Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

King I

国王I

King I

Corposant - Part 2 · chapter 3 of 39 · 87 lines · Kryuger, Oleg, Leva, Lenna, Armed Personnel

Read with voices and theatre mode

(Nighttime, XX/XX/2074.)(2074年,X月X日,夜)

(Inside the top-floor conference room of the Girard Group headquarters, Kryuger, Leva, Lenna, and several agents from the Non-Military Forces Administration are already in position.)(吉拉尔集团总部大厦顶层会议室内,克鲁格、莱娅和莱娜以及几名非军事力量管理局的特工已经就位。)

(CEO Oleg Girard of the Lviv headquarters appears far more shrewd compared to Rurik of the Odesa branch. At this moment, he is sitting at the far end of the long table, a metal case and several documents placed before him.)(奥列克·吉拉尔——与分属敖德萨州分部的留里克不同,这位利沃夫本部的总裁看起来更加精明,此时他坐在长桌另一端,面前放着一个金属箱和几份文件。)

KryugerThank you for arriving on time, Mr. Oleg.感谢你按时赴约,奥列克先生。

OlegNo need for pleasantries, Mr. Kryuger.不必客套,克鲁格先生。

OlegThese are all the materials you requested—the complete evidence pertaining to the automaton insurgence and the vaccine incident.这些都是你要的材料——人形暴动和疫苗事件的全部证据。

OlegData, lab records, internal meeting minutes... everything is here.数据、实验记录、内部会议纪要……一应俱全。

LevaThat's surprisingly cooperative of you. I thought this would require some negotiation.这么配合?我还以为需要一番交涉呢。

OlegTimes have changed, Miss Leva.时代变了,莱娅小姐。

OlegDigging in my heels would do me no good. Saving my own skin is the most prudent course.死扛下去对我没什么好处,明哲保身才是上策。

(Kryuger signals for Leva to inspect the materials.)(克鲁格示意莱娅检查材料。)

(Leva takes the memory drive and plugs it into an interface. She scans through it quickly, then nods.)(莱娅接过内存条,插入接口,快速过了一遍之后点了点头。)

LevaThe materials are complete. The chain of evidence is intact.资料齐全,证据链完整。

LevaMr. Oleg doesn't seem to be hiding anything.奥列克先生并没有什么不老实的地方呢。

OlegWell? More generous than you expected, wasn't I?怎么样,是不是比你们想象的要慷慨?

OlegI know I'm hardly in a position to make demands, but I hope you'll show me the same generosity.我知道我没什么资格提要求,但我希望你们对我也有同等的慷慨。

KryugerNOMFA will honor its promises. We will ensure your personal safety.答应的事非军事力量管理局一定会做到,我们会确保你的人身安全。

KryugerI have to say, Mr. Oleg... You seem remarkably unconcerned about the future of your own employees.我不得不说,奥列克先生,你对自己集团员工的前途似乎毫不关心。

OlegThe corporate world is no less vicious than your battlefield, Director.商场并不比你们的战场温柔,尊敬的局长。

OlegWhen necessary, someone must be sacrificed—like my unfortunate younger brother.必要时,总要有人被牺牲,例如我那倒霉的弟弟。

OlegSurvival of the fittest, isn't it?优胜劣汰,不是吗?

KryugerOn behalf of the Non-Military Forces Administration, I reaffirm our commitment.我代表非军事力量管理局再次确认我们的承诺。

KryugerAs long as you provide complete evidence and cooperate with the investigation, we will guarantee your safety and arrange a new identity for you.只要你提供完整证据并配合调查,我们将保证你的人身安全,并为你安排新身份。

KryugerAs well as the transfer of part of your private assets.以及部分私人财产的转移。

OlegSpeaking of my private assets, here's another... gesture of my sincerity.说到我的私人财产,我还有些额外的……诚意想表示。

