Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

The Curtain Falls

帷幕渐落

The Curtain Falls

Corposant - Part 2 · chapter 30 of 39 · 117 lines · Havier, Commander, Earl

Read with voices and theatre mode

HavierCommander, it's been a long time.指挥官,久违了。

(I turn around.)(我转过身。)

(Havier walks toward me from behind the ring of gun barrels aimed at my head.)(哈维尔从那些指向我的枪口后方向我走来。)

CommanderMr. Havier, what is the meaning of this?哈维尔先生,这是什么意思?

HavierMy apologies for reuniting with you in such a manner.很抱歉以这样的方式正式与你重逢。

HavierLviv has now been fully taken over by the Non-Military Forces Administration and the Central Army Group of District Seven...为了确保居民有序疏散,目前利沃夫整座城市已经由非军事力量管理局和第七区中央集团军彻底……

Havier...To ensure an orderly evacuation of the residents.……接管。

Commander...…………

HavierRest assured, the civilians have been evacuated. These messy matters have merely been contained to the vicinity of the Girard Group's headquarters.放心吧,市民都被疏散了,这些乱七八糟的东西也只是被控制在吉拉尔总部的附近。

CommanderWhat about the contamination from Collapse particles?坍塌粒子的污染呢?

HavierCollapse particle contamination?粒子污染?

HavierLviv is a White Zone city—clean as can be.利沃夫可是白区城市,干净得不得了哦?

(I glance at the surrounding soldiers. None of them are wearing protective masks, and I see none of the intermittent green haze that accompanies particle dispersal.)(我看向周围的士兵,并没有戴着防护面罩,我也没有看到粒子散布时那种时有时无的绿色。)

(What is going on...?)(这究竟是……)

HavierIn any case, Commander, we finally have time to discuss your situation.总之,指挥官,现在我们终于有空来谈谈你的事情了。

CommanderMy situation?我的事情?

CommanderParadeus has nearly hollowed out Lviv from beneath, and yet you come to question me? Is this how the URNC government presents itself?帕拉蒂斯都快把利沃夫的地下挖空了,您反而来为难我,这就是罗联政府摆出的姿态么?

HavierCalm down. We have no intention of accusing you of anything.冷静点。我们并没有责难你的意思。

HavierHowever, we do require a reasonable explanation for your presence at such a sensitive scene, given your questionable status.只不过你作为身份存疑的人员,出现在这种敏感的场合,需要一个合理的解释。

CommanderI would very much like someone to explain to me why Paradeus—which should have collapsed ten years ago—is still conducting large-scale Relic experiments beneath Lviv in broad daylight.我倒想有人来向我解释一下,为什么十年前就该土崩瓦解的帕拉蒂斯,还在堂而皇之地在利沃夫地下搞这种大规模遗迹实验。

Havier...……

HavierWhy are you so certain that Paradeus is behind this incident?你为什么如此确定,这场事故是帕拉蒂斯在幕后操纵?

HavierCommander, if you have evidence, you may hand it over to me now.指挥官,如果你有证据,可以现在就交给我。

HavierI will give you a satisfactory result, just like old times.我会像从前一样,给你一个满意的结果。

CommanderMr. Havier, if it were truly like old times, you would never have people pointing guns at my head at a time like this...哈维尔先生,如果真的像从前一样,那您决不会在这种时候让人用枪指着我的头;

CommanderNor would you require me to present evidence before you agree to investigate Paradeus.更不会需要我交出证据,才肯出手调查帕拉蒂斯。

(Havier casts a thoughtful glance at the soldiers around us, then returns his gaze to my face.)(哈维尔意味深长地看了看周围,又把目光重新落回到我的脸上。)

(He waves his hand. The soldiers lower their weapons.)(他挥了挥手,周围的士兵将枪口从我们的脸上挪开了。)

HavierCommander, trust is mutual.指挥官,信任是相互的。

CommanderWhat do you mean?什么意思?

HavierThrough surveillance footage, we discovered your presence at the summit hosted by the Girard Group.我们通过调查监控,在吉拉尔集团举办的峰会现场发现了你的身影。

HavierYou appeared to have improper contact with certain individuals there.你在其中,似乎和一些人有着不恰当的接触。

CommanderCertain individuals?一些人?

CommanderWhom do you mean?你指谁?

