Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

Princess' Dream

公主的梦境

Princess' Dream

Corposant - Part 2 · chapter 29 of 39 · 115 lines · Groza, Commander, Alva, Voymastina, Daiyan, Elder's Voice

Read with voices and theatre mode

(Seated on Voymastina's armor, I circle the entire underground laboratory.)(我坐在威玛西娜的机甲上,绕着整个地下实验室巡视了一圈。)

(But Orphelune—who was with me just before I blacked out—has vanished seemingly into thin air.)(但在我昏过去之前,明明就和我在一起的欧菲露妮却仿佛凭空消失了。)

GrozaCommander, we have to leave!指挥官,我们必须要离开了!

CommanderHow... how can this be...?怎、怎么会这样……

CommanderOrphelune! Where are you? Answer me!——欧菲露妮!你在哪,快点回答我!

(I shout her name, hoping for a reply from somewhere.)(我大声喊着欧菲露妮,期待能在某个地方听到她的回应。)

(No one answers.)(但并没有人回答我。)

AlvaMore and more ELIDs pour in, and the underground laboratory is on the verge of collapse...生骸越来越多,整个地下实验室也快支撑不住了……

AlvaVoymastina, take the Commander and leave immediately!威玛西娜,立刻带指挥官离开!

(Voymastina ignites the thrusters without a word, and the armor lifts into the air.)(威玛西娜没有多言,启动推进器让机甲腾空而起。)

(A piercing alarm echoes throughout the lab. Chaos erupts around us. The ground trembles violently, rubble cascading from the shattered ceiling. Though her armor looks heavy, Voymastina maneuvers with remarkable agility as she evades the collapsing walls.)(刺耳的警报声响彻整个地下实验室,周围陷入了一片混乱。地面开始剧烈震动,碎石从破碎的天花板上不断掉落。威玛西娜的机甲虽然看起来十分笨重,但她依旧动作灵活地躲避着那些坍塌的墙体。)

(Suddenly, a metal beam crashes down from above, hurtling straight toward us.)(突然,一根金属横梁从天而降,直直朝我们所在的方位砸了过来。)

VoymastinaHold on tight.抓紧我。

(Voymastina pushes the propulsion module to its limit. I feel as though I'm clinging to the wing of a jet, the air slicing across my face like blades. I grip her arm tightly—one slip, and I'll be thrown into the red-lit abyss below, buried alongside the ELIDs beneath Lviv.)(威玛西娜调动机甲的推进模块,我只觉得整个人像是坐在一架喷气飞机的机翼上,气流像刀子一样划过我的脸颊。我紧紧地抓住威玛西娜的手臂,只要一不留神,我就会被甩进正下方那个不断闪着红光的大坑,和那些生骸一起,被埋葬在利沃夫的地下。)

CommanderWe can't dodge it!要躲不开了!

(Just as the beam is about to crush us, Voymastina twists the armor 180 degrees and catches it with her other arm. The impact rings out with a deafening clang, and a visible crack splits across the armor.)(眼见金属横梁马上就要砸中我们。威玛西娜突然将机甲一百八十度转身,用另一边的手臂接住了那根横梁。金属砸在机甲上发出一声巨响,机甲上立刻出现了一条显眼的裂痕。)

(I know that if she were alone, she could have avoided it easily. But to shield me from harm, she chooses to take the blow herself.)(我知道,如果这台机甲上只有威玛西娜自己,她一定可以轻松躲过它。但她为了不让我受伤,选择了让自己接下了这一发冲击。)

(The armor plummets for an instant. Then I hear the thrusters roar back to life—)(机甲向下猛地一坠。随后,我听到机甲的推进器急促嗡鸣的声音——)

(With a violent heave, Voymastina hurls the multi-ton beam into the abyss.)(威玛西娜那条手臂猛一用力,将那足足有几吨重的横梁掀翻,落入了深渊之中。)

(Beep-beep-beep-beep-beep—"(“嘀嘀嘀嘀嘀——”)

Voymastina!!