OlegPerhaps it can help me secure a more comfortable retirement.也许它能为我争取更多的养老金。

(He turns on the tablet he brought with him and pulls up a series of files.)(他打开随身携带的平板电脑,调出一系列文件。)

OlegI know you've been investigating Project Eden.我知道你们最近一直在调查关于乐园计划的内容。

OlegIgla's unauthorized actions, which you mentioned earlier, are also related to it.你之前提到的,针的擅自行动也跟这个有关系。

OlegFrankly speaking, I don't understand why this project warrants such a massive response from you.坦白地说,我根本不知道这个项目为什么值得你们这么多人大动干戈。

OlegBut since you want it, here is everything related to Project Eden in the database.但既然你们想要——这是“乐园计划”在数据库内的所有资料。

OlegOrphelune's research notes, experimental data—everything.欧菲露妮的研究笔记、实验数据,应有尽有。

(Lenna's eyes widen slightly.)(莱娜的眼睛微微睁大。)

LennaYou... you're selling out your own daughter?你……你要出卖自己的女儿?

OlegDon't look at me like that, Miss Lenna.别用那种眼神看我,小姐。

OlegScientists should be responsible for their own choices.科学家理应为自己的选择负责。

OlegI'm just a businessman, paying the price for my decisions.我只是一个商人,为自己的决策买单而已。

LevaAs far as I know, the public release of Project Eden is only a few hours away.据我所知,乐园计划的公开发表就在几小时后。

LevaYour daughter is probably devoting herself wholeheartedly to the preparations right now, never in a million years would she think...您的千金此时恐怕正在全心全意地筹备着,大概根本想不到……

LevaThat her own father is destroying all her life's work on the other side of the city.自己的父亲正在城市的另一头把她的心血全部毁掉吧。

OlegI believe this is also for Orphelune's own good.我相信这对欧菲露妮而言也是好事。

OlegNow that this project has drawn your attention, continuing to sink any deeper would only add to her crimes.既然这项目已经吸引了你们的注意,那继续越陷越深,只会让她的罪名变得更多。

OlegCutting losses in time isn't just for me—it's for her as well.及时止损不光是为我,也是为了她。

(Kryuger's expression remains unchanged as he takes the tablet.)(克鲁格表情不变,接过平板电脑。)

KryugerThis information is indeed valuable.这些资料确实很有价值。

KryugerHowever, it is still not enough for us to state our position.不过,这还不足够我们表明态度。

KryugerAs an official representative of the Non-Military Forces Administration, I must formally demand that you immediately halt all activities related to Project Eden.作为非军事力量管理局的官方代表,我必须正式要求你立即叫停乐园计划的所有活动。

OlegOf course. Of course.当然,当然。

OlegI anticipated this long ago.早就料到这一步了。

(He pulls out his communicator and rapidly inputs a command.)(他掏出通讯器,快速输入指令。)

OlegI've already issued a direct order in my capacity as CEO.我已经以CEO的身份下达了直接命令。

OlegAll preparations for Project Eden will be suspended immediately.乐园计划的所有准备工作将立即中止。

OlegThat includes the public announcement you just mentioned. Satisfied?包括你们刚才说到的公开发表,满意了吗?

KryugerAdditionally, I'd like to make some further inquiries. Regarding this Project Eden, there is evidence indicating that—另外,我还想了解一下,关于这个乐园计划,有证据表明……

(Before Kryuger can finish, the lights in the conference room abruptly go out. Then the alarm flashes red.)(就在克鲁格话音未落的时候,会议室的灯光突然熄灭,随后红色应急灯亮起。)

LevaLenna! Protect the Director!莱娜!保护好局长!

LennaAh... got it!啊……好!

(Bang!)(嘭!)

(The conference room doors are flung open as armed personnel and Marionette Dolls pour in and swiftly surround everyone present.)(会议室的大门被猛地砸开,一堆武装人员和傀儡人形迅速地涌了进来,将所有人包围。)

(Oleg jumps to his feet.)(奥列克立刻站了起来。)

OlegWho authorized you to enter here? Get out!谁授权你们进入的?出去!

