Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

New Script

新的剧本

New Script

Corposant - Part 2 · chapter 31 of 39 · 172 lines · Broadcast, Groza, Commander, Kalina's Voice, SoundOnly, Guard's Voice, Zimmerman, Igla

Read with voices and theatre mode

BroadcastThe investigation into the serious violent incident that occurred in Lviv three days ago has now concluded. According to the military, a group of terrorists, accompanied by several unaffiliated armed Dolls, engaged in a fierce firefight with the army in the city center, injuring multiple soldiers.三天前在利沃夫市发生的严重暴力事件目前已经结束了调查。根据军方透露,一伙恐怖分子携数名无归属的武装人形在市中心与军队发生激烈交火,造成军方多名士兵受伤。

BroadcastAfter reinforcements arrived, the armed Dolls began withdrawing by helicopter. It is reported that during the evacuation, the suspected leader of the terrorist unit—believed to be the commanding officer of the Doll force—was seriously wounded, yet still managed to escape. The military has since sealed off the city's main entrances and exits and launched a citywide sweep.在军方增援部队抵达后,武装人形开始通过直升机撤退。据悉,在撤离过程中,疑似人形部队长官的恐怖分子头目受到重伤,但仍成功逃脱。目前,军方已封锁城市主要出入口,并在全市范围内展开地毯式搜查。

BroadcastThe investigation also reveals that on the eve of this incident, the group triggered a smaller-scale violent disturbance in Satellite City LVI-13, though it was quickly suppressed by local security forces.调查显示,这伙恐怖分子曾在本次事件发生前夕,于LVI-13卫星城引发过一次小规模的暴力事件,但很快就被当地安保部队镇压。

BroadcastAuthorities have released identifying features of the terrorist leader and urge citizens to report any relevant information to the police immediately.目前当局已发布恐怖分子头目的体貌特征,呼吁市民如有任何相关线索,请立即向警方报告。

(Beep.)(“哔——”)

(Gritting my teeth against the stabbing pain in my abdomen, I sit up and switch off the radio broadcast. When I look down, I see blood faintly seeping through the gauze.)(我强忍着腹部的剧痛,坐起身来关掉了电台广播。随即低下了头,发现血迹透过纱布微微渗了出来。)

(Groza notices that I am awake and quickly comes to my side.)(闪电见我醒了,赶紧来到了我的身边。)

GrozaCommander, you're finally awake...指挥官,您终于醒了……

GrozaHow do you feel? Does the wound still hurt?感觉怎么样?伤口还疼吗?

CommanderIt's... it's fine.还……还好。

(I press a hand against my abdomen, hiding the blood from Groza's view.)(我捂住肚子,不让闪电看到伤口渗血的部分。)

GrozaGood to hear. Mayling has been working overtime for three days straight and has finally completed maintenance on everyone's frames.嗯,美玲连着加了三天班,终于把大家的素体都维护好了。

GrozaThe Monsoon Dolls' frames suffered the most severe damage; they may need certain core components replaced. We originally planned to resupply at the nearest maintenance station in a purification zone, but given the current situation... I can only contact Poludnitsa to procure some substitute parts.季风小队的素体损伤最严重,可能需要更换某些核心部件。我们本来打算到距离最近的净化区的维修站进行补给,但现在这个情况……我只能先联络佩妮泽采购一些替代品。

CommanderRight, sounds like a plan.嗯,先这么办吧。

GrozaI didn't expect those soldiers' aim to be that bad.没想到那些士兵的准头会那么差。

CommanderThat bastard Havier...哈维尔那家伙……

(I recall the scene. After Havier struck the ground with his cane, there was a subtle shift in the soldiers' eyes.)(我回忆起了当时的场景,在哈维尔用拐杖敲击地面后,周围士兵的眼神产生了微妙的变化。)

(I seized that moment to have Monsoon Squad deploy smoke grenades. We boarded the helicopter sent to extract us amid the chaos, though I still ended up taking a bullet to the abdomen.)(我借着这个时机让季风小队扔下了烟雾弹,在一片混乱中我们逃上了来接应我们的直升机,虽然不幸腹部还是中了一枪。)

CommanderBy the way, how are Alva and Voymastina?对了,埃芙和威玛西娜怎么样了?