("System Warning: Left arm damaged. Sensor failure. Shooting aide offline.")(“系统提示:机甲左臂受损,传感器失效,射击辅助系统无法运行!”)

(The warning blares through the armor. I look at Voymastina. Her face remains expressionless, yet the rapid flicker of orange light reflected across it tells me how grave the situation is.)(响亮的系统警示音透过机甲传进我的耳朵。我看向威玛西娜,她依旧没有表情,但我却能透过她脸上映出的频繁闪烁的橙色光芒,意识到事态的严重性。)

(Rubble continues to rain down. The ELIDs below surge upward in reckless pursuit.)(坍塌的碎石越来越多,下方爬上来的生骸也开始不顾一切地朝我们涌来。)

(The armor darts like an arrow through the falling debris.)(机甲像是离弦的箭,在坍塌的碎石中穿梭。)

(But the earlier impact has clearly dulled Voymastina's responsiveness. Several chunks of rubble fly toward us. Without thinking, I draw my pistol and shatter one midair.)(但由于刚才的冲击,威玛西娜的反应力明显下降,几块碎石迎面飞来,我来不及多想,掏出手枪点碎了其中的一块。)

(Two more pieces slam into the armor's head with a dull thud.)(然而依然有两块碎石以极快的速度迎面击中了机甲的头部,发出“砰”的一声闷响。)

CommanderVoymastina, are you alright?!威玛西娜,你还好吗!

Voymastina...Left visual module... damaged...……左侧视觉系统……受损……

Commander!!

(She mentioned earlier that the armor's visual system is connected to Task Force DEFY's exclusive Wolf Eye—one of the key advantages that sets DEFY apart from ordinary Dolls.)(刚才听威玛西娜说过,机甲的视觉系统连接着忤逆小队成员独有的“狼眼”,而这也是忤逆不同于普通人形的强大之处。)

(If the visual system is compromised, her firepower is severely reduced.)(如果视觉系统受损,就意味着威玛西娜的火力大打折扣。)

(While fending off ELIDs trying to leap onto the armor, my mind races for a way to get us out alive.)(我一边帮威玛西娜打退试图从平台跳到她机甲上来的生骸,一边脑海中飞速运转,思考着能让我们平安从地下脱身的办法。)

CommanderGroza, can you reach us?闪电,能接应到我们吗?

GrozaYou need to ascend another 50 meters!还需要再往上升50米左右!

VoymastinaCommander, can you coordinate with me?指挥官,你可以配合我吗?

CommanderOf course. What do you need?当然,需要我做什么?

VoymastinaVisual system and targeting assistance are offline.视觉系统和辅助瞄准失效。

VoymastinaI'll have to aim manually.我需要进行手动瞄准敌人。

VoymastinaI need you... to be my eyes.我需要你……做我的眼睛。

CommanderYour eyes?眼睛?

VoymastinaYes.嗯。

CommanderBut the accuracy will suffer!可是这样精准度太差了!

VoymastinaI trust you.我信任你。

Commander...Then how could I possibly refuse?……那我还怎么可能说不行呢!

(The armor continues weaving at full speed. Through the violent air currents, I lift my head and begin calling out targets.)(为了不被抓到,威玛西娜的机甲依然在全速穿梭。我从猛烈的气流中抬起头,开始给威玛西娜报点。)

CommanderTwo ELIDs towards the lab, bearing 000, elevation 30 degrees, distance 20 meters!实验室方向,方位000,仰角30度,距离20米两只生骸!

(Bang! Bang!)(砰——砰——)

(Voymastina fires precisely according to my callouts, shooting them down.)(威玛西娜按照我报出的方位,用手中的炮口精准地击落了两只生骸。)

(Seeing her accuracy steadies my nerves.)(看到她如此准确地命中了目标,我一下子有了信心。)

CommanderSecond platform, bearing 210, elevation -5 degrees, distance 35 meters!二层平台方向,方位210,仰角负5度,距离35米!

CommanderDirectly below, vertical angle 30 degrees, distance—very close!正下方垂直角30度,距离——很近!