HavierFor example, the primary suspect in this incident, and the head of Project Eden—Mr. Oleg, the current CEO of the Girard Group.比如这次事件的主要嫌疑人,以及“乐园计划”的负责人——吉拉尔集团的现任董事长奥列克先生。

Commander...Oleg? Oleg Girard? What are you talking about? I never even—……奥列克?奥列克·吉拉尔?你在说什么,我根本没见——

CommanderWait... the head of Project Eden—who? Oleg?等等……乐园计划的负责人,谁?奥列克?

HavierIndeed.是的。

HavierAlthough he is merely a puppet pushed to the forefront, that does not mean he is as innocent as he appears in this matter.虽然他只是一个被推到台前的傀儡,但这并不意味着他在这起事件中真的像他表现出来的那样无辜。

Commander...……

HavierSubsequently, we found you at the activation site of this experiment—one capable of destroying all of Lviv.随后,我们就在这个足以毁灭整个利沃夫的实验启动地点找到了你。

(...Havier's lie is so clumsy it feels like an insult.)(……哈维尔的谎言拙劣得就像是在敷衍我。)

(I have never attended the summit, nor have I met Oleg. The one who made contact with him was Kryuger—and he died afterward.)(我从未去过峰会现场,也没有见过奥列克,和他接触的人是克鲁格,而在那之后他就死了。)

(He does not even mention Orphelune's name.)(他甚至都不肯提一下欧菲露妮的名字。)

(This method is not unfamiliar. It is entirely consistent with their style. And yet... something is off.)(这种做法并不新鲜,也符合他们一贯而之的风格,但是……不太对劲。)

(Though I have had no direct contact with him for ten years, from our prior communications and this meeting, I know Havier has not changed much.)(尽管我与他十年未有过接触,但之前的通讯,外加这次的见面,我知道哈维尔并没有太大改变。)

(He is skilled at twisting facts and spinning an official "truth" for public release. But when dealing with me—someone who knows the inside story, he would not treat the other party as a fool. He would offer appropriate bargaining chips instead, making refusal difficult.)(他擅长颠倒事实,给出一个表面上对外公布的“真相”,但面对我,面对知情人士,他则不会把对方当成傻瓜,而是给出恰当的交易筹码,让人难以拒绝。)

(Forcing fabricated facts onto me and coercing compliance is not his style.)(把“捏造”的事实强加在我头上,再逼迫我就范,不是他的风格。)

(In that case...)(所以……)

Commander...What about Orphelune?……那欧菲露妮呢?

HavierWho?谁?

(Havier's expression barely changes. For an old fox like him, that is hardly surprising.)(哈维尔的表情并没有太多变化,以他这老狐狸的本性来说,并不稀奇。)

(But the confusion in his eyes is genuine.)(但他的困惑是货真价实的。)

(He does not know who Orphelune is.)(他不知道欧菲露妮是谁。)

(He does not know who Orphelune is... either.)(他“也”不知道欧菲露妮是谁。)

(Just what... is going on?)(这是……怎么回事?)

(It is as if no one but me remembers that Orphelune ever existed.)(就好像除了我之外,没有人记得欧菲露妮这个人的存在。)

CommanderRecovering Helena and investigating the truth behind Project Eden were tasks personally assigned to me by Mr. Kryuger.找回海伦娜,调查“乐园计划”的真相,是克鲁格先生亲自交代给我的任务。

CommanderSo whether it was contacting the head of Project Eden or infiltrating Paradeus' underground laboratory, it was merely—所以无论是接触乐园计划的负责人,还是深入帕拉蒂斯的地下实验室,都只是——

HavierCommander, I understand your actions.指挥官,我很理解你的行为。

HavierBut from the brass' perspective, none of that is important.但你说的这些,在上面看来都不重要。

HavierWhat matters is that you overstepped.重要的是,你越界了。

HavierAlthough you stopped Oleg from initiating his evil plan, just like ten years ago, you did something you should not have done.虽然你阻止了奥列克启动他的邪恶计划,不过就和十年前一样,你做了不该做的事。

HavierAnd just like ten years ago, I am here to remind you—and to help you.和十年前一样,我这次是来提醒你,也是来帮助你的。

HavierAs long as you hand Helena over to me, all of your suspicious activities in Lviv over the past two days can be wiped clean.只要你把海伦娜交接到我手上,你这两天在利沃夫这些可疑的举动,都可以一笔勾销。

Commander...………………

CommanderMr. Havier, the mission I received was to deliver Helena to NOMFA.哈维尔先生,我接到的任务是将海伦娜交给非军事力量管理局。

HavierI can take her on Kryuger's behalf.我可以代表克鲁格来接收她。

CommanderThen have him tell me that himself.那请让他来告诉我这一点。

HavierHe is unwilling to play the villain. As you see, being the bad cop falls to me again.他可不愿意做这个坏人,你看,扮黑脸的事不又得我来。

HavierBut deep down you know it—my demand is the demand of the Non-Military Forces Administration.不过,你心里是明白的,我的要求就是非军事力量管理局的要求。

Commander...…………

CommanderI want to know what you intend to do with Helena afterward.我想知道,你们之后会如何处理海伦娜?