GrozaThey've gone out to scout. Right now, both law enforcement units and bounty hunters are searching for us.她们去外面侦查了,现在不管是治安单位还是赏金猎人都在寻找我们的踪迹。

CommanderTo think that bounty hunters like us would one day become the bounty ourselves.没想到我们这些赏金猎人也会有变成赏金的一天啊。

(I let out a sigh and flop back onto the bed as if surrendering to fate. Groza gently pats my hair to soothe me.)(我叹了口气像自暴自弃一样躺回了床上,闪电摸了摸我的头发安慰下我的情绪。)

CommanderGroza, there's something I need to ask you.对了,闪电,有件事要拜托你。

GrozaWhat is it?是什么事?

CommanderCould you gather information about Orphelune? The one I mentioned.可以帮我收集一下关于欧菲露妮的资料吗?就是我提到的那个。

CommanderI want to know...我想知道……

GrozaActually, I already looked into it for you... after we returned.指挥官,其实回来之后……我已经帮您找过了。

CommanderWhat have you found?结果怎么样?

GrozaYou should see it yourself.您还是亲自过目吧。

(Groza hands me a few thin sheets of paper.)(闪电将手中的几张薄薄的纸递给我。)

CommanderThat's all?只有这么多吗?

Groza...Yes. That's everything I could find.……嗯。这就是我能找到的全部了。

(I skim through the documents.)(我扫了一眼手中的资料。)

(It is clear that Groza has made every effort to collect what she can about Orphelune, but the contents are sparse.)(看得出闪电的确努力在各种地方为我搜集了一些关于欧菲露妮的资料,但内容依旧不算太多。)

(Because Orphelune's personal history is nowhere near as rich as I remember. The very first line of the file bears a piece of news that leaves me stunned.)(因为欧菲露妮的履历,并不像我记忆中那样丰富。资料开头的第一行,就写着一条让我震惊的新闻。)

(Orphelune Girard, the only daughter of Oleg, current CEO of the Girard Group, tragically perished in the Frankfurt Incident ten years ago.)(“欧菲露妮·吉拉尔,吉拉尔集团现任董事长奥列克唯一的女儿,已于十年前的法兰克福事件中不幸丧生。”)

Commander...……

(I had considered many possibilities.)(我有过很多种猜想。)

CommanderNo way...怎么会……

(But this so-called "fact" far exceeds anything I imagined.)(但这个“事实”,还是远远超出了我的想象。)

(I stare at the line for a long time, unable to calm my thoughts.)(我看着这行字,心中许久不能平静。)

(Suddenly I remember the words spoken to me ten years ago during the Frankfurt Incident by the girl named "Lunasia".)(我突然想起十年前的法兰克福事件中,名叫“露尼西亚”的少女对我说过的那些话。)

(And the many "other worlds" she showed me.)(还有,她为我展示过的那些“彼世”。)

(The countless possibilities woven together by threads, stirred by blue butterflies.)(那些由蓝色的蝴蝶牵动着的,交织着万千丝线的无数可能。)

(...Nirvana.)(……希岸。)

GrozaCommander... there's one more thing.对了,指挥官……还有一件事。

(Groza seems hesitant.)(闪电看起来有些欲言又止。)

CommanderWhat is it?怎么了?

GrozaYou... have a new message.您……有一条新的留言。

GrozaI wasn't sure whether to patch it through.我不确定要不要接进来。

CommanderA message? From whom?留言?是谁的?

GrozaIt's on an encrypted frequency.是一个加密频段。

GrozaConsidering our circumstances, I didn't dare connect it lightly.这种时候,我不敢轻易接通。

CommanderUnderstood. I'll handle it.知道了,我来处理吧。

(I ask Groza to leave the voice message with me.)(我让闪电把语音信息留给我。)

(After she leaves, I stare at it for a long time.)(等闪电离开后,我看着那条留言,犹豫了许久。)

(A few minutes later, with a soft beep, the message begins to play.)(几分钟后,随着“嘀”的一声提示音,语音信息开始播放了。)

