Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

Hunter I

猎人I

Hunter I

Corposant - Part 2 · chapter 4 of 39 · 37 lines · Voymastina, Alva

Read with voices and theatre mode

(The DEFY Dolls move swiftly through the underground passageways.)(“忤逆”的人形在地下通道中快速地移动。)

(Beneath their feet lie shattered combat automatons and bodies riddled with bullet holes.)(她们的脚下有着支离破碎的作战机械和被打成筛子的尸体。)

VoymastinaArea's clear. No new enemies on scan.清空了,周围没有扫描到新的敌人。

AlvaWe need to break out from here. Get closer to the surface and we should be able to punch through the signal jamming and contact Kevin.我们得从这里突破出去,离地表更近一些就能突破信号干扰联系凯文了。

AlvaBut before that...不过在此之前……

AlvaWhere is Helena?海伦娜在哪里?

VoymastinaI left her where I set off from.我把她留在出发点了。

Voymastina...Which is right here.……也就是这个位置。

Alva...…………

(The moment Voymastina appeared, Alva could already guess what she had decided to do, but she still clings to a sliver of hope and scans the surroundings.)(在看到威玛西娜出现的那一刻,埃芙就猜到了她的选择,但埃芙还是抱有一丝侥幸,开始环顾四周。)

(Voymastina does not bother to search for Helena. Her Wolf Eye has already swept this area countless times. The answer is obvious.)(威玛西娜虽然没像埃芙一样搜寻海伦娜的身影,但是她的狼眼已经将这里反复扫描了无数次,答案是不言而喻的。)

(Disappointment and regret are written all over Voymastina's usually impassive face.)(即使是威玛西娜一直没有表情的面庞,此时也能看出她的失落和后悔。)

AlvaWhere was she last seen?最后看到她的位置在哪里?

(Voymastina walks to a small, broken opening along the sewer wall. Alva switches on her flashlight and shines it inside. There is no sign of Helena.)(威玛西娜走到了下水道边的一个小破洞边,埃芙打开手电朝里照去,里面没有海伦娜的踪影。)

AlvaJudging by these marks, an intense fight took place here.看这些痕迹,这里发生过激烈的战斗。

AlvaHelena's defense system released energy beams at this location.海伦娜的防卫系统在这里释放过能量束。

VoymastinaShe was taken...她是被抓走的……

(Voymastina bends down and picks up fragments of a shattered communicator, her gaze heavy.)(威玛西娜弯腰捡起被打碎的通讯器碎片,眼神凝重。)

VoymastinaI made the wrong call.是我的错误判断。

VoymastinaI'm sorry...对不起……

(Alva checks her terminal, but she still cannot locate the signal from the container.)(埃芙查看终端,但仍然无法找到箱子的信号。)

AlvaIf we had withdrawn immediately according to your plan, we might have saved Helena.如果刚才能按照你的想法立即撤退说不定能救下海伦娜了。

Alva...It was me who insisted on staying too long. That gave them time to lock onto her position. We dragged this out, and they had more than enough time to track her.……是我强行停留的时间太久,对方能定位到海伦娜的位置,拖了这么久对方有足够的时间追踪到她。

AlvaIt was me who didn't think things through.是我没考虑周全。

VoymastinaIf I'd defeated that third-gen Doll faster...如果我能更快地打败那个三代人形……

AlvaBeing able to retreat from Chiloveig at all was already no small feat.能从奇洛薇格那里撤退已经很不容易了。

AlvaWe'll figure something out about Helena later. Right now, our top priority is transmitting the intel we just obtained.海伦娜的事我们再想办法,现在当务之急是将刚才获取到的情报传输出去。

Voymastina...We'll have to force our way out.……强行突破。

AlvaMm. That'll be quicker.嗯……这样速度比较快。

(Voymastina reloads a fresh magazine and nods to Alva.)(威玛西娜重新换上了一个弹匣,对埃芙点了点头。)

(Just as Alva is about to move, she suddenly freezes, listening intently to the sewer.)(埃芙刚准备起身,突然她停住了自己的动作,在下水道中聆听了起来。)

AlvaHm?嗯?

AlvaI think I hear gunfire?我好像听到别的枪声?

VoymastinaIt's far away... Very faint, but it's definitely an exchange.很远,声音很微弱,但的确是交火的声音。

VoymastinaSomeone else seems to be fighting the security forces.似乎有别人在和守备部队交战。

AlvaIn the direction we're planning to withdraw...在我们准备撤离的方向上。

AlvaWho could it be at a time like this...?这个时候,究竟是……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.