CommanderCan you truly honor your previous promise—that she will merely serve as a piece of evidence against the Girard Group?你们真的能像之前向我承诺过的那样,只是把她作为指控吉拉尔集团中证据的一环吗?

HavierOf course.当然。

CommanderMr. Havier, can you swear on your honor to guarantee Helena's safety?哈维尔先生,你能用你的人格发誓向我保证海伦娜的安全吗?

Havier...……

(I detect a brief hesitation in Havier's tone.)(我察觉到了哈维尔语气中短暂的犹豫。)

(To someone who knew and worked with him ten years ago, that fleeting pause is telling enough.)(对于十年前就与他相识、与他共事的我来说,这一瞬间的犹豫就足以说明一切了。)

CommanderAnother pleasant-sounding lie, is it?又是一次好听的谎言,是吗?

HavierCommander, I do not wish to put you in a difficult position, but—指挥官,我并不想让你为难,不过——

??Havier, let me speak with the Commander.哈维尔,让我来和指挥官谈谈吧。

(Behind Havier, a soldier hands him a communicator.)(在哈维尔的身后,一个士兵递来了一个通讯器。)

(Havier frowns, clearly displeased, but still raises the device before me.)(哈维尔露出了为难的神色,皱了皱眉头,但还是把通讯器举到了我的面前。)

(From the communicator, that cold voice sounds once more.)(通讯器中,再次响起了那个冰冷的声音。)

(I look at Havier.)(我看着哈维尔。)

(Perhaps because of the man speaking through the communicator, for the first time in all these years, he cannot meet my eyes.)(或许是因为声音的主人,这么多年来,他第一次无法直视着我的眼睛。)

(In that instant, I understand everything.)(我一下子就明白了所有事情。)

Commander...……………………

CommanderYou finally show yourself.你终于还是出现了。

Commander...Earl.……爵士。

EarlLet's keep this brief.长话短说吧。

EarlCommander, regarding that question from ten years ago...指挥官,关于十年前的那个问题……

EarlI will give you one more chance to answer.我再给你一次回答的机会。

EarlTell me your choice. In return, everything you desire can be granted.告诉我你的选择,那样你想要的一切,我都可以允诺。

EarlIncluding this Helena you have mentioned repeatedly.包括你刚才反复提到的海伦娜。

EarlI can place everything behind this matter under your responsibility.我可以把这背后的一切都交给你来负责。

Commander...……

EarlThe hedgehog, or the fox.刺猬,亦或是狐狸。

EarlWhich do you choose?你选择哪边?

CommanderI choose neither.我哪一边都不选。

EarlTen years have passed.十年了。

EarlAnd you have not matured at all.你还是一点长进都没有吗。

CommanderIt is precisely because ten years have passed and nothing has changed, I now understand your lies more deeply than ever.正是因为十年了,一切都没有变,所以我才更深深的明白你所说的谎言。

CommanderOnly this time, I'm not running away. This is about realizing... the world I envision.这一次不是逃避,而是为了实现……我理想中的那个世界。

CommanderEarl... your ideal has strayed from the path.爵士……你的理想已经偏离了道路。

CommanderA flawed process will never produce a just result.一个错误的过程不会得到一个正确的结果。

Earl...How arrogant.……真是狂妄。

CommanderYes, I agree.是的,很狂妄。

CommanderAnd to achieve my goal, I will stop at nothing.但我为此将义无反顾。

EarlThen in my view, you have already made your choice.那么,在我看来,你已经做出选择了。

(From the communicator, the Earl issues his final command.)(通讯器里,爵士发出了最后的命令。)

EarlHavier.哈维尔。

HavierI urge you to reconsider—我希望你再考虑一下……

EarlDo it.动手。

(The soldiers around us raise their guns once more. Havier turns his gaze toward me and strikes the ground sharply with his cane.)(周围的士兵再次举起枪口,哈维尔将目光投向我,用自己的拐杖在地上狠狠地敲了敲。)

Havier...Proceed!……动手!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.