Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
Slumbering Nightmare
沉睡梦魇
Antiparallel - Part 1 · chapter 2 of 28 · 30 lines · Heli, Dandelion
Read with voices and theatre mode(A meticulously tended garden sits within a certain corner of a White Zone. A poised, elegant girl in a white dress silently enters the garden, stopping behind Dandelion who is currently pruning some flower stems at a leisurely pace.)(白区的某个角落,一座被精心打理的花园处,一个身穿白色制服,气质干练的少女悄无声息走入其中,停留在正在悠闲修剪花枝的丹德莱背后。)
HeliLady Dandelion, an immense fluctuation in Collapse radiation levels was detected at Lviv four days ago.丹德莱阁下,四日前,利沃夫检测到了严重的坍塌辐射波动。
HeliThe radiation levels depicted in the reports seem to... bear a striking resemblance to a certain incident that happened many years ago.从辐射浓度报告分析来看……这一次记录的数值与多年前的一起事件高度相似。
DandelionThe Frankfurt Incident.法兰克福事件。
HeliYes. The abnormal part is that the radiation levels instantly reached their peak, then immediately returned to normal.是。诡异的是辐射强度瞬间抵达了峰值,随后一切恢复了正常。
HeliThis energy fluctuation was recorded by facilities in multiple places at the same time, so it's impossible for this to be a machine error.这场能量波动被不同地区的设施同时记录,不可能是单一地区的器械出现问题。
DandelionDid those old fogies send you over to investigate because they got curious about the truth behind this?那些老东西们好奇这次事件的真相,所以派你去调查?
HeliA comprehensive report is not yet available for this incident.关于此次事件的完整报告仍未给出。
HeliThe fluctuations... the reasons behind some of the conflicting intel... there's still lots to uncover.数值产生波动的原因、部分情报产生冲突的归因……仍然有大量需要调查清楚的真相。
HeliI am severely limited in my data access authorizations at the moment.目前我所能浏览的数据极为有限。
(Dandelion remains focused on her pruning, trimming away excess branches with her garden shears without turning her head.)(丹德莱没有回头,只是依旧专注于自己手头的花园剪,她正在不断剪掉多出来的杂枝。)
HeliPlease, Lady Dandelion. Provide me with enough clearance to access all available data behind the "Frankfurt Incident".请阁下向我开放“法兰克福事件”全部历史数据的资料库权限。
HeliI will personally carry out analysis on intel related to the Lviv incident, and involve myself in all phases of the investigation.我将亲自针对利沃夫事件,进行情报梳理工作,全程参与此次事件的核心调查。
DandelionThe boundary between reality and unreality is often blurred.现实与虚妄之间,界限往往并不明晰。
DandelionHumanity's ability to bury the truth may well surpass your capacity for deduction.人类遮掩真相的手段或许会超出你的推演。
(Dandelion trims off a final forked branch before setting down her shears. She turns to Heli.)(丹德莱剪下最后一株分叉的枝桠,放下园艺剪,缓缓转过了身。)
DandelionGo forth, Heli. Witness the truth that they have "meticulously" prepared for you.去吧,赫利。去看看那些人为你“精心”准备的真相。
DandelionJust remember, the choices that they offer you are but some of many.但要记住,他们给你的选择,未必是你唯一可以走的路。
HeliI shall faithfully heed your teachings, Lady Dandelion.谨遵您的教诲,丹德莱阁下。
(Heli bows slightly, and turns to leave the garden. This same moment, a vast flood of data surges into her core.)(赫利微微行礼,随后转身离开花园。在她转身的瞬间,庞大的数据洪流已经涌入她的核心。)
(She stands in silence as the torrent of information is rapidly deconstructed, categorized and reorganized within her Level II.)(她静静站在原地,海量的信息在她的二级平层中被飞速地拆解、归类、重组。)
(Dandelion slowly turns around once Heli's silhouette vanishes at the edge of the garden. Her gaze falls on the branches that she had trimmed earlier.)(当赫利的身影彻底消失在花园的尽头,丹德莱才缓缓转过身,目光落在了刚刚修剪过的枝桠上。)
(A small, pure white flower blooms quietly on the branches, having escaped Dandelion's shears by sheer luck.)(在那里,一朵偶然逃过利刃的纯白小花,正在悄然绽放。)
(Dandelion gracefully picks the small flower from the branches. She rolls its slender stem between her fingertips, twirling it leisurely before her eyes, as if she were savoring some kind of ludicrous art.)(丹德莱优雅地将那朵小花摘下。指尖捻着纤细的花茎,在眼前随意地转动着,仿佛在欣赏什么可笑的艺术品。)
DandelionHaha...呵呵……
(A soft laugh ripples through the garden.)(一声轻笑在花园中漾开。)
DandelionHow interesting...真是有趣……
DandelionThe ignorant are ever eager to search for an unknown "truth" to fill the chasm of unease in their hearts...无知的人总喜欢探寻未知的“真相”,只为了能够填补自己内心的不安。
(Dandelion frees the pure-white flower from her fingertips, allowing it to float down to the ground.)(丹德莱松开手指,任由那朵纯白的小花飘落,毫不在意地掉在地上。)
Dandelion...Even if the truth itself holds little significance.哪怕这个真相本身并没有太大意义。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.