Armed PersonnelNotification.通知。

Armed PersonnelThe security system has been reset. All personnel access privileges have been revoked.安保系统已重置。所有人员出入权限已被取消。

OlegThis is absurd! I'm the Chairman of the Group! I order you—荒谬!我是集团董事长!我命令你们——

Armed PersonnelOleg Girard, you have violated the Loyalty Agreement by betraying the Group's core assets and relevant personnel.奥列克·吉拉尔,你已违反忠诚协议,出卖集团核心资产及相关人员。

Armed PersonnelOrder refused.拒绝执行命令。

OlegL-Loyalty Agreement?! What nonsense is this?!忠……忠诚协议!?什么乱七八糟的!

OlegWho gave you the authority to refuse my orders?!谁给你们的权限拒绝我的命令!?

Armed PersonnelUnder current directives, all personnel will be confined to the secure area until Project Eden is completed.根据当前命令,所有人员将被限制在安全区域内,直至乐园计划完成。

Armed PersonnelAny resistance will result in immediate armed intervention.任何抵抗行为将立即导致武力干预。

(Oleg's face drains of color.)(奥列克的脸色变得苍白。)

OlegThis is mutiny! Who... who would dare do this? Zimmerman? Or those bastards on the board?这是叛变!是谁……谁敢这样做?是齐默尔曼吗?还是董事会的那些混蛋?

(Neither the armed personnel nor the Dolls respond to Oleg. Cold sweat pours down his face as he slowly collapses back into his chair.)(无论是武装人员还是人形都没有回复奥列克的意思,他流着冷汗缓缓地瘫坐到了椅子上。)

(Kryuger casts Oleg a cold glance, then stands and addresses the armed personnel sharply.)(而克鲁格冷眼望了奥列克一眼,站起身向武装人员呵斥道。)

KryugerYour actions are already in violation of the agreement with the Non-Military Forces Administration.你们的行为已经违反了与非军事力量管理局的协议。

KryugerEntering an authorized secure area with weapons without NOMFA approval is illegal. This will be treated as a serious administrative crime.未经非军事力量管理局批准持械进入授权安全区域违反了法律,这将被视为严重的行政犯罪事件。

Armed PersonnelDirector, we sincerely apologize for treating you this way, but please cooperate and remain here until Project Eden is launched.局长先生,我们万分抱歉这样对您,但请您配合我们停留在此处直至乐园计划启动。

Armed PersonnelAs long as you comply, we will not take any offensive action. Otherwise, we cannot guarantee your personal safety.只要您配合我们就不会做出任何冒犯您的举措,不然我们无法对你的人身安全有所保证。

(Leva and Lenna exchange a glance and move to shield Kryuger at the center.)(莱娅和莱娜对视了一眼,将克鲁格护在中央。)

Leva...Comms aren't going through. All frequency bands are being jammed.……通讯打不出去,所有频段的信号都被屏蔽了。

LennaDo we engage? There are too many of them...要动手吗,但是对方那么多人……

LevaKryuger's safety is the priority.优先保证克鲁格的安全。

Kryuger...……

Kryuger...Your subordinates seem far more determined than you imagined.……看来,你的下属们的决心远比你想象的更加坚决。

OlegDamn it... those bastards!可恶……这群混蛋!

KryugerAlthough I'd rather not make this any uglier, Mr. Oleg, I'm afraid the terms of our agreement will need to be revised.虽然不想搞得那么难看,但是奥列克先生,恐怕我们协议的条件需要变更下了。

(The conference room doors close behind the Marionette Dolls. The red warning lights continue to flash, casting every face in a grave, oppressive glow.)(会议室的门在傀儡人形身后关闭,红色警戒灯仍在持续闪烁,将每个人的面容都映照得格外凝重。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.