(She keeps firing as we near Groza's extraction point.)(威玛西娜不断开火,我们也离闪电她们能接应我们的位置越来越近。)

CommanderFront left—左前方——

CommanderToo late!来不及了!

(An ELID leaps onto Voymastina's leg. As her body drops sharply, more begin swarming onto the armor.)(一只生骸一跃而起,跳到了威玛西娜的腿上。随着她的身体突然下坠,周围更多生骸开始朝威玛西娜的机甲上跳去。)

(I glance upward. We're less than ten meters from the extraction point.)(我焦急地朝上方看去。距离闪电她们所说的可接应位置只有不到十米了。)

CommanderAlmost there! Increase thrust!很近了,推进器再开大一点功率!

VoymastinaAlva, catch the Commander.埃芙,接住指挥官。

CommanderWhat?!什么?!

(Before Alva can respond, Voymastina's arm dips. Suddenly, I feel weightless—)(没等埃芙回答,威玛西娜的手臂突然下坠。随后,我只感觉到身体一轻——)

(With all her strength, Voymastina hurls me out of the ELID-infested laboratory.)(威玛西娜用尽全力,将我抛出了那个满是生骸的地下实验室。)

AlvaCommander!指挥官!

(Alva rushes forward and catches me. Her strength absorbs most of the impact. We roll across the ground before coming to a stop.)(埃芙冲上来接住了我。人形的力量抵消了大部分冲击力,她抱着我在地上滚了几圈,终于平稳落地了。)

(I look down into the opening. Voymastina is nowhere in sight.)(我朝洞口下方看去。威玛西娜却早已不见了踪迹。)

CommanderVoymastina!威玛西娜——!

Alva...……

CommanderGroza, get ready... be prepared to extract Voymastina at any moment!闪电,做好准备……随时准备接应威玛西娜!

Groza...Roger!……是!

(Almost a minute passes. Still no sign of her.)(时间过去了快一分钟,下方依然没有出现威玛西娜的影子。)

(But I refuse to believe she would fall so easily...)(可是我不相信威玛西娜会如此认输……)

(I refuse to believe Voymastina would go down like this.)(……我不相信,威玛西娜会就此倒下。)

(Boom!)(“轰——”)

(A thunderous explosion roars upward with a powerful blast of air. One detonation follows another, as if something has ignited the sewer gas below, reducing Chiloveig's entire research facility to ashes.)(爆炸的巨响伴随着一股强大的气流迎面而来。接二连三的隆隆声沉闷地响起,似乎是有什么东西被点燃,引爆了下水道内的沼气,连同整个奇洛薇格的研究所一起化为了灰烬。)

(Alva throws herself over me, shielding me from the searing shockwave. But I no longer care. I turn toward the opening, waiting for something—anything—to emerge.)(埃芙将我扑倒在地,保护我避免被爆炸带来的气流灼伤。但此时我已顾不了这么多了,我回头朝洞口看去,期待有什么东西能出现在那里。)

Voymastina(Coughs)咳……咳咳……

(At last, a familiar voice crackles through the communicator. As the heat dissipates, a battered suit of armor rises from the opening and stumbles onto solid ground.)(通讯器里终于传来熟悉的声音。爆炸带来的热气流散去后,伤痕累累的机甲终于从洞口中飞了出来,踉踉跄跄地落在地上。)

CommanderVoymastina...威玛西娜……

VoymastinaI'm sorry... Commander.抱歉……指挥官。

VoymastinaI had to detonate the underground laboratory to stop the ELIDs from spreading into Lviv.我要下去引爆地下实验室,彻底阻止生骸蔓延到利沃夫市区。

VoymastinaSo it was necessary to deliver you to safety first.所以只能先想办法把你送到安全的地方。

CommanderBut then... we'll have no evidence left to prove Paradeus' crimes.可是这样一来……我们就没有任何证据能证明帕拉蒂斯的恶行了。

AlvaIt doesn't matter, Commander. Your mere survival is the most crucial evidence—enough to shake the...没关系。指挥官,只要您平安活着,就是足以撼动……最关键的证据。

(Alva steps closer and lowers her voice.)(埃芙朝我走过来,在我耳边低声说着。)

CommanderBut...可是……

AlvaCommander, trust us.指挥官,相信我们。

AlvaTrust that there are still people working to contain the Relics.相信有人还在为遏制遗迹而努力。

CommanderYou?你们?