Kalina's VoiceCommander, this is Kalina...指挥官,我是格琳娜……

Kalina's VoiceI know this isn't a good time, but I wanted to reach you as soon as possible.我知道现在不是好的时机,但我还是想尽快联系上你。

Kalina's VoiceCommander, you can't possibly be a terrorist.指挥官,你不可能是恐怖分子。

Kalina's VoiceI... believe you're innocent.我……相信你是无辜的。

Kalina's VoiceIf there's anything I can do to help, please contact me immediately.如果有什么能帮得上忙的,请立刻联络我。

Kalina's VoiceYou promised you'd let me choose the restaurant—你说好要让我选的餐厅——

SoundOnly(A sudden burst of chaotic noise and hurried footsteps cuts through the recording.)(一阵混乱而嘈杂的碰撞声和脚步声在留言的音频文件中响起。)

Guard's VoiceCounselor Kalina, your actions have seriously violated the URNC's highest military law. Lay down your weapon immediately and raise your hands!格琳娜参事,您的行为已经严重违反罗联最高军事法令,请立刻交出武器,举起双手!

(Beep.)(“哔——”)

(The message cuts off abruptly.)(留言被突兀地切断了。)

CommanderKalina...格琳娜……

ZimmermanThe final legacy of the Girard Group—in our hands at last.吉拉尔集团最后的遗产——终于到手了。

(Zimmerman admires the third-gen Doll suspended before him with satisfaction. She hangs in midair, limbs fixed by precise metallic arms, as though nailed to an invisible cross.)(齐默尔曼满意地欣赏着面前的三代人形。此时她被悬挂在半空中,四肢被精密的金属臂固定着,像是被钉在一个无形的十字架上。)

(Igla's torso is opened, revealing the intricate structures within. Several data cables wind out from her exposed chest cavity, connecting to surrounding receivers.)(针的躯干被打开,露出内部的复杂结构。几根数据线从她敞开的胸腔中蜿蜒而出,连接着周围的数据接收器。)

(The only part of her body that can still move—her eyes—roll wildly, as if searching for something.)(浑身上下唯一能动的眼球部分疯狂转动,像是在寻找着什么。)

(Her vocal module is already damaged, and only garbled syllables escape her.)(而她的发声模块早已损坏,只能含混不清地发出不明所以的音节。)

Igla...Miss...……姐……

IglaWhere... Young... Mis...tress...大……小……姐……在……

ZimmermanAh, I forgot to shut off the vocal module.啊,忘记关闭发声模块了。

(Zimmerman presses a button. Igla falls silent.)(齐默尔曼按下一个按钮。针的声音消失了。)

ZimmermanAre you satisfied with this gift?您对这个礼物还满意么?

Military OfficerYou have not disappointed me, Mr. Zimmerman.您果然没有让我失望,齐默尔曼先生。

Military OfficerFrom this point onward, Cecht FABN shall be our close strategic partner.从现在开始,法本集团就是我们紧密的战略合作伙伴了。

Military OfficerMay our partnership be fruitful.合作愉快。

SecretaryMr. Zimmerman, you seem to be in an excellent mood today.齐默尔曼先生,您今天的心情不错啊?

ZimmermanIndeed. A rare occurrence.嗯,的确很难得。

ZimmermanArchive all the board documents. You may leave afterward.把所有董事会的文件都归档后你可以下班了。

SecretaryUnderstood, Mr. Zimmerman.明白了,齐默尔曼先生。

(Zimmerman exits the opulent and spacious office, leaving the secretary alone to diligently organize the files.)(齐默尔曼走出了华丽又庞大的办公室,只留下了秘书一人勤劳地整理着资料。)

(A short while later, she places the last document into its folder, closes the cabinet, and dusts her hands off.)(少许,她把最后一份资料放进了文件夹中,关上了柜门,拍了拍手。)

SecretaryPhew... what a busy day.呼啊——今天的工作还真是繁忙啊。

(At the headquarters of the Orlog Conglomerate, a woman who appears to be a secretary finishes her day's work and stretches.)(奥尔劳格财团总部,一名秘书模样的女性刚刚结束了一天的工作,站起身伸了个懒腰。)

(She then picks up the phone and dials a number.)(随后她拿起电话,拨通了一个号码。)

SecretaryOh my, I didn't expect you two to get home so early today.啊呀,真是没想到,你们今天这么早就到家了。

SecretaryWhat would you like for dinner? How about filet mignon with borscht?怎么样,晚上想吃什么?菲力牛排搭配罗宋汤怎么样?

