reinforced glass shatters under the impact of Voymastina's heavy frame. Her body and the shards fly backward together, tumbling across the laboratory floor until she slams into the wall behind, leaving a massive crater before finally stopping.)(强化玻璃被威玛西娜沉重的素体砸得粉碎。她的身体和玻璃碎片一起向后飞去,在实验室房间的地板上滚了一圈,直到撞在身后的墙上,将其砸出了一个大坑才停住。)

(Igla then lowers herself toward the shattered glass wall, searching through it for Voymastina.)(随后针朝威玛西娜飞出去的方向,正对着玻璃墙俯下身来。她透过那面碎掉的玻璃墙,搜寻着威玛西娜的身影。)

Voymastina!!

Colphne...She did that on purpose!……她是故意的!

ColphneThis is bad! Voymastina's in trouble!糟了,威玛西娜要有麻烦了!

(A gigantic hand thrusts into the laboratory room. Though the lighting inside is dim and Voymastina's exact position cannot be seen, it is obvious that Igla has grown thoroughly irritated by the Doll buzzing around her like a relentless bee.)(巨大的手伸进了实验室的房间。虽然里面光线昏暗,看不清威玛西娜的具体位置,但很显然,针已经被这个像蜜蜂一般不停环绕在自己身边飞来飞去的人形骚扰得不厌其烦了。)

(She intends to trap Voymastina inside the lab and eliminate her in one decisive move. Though the cramped space prevents the tendrils on her body from functioning properly, it is like sealing a bee inside a jar. After that, she only needs to capture it at her leisure.)(她想通过刚才这招将威玛西娜堵在实验室里,一举将其歼灭。虽然实验室内空间狭窄,她身上那些触手无法发挥作用,但这就像先将一只蜜蜂困在罐子里,后面只要慢慢捉住就可以了。)

(To avoid detection, Voymastina presses herself against the wall, lightening her steps as much as possible. She dodges the massive hand sweeping and grasping for prey, making her way toward the laboratory doors.)(为了不被敌人发现,威玛西娜紧贴墙壁,尽量放轻脚步,躲避着那只抓来抓去搜寻着猎物的大手,来到了实验室的大门附近。)

(The doors have no handles. The two automatic sliding panels are sealed tightly shut. Voymastina tries to pry open a gap with her fingers, but the seam offers no leverage to force them apart.)(大门没有把手,两扇自动移门严丝合缝地紧闭着。威玛西娜尝试用手指撬开门的缝隙,但那道缝隙并不足以让她借上力,强行将门掰开。)

GrozaColphne, see if you can open the door from the outside!寇尔芙,看看能不能从外面把门打开!

ColphneOn it!好!

(Colphne vaults up three levels in quick succession, reaching the area outside Voymastina's room.)(寇尔芙一连跃上三级平台,来到了威玛西娜所在的房间附近。)

(After inspecting the door, she discovers a biometric device mounted above it.)(她对大门调查了一番后,在门的顶部发现了一个生物识别装置。)

ColphneLeader, it's a bio-lock! Should I hack it?队长,是生物锁!要破解吗?

(Groza's visual module locks onto Voymastina's location. The massive hand has already forced her into a corner, leaving her almost no room to maneuver.)(闪电的视觉模块锁定了威玛西娜所在的房间。那只大手已经将威玛西娜逼到了一个角落里,让她几乎没有任何躲闪的空间。)

(Voymastina could fall into Igla's grasp at any second.)(从现在开始,威玛西娜随时都可能落入针的手中。)

GrozaThere's no time! Use force!来不及了!用暴力手段吧!

ColphneGot it!好!

ColphneVoymastina, I'm planting explosives on the wall about 1.5 meters to the right of the door. Detonation in roughly thirty seconds!威玛西娜,我会在门口右侧大约1.5米位置的墙壁下安装炸药,大概30秒后爆破!

ColphneCan you hold?坚持得住吗?