CommanderYou mean...你的意思是……

CommanderMisha?米沙?

(Alva nods.)(埃芙点了点头。)

CommanderIf that's the case, why claim you are no longer affiliated with Statesec?既然如此,你们为什么要对外声称自己脱离了国安局?

AlvaIt's true that we have formally severed ties with the government. That is an undeniable fact.我们的确在名义上脱离了政府,这是不争的事实。

AlvaBut like you... we have also accepted an agreement—only the terms differ.但和您一样,我们……也接受了一份协议,只是内容不同。

AlvaTask Force DEFY is no longer merely a special operations unit.如今的忤逆小队也已经不再是一支单纯的特殊行动部队。

AlvaFor the past ten years, we have been searching for—and forging—a new meaning for that name.这十年来,我们正在为这个名字寻找并赋予新的含义。

AlvaWe cannot tell you everything yet, but one day, when the time is right...虽然现在还不能完全向您透露,但总有一天,在合适的时机……

AlvaWe will have the chance to tell you the full meaning behind the name "DEFY".我们一定能有机会告诉您关于“忤逆”这个名字全部的意义……

Alva...That's enough personal talk. Back to the matter at hand.……私人话题说得有些多了,还是说回正题吧。

AlvaCommander, given your unique status, difficult days may lie ahead.指挥官,介于您的特殊身份,接下来您可能会面临一段艰难的日子。

AlvaBut remember this—Task Force DEFY will always stand at your side, just as we always have.但请您记得,忤逆小队从始至终都将与您站在同一边。

Alva...Just as Ange once did.……就像安洁曾经做的那样。

(I look at Alva in confusion. She offers me a calm, unwavering smile and says nothing more.)(我疑惑地看着埃芙。她朝我露出一个从容而笃定的笑容之后,便不再多说了。)

(In that fleeting moment, I am reminded of the commander they served ten years ago.)(恍惚之间,让我想起了她们十年前的那位指挥官的样子。)

(The one who truly made the name "DEFY" an irreplaceable symbol.)(那个真正让“忤逆”的名字成为一个无可替代的符号的人。)

(The sun rises once more over Lviv. The long night has finally passed, giving way to a dawn that stirs both awe and sorrow.)(太阳又一次升起在利沃夫的上空。漫长的夜终于过去,迎来了令人慨叹的黎明。)

(The vines that once spread wildly across the city have vanished. Survivors stare at the ravaged streets in confusion, as if unable to comprehend what has transpired.)(之前遍布在整座城市肆意生长的藤蔓早已消失不见,幸存者们看着满目疮痍的城市,神色迷茫,似乎不知道发生了什么。)

(But the ruined buildings and shattered infrastructure stand in silent testimony to the night's events.)(但被藤蔓摧毁的建筑物和各种设施,依旧在沉默地诉说着这个夜晚发生的一切。)

DaiyanCommander, Monsoon Squad arranged an evacuation route while you were engaged.长官,季风小队在你们作战时安排好了撤退路线。

DaiyanNext, we will—接下来就交给——

(Daiyan's words are cut short by a heavy mechanical hum, followed by running footsteps and the rumble of armored vehicles.)(黛烟的话才说到一半,就被一阵巨大的嗡鸣声打断了。紧随而来的是跑步声和装甲车驶来的声音。)

(In the next instant, dozens of targeting reticles lock onto me and my subordinates.)(下一瞬间,至少有数十个准星锁定了我和身边的部下们。)

Elder's VoiceCommander, it's been a long time.指挥官,久违了。

(A familiar voice speaks from behind me.)(一个熟悉的声音从我身后响了起来。)

(...It's Havier.)(——是哈维尔。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.