SecretaryAlright~ I'll throw in your favorite escargot too.好吧~我会加上你最爱吃的焗蜗牛的。

SecretaryI've finished all my work for today, so I probably won't need to stay late~今天的工作都处理完了~所以大概不会加班吧。

SecretaryMm-hmm, just wait for me at home.嗯嗯,你们就好好在家里等我回来吧。

(After hanging up, she sighs helplessly.)(秘书挂断电话后,无奈地叹了口气。)

(She sits back down and begins typing briskly on the keyboard.)(她重新坐回到座椅上,噼里啪啦地敲击着键盘。)

Secretary(Sigh) those two really are a handful.唉,这两个家伙,还真是让人操心啊。

VoymastinaWas it "her"?是“她”打来的么?

AlvaMm.嗯。

AlvaShe said she would handle the trouble we caused by helping the Commander escape.之前因为帮指挥官脱身惹上的麻烦,她说会帮我们处理好。

Voymastina...I thought she would be angry.……我以为“她”会生气。

AlvaShe isn't, perhaps because it concerns the Commander.也许是因为对方是指挥官。

AlvaOr perhaps the Organization has decided not to pursue the matter.又或者是“组织”决定不追究这件事。

AlvaAfter all, protecting the Commander is one of our missions.毕竟保护指挥官,也是我们的任务之一。

VoymastinaEven without a mission, we would've done the same.没有任务,我们也会这样做。

AlvaPerhaps.或许吧。

AlvaBut we did initiate contact with the Commander...不过我们与指挥官建立联络的时机。

Alva...Way ahead of schedule.已经比“组织”计划中提前许多了。

Voymastina...It's for the best.……这样更好。

VoymastinaHe needs us.指挥官需要我们。

VoymastinaParadeus... is strong.帕拉蒂斯……很强。

AlvaThe setback ten years ago doesn't seem to have shaken its foundation.十年前的那次挫败,似乎并没有影响到帕拉蒂斯的根基。

AlvaThe current situation is not merely a contest between the fox and the hedgehog on the surface.造成如今这个局面,并不只是台面上狐狸和刺猬的争夺。

AlvaBehind them lies a struggle between the tiger and the elephant.还有在它们背后的……老虎和大象的博弈。

Voymastina...……

Alva...I don't like this either.……我也不喜欢这样。

AlvaBut faced with such a tangled situation, we must learn to wield weapons beyond guns.但面对错综复杂的局势,我们要学会使用枪以外的武器。

AlvaStill, I certainly didn't expect the Earl would personally step in against the Commander.我没想到的是,爵士会亲自出面下场针对指挥官。

AlvaIf not for the Organization, they likely would not have relented so easily.如果不是有“组织”在,恐怕那边并不会轻易松口。

Voymastina...I don't understand.……我不明白。

VoymastinaThat was outside your plan?这不在你的计划之内吗?

(Alva falls silent briefly.)(埃芙短暂地沉默了一下。)

(She is not accustomed to nor skilled at navigating conspiracies and schemes... Fortunately, she once had a close partner—a true master at the craft from whom she now draws inspiration.)(她并不习惯和擅长思考这些阴谋与诡计……所幸,她曾有一位熟悉的,比谁都更擅长这些的伙伴可供模仿。)

AlvaI don't know how things will unfold from here, but the murkier the waters, the more advantageous it is for us.我不知道之后的事会怎么发展,但水越浑,对我们就越有利。

AlvaMost importantly... now that they have played their trump card...最重要的是……既然对方已经打出了“王牌”。

AlvaIt is time to play ours as well.那么我们的“王牌”,也是时候该现身了。

AlvaBut before that, we may have to endure a difficult period.不过在此之前,我们可能要先度过一段艰难的岁月了。

Voymastina...……

(Seeing the look on Voymastina's face, Alva smiles gently.)(看着威玛西娜的表情,埃芙温柔地笑了笑。)