VoymastinaI can.可以。

(The lights along the suspended gangway flicker erratically. Even as she speaks, Colphne pulls explosives from her pack and starts rigging them.)(实验室悬空走廊的灯光闪闪烁烁。寇尔芙说话的间隙,已经从背后拿出炸药开始安装。)

(In the shadows beyond the wall, Voymastina moves with agility that defies her imposing build, slipping aside once more and narrowly avoiding the searching fingers.)(墙壁另一面的阴影中,威玛西娜以不符合她身形印象的灵巧动作闪身,又一次惊险地避过了手指的搜寻。)

(Twenty seconds.)(20秒。)

(Ten.)(10秒。)

(Seven, six, five, four...)(7——6——5——4——)

Voymastina!!

(Just before the explosion, a faint sound comes from beneath Voymastina's foot. Unknowingly, she has been driven back to the very crater she created earlier. A loose chunk of brick rolls underfoot, and in her cautious retreat, she steps on it.)(就在炸药即将爆炸的时候,威玛西娜脚下传来了细微的声响。不知不觉之间,威玛西娜已经被逼到了刚才她将墙撞出了大坑的位置,一块砖墙的碎块滚到她脚下,在她将注意力全部集中在谨慎地后退的过程中意外踩中。)

(Igla's hand suddenly stops searching.)(针的手突然停止了搜寻。)

(Rat-tat-tat-tat—)(“哒哒哒——”)

(Boom!)(“轰——”)

(Crash—)(“哗啦——”)

(The scene erupts into chaos in an instant. Voymastina's gunfire, the explosion of the charge, and the thunderous sweep of Igla's hand across the lab floor resound simultaneously, turning the once-silent underground facility into a boiling maelstrom.)(场面在一瞬间变得极度混乱。威玛西娜的枪声、炸药的爆炸声和针的大手扫过实验室地面的声音同时响起,让刚才还安静无比的地下实验室突然变得沸腾起来。)

(Right before Igla's fingers make contact with Voymastina's frame, the latter's assault rifle spits a burst of fire. Surprisingly enough, the bullets knock Igla's massive fingers away.)(就在针的手指即将触碰到威玛西娜的素体时,威玛西娜的突击步枪接连打出一串子弹,将针的两根巨大手指以不可思议的形式打飞了出去。)

(Blood splatters across the walls, staining the white surfaces a horrific crimson.)(血喷溅在房间的墙壁上,将雪白的墙体染成了可怖的深红。)

(Aaaaawooooooooooo—)(“呜——”)

(A wail of pain echoes from Igla's throat. Maddened by the injury, she thrashes wildly, tearing through the lab's corners as blood smears across the ground in long dragging streaks.)(针发出了一声痛苦的哀嚎。由于吃痛,她发疯般胡乱搜寻着实验室的各个角落,血迹涂抹在地上,形成了一道道长长的拖痕。)

(Voymastina seizes the moment and slips through the breach blasted open by Colphne.)(威玛西娜趁机从寇尔芙炸出的那个洞口钻了出去。)

GrozaIgla's enraged... Colphne, Voymastina, we may have to confront her head-on.针好像被激怒了……寇尔芙、威玛西娜,我们恐怕得想办法正面应对这家伙了。

VoymastinaIt's fine. Reinforcements are almost here.没关系,支援已经快到了。

GrozaWhat? But we still haven't been able to reach Monsoon—什么?可是季风小队还没联系上……

(Before Voymastina can explain, Colphne's urgent shout rings out from the distance.)(威玛西娜还没来得及解释,远处就响起了寇尔芙焦急的喊声。)

ColphneLeader! Bad news!队长!不好了!

ColphneA huge swarm of ELIDs have been stirred up! They're charging this way!好像有一大堆生骸被惊动了,现在正在朝这边冲过来!

GrozaWe don't have the manpower or ammunition for a frontal fight. Avoid direct engagement and focus on escape!我们的人手和弹药都有限,避开正面冲突,先想办法脱身再说!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.