AlvaYes, Voymastina... we are already used to it.是啊,威玛西娜……我们早就习惯了。

(Alva looks down at the documents on the desk, her gaze mild and tender.)(说着,埃芙低垂下头,目光温和地看着桌面上的档案。)

(She murmurs softly, her trust in that person apparent in her steady voice.)(她轻声呢喃,坚定的声音中透着对那人的信赖。)

AlvaHold on, Commander, until the day when light prevails.坚持住吧,指挥官,直到光明到来的那一刻。

(...)(……)

(...)(……)

(...)(……………………)

(The shadowless lamps in the operating room blaze with a blinding glare.)(手术室的无影灯亮得刺眼。)

(Chiloveig feels a wave of dizziness wash over her.)(奇洛薇格感到一阵头晕目眩。)

(Every joint, every muscle, every bone in her body... throbs with a strange and unnatural pain.)(她浑身上下的每一个关节,每一块肌肉,每一根骨骼……都让她感受到一种异样的痛苦。)

(And yet... she is still alive.)(但是……她竟然还“活着”。)

(No... that is not right...)(不……不对……)

(Is she truly alive?)(她真的还活着吗?)

(This body...)(这副躯体……)

(Is it really still her own?)(真的还是她自己吗?)

Chiloveig...……

(No. She cannot make a sound.)(不行,发不出声音。)

(Nor can she sense anything tangible.)(也感知不到任何实体。)

(Her body feels unbearably heavy, yet at the same time as though it's floating in a void.)(身体如此沉重,却仿佛像是漂浮在虚空。)

ChiloveigHiss... hissss...嘶……嘶嘶……

DoctorOh? You're finally awake.哦?你终于醒了。

DoctorIt's been so long since I performed this kind of operation, I thought I had failed.太久没做这种手术,我还以为失败了。

DoctorTo fish out that last remnant of consciousness from the Sea of Death and pour it into this new frame of yours—that is no easy task.从“死海”中捞出残存的一点意识,再灌进这具新的素体里,可不是件容易的事啊。

DoctorTake your time adjusting to your new body...好好适应一下这具新的躯体……

DoctorNow, tell me everything you saw in Nirvana...然后,把你在希岸看到的一切……

DoctorEvery last detail.一五一十地全部告诉我吧。

(Meanwhile.)(与此同时。)

(Orphelune does not know when she awakened.)(欧菲露妮不知道自己是什么时候醒来的。)

(She has returned to this place—strange, yet overwhelmingly familiar—but she cannot remember how she arrived.)(她回到了这个陌生却又令她感觉到无比熟悉的地方,但她却不记得自己是怎么到这里来的了。)

(Her last memory is of merging with Chiloveig into the deep sea of the torrent of consciousness.)(最后的记忆,是她与奇洛薇格一起,汇入意识洪流的深海。)

(Just as she had surrendered herself to the descent, someone reached out and caught her.)(在她已经安心地下沉之时,有谁拉住了她。)

(Who was it? That memory has already scattered like drifting smoke.)(究竟是谁呢,那份记忆已经如消散的烟尘一般。)

(Now she feels as though she is still floating in the deep sea, rising and sinking with soundless waves.)(而现在,她觉得自己仿佛依旧飘荡在深海中,随着无声的波浪沉浮。)

(She senses light filtering down through the surface above, shining upon her—warm and viscous.)(她能感觉到有光透进水面,照拂在她的身上,温暖而黏稠。)

(Could she continue sleeping like this forever?)(可以继续这样一直睡下去吗?)

(Orphelune feels that it is time for her to awaken.)(欧菲露妮觉得,自己是时候该醒过来了。)

(So she opens her eyes.)(于是她睁开了眼睛。)

(Her vision is blurred, as though some strange lens covers her sight, rendering the world warped and distorted.)(她的眼前一片模糊,眼睛像是被某种奇怪的透镜覆盖,呈现出奇异而扭曲的形状。)

(The only thing she can see clearly is the reflection cast upon the dome-like ceiling above when she lifts her head.)(唯一能让她看清的,是她抬起头时,空间中的“穹顶”映出的倒影。)

(She stares at that reflection in disbelief.)(她难以置信地看着那个倒影。)

(It's...)(是——)

("Her".)(“她”。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.