Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
Bygone Name
往日名讳
Antiparallel - Part 1 · chapter 3 of 28 · 51 lines · Suomi, Balthilde, Dushevnaya, Leda
Read with voices and theatre mode(The acrid smell of smoke hangs heavy over the temporary base.)(临时据点中,空气中弥漫着硝烟的刺鼻气味。)
(Balthilde despises this very scent, which often came bundled with conflict in the past.)(巴希达很不喜欢这种味道。在过去,每次闻到这样的味道时,争端也都随之而至。)
(And for the Doll Community, this scent often signifies a great danger, which has already arrived before them.)(而对于人形社区,这种味道往往意味着更大的危险。正如此刻。)
(Although they just managed to repel an assault from their enemy, there is not a shred of joy within the temporary base. Balthilde frowns as she repairs Suomi's heavily damaged frame.)(虽然刚刚击退一波敌人的进攻,但临时据点里没有丝毫胜利的喜悦。巴希达紧锁着眉头,为索米检修着伤痕累累的素体。)
SuomiWhat do you think... Can I still participate in the next battle?怎么样……下一场战斗应该没问题吧?
(Suomi asks her gingerly.)(索米小心翼翼地问着。)
(The enemy had managed to surround Suomi in the battle prior. Although she did manage to break out of the encirclement with Dushevnaya's help, her frame still sustained severe damage.)(在方才的战斗中,索米遭到了敌人围攻,虽然在杜莎妮的协助下最终成功突围,素体仍然受到了严重损伤。)
(Balthilde stands up and shakes her head at Suomi.)(巴希达只是站起身,摇了摇头。)
Balthilde...I'm done with the emergency repairs, but I still think that we should retreat.……应急修复完成了,但我还是觉得我们应该撤退。
SuomiEh? Retreat? Now?!诶、要现在撤退吗?!
BalthildeWe're about to run out of supplies.我们的补给快见底了。
BalthildeYou and Dushevnaya will be completely destroyed if we keep fighting.再这样打下去,你和杜莎妮都会报废的。
SuomiBut... Big Sis has already led everyone else on a retreat into the thermal power plant. We have to hold the line here if we want to stop the enemy from advancing through our perimeter.可是,姐姐已经带领大家退到了热电厂。有我们在,才能守卫外围的防线,阻止对方继续深入。
SuomiOur enemy left traces of their movements in various directions near our perimeter, as if they were looking for something. If we retreat, the enemy will encroach on our positions and endanger the thermal power plant!这群敌人在外围各个方向都留有行动痕迹,像是在寻找什么一样。如果我们后退的话,敌人只会步步逼近,热电厂就危险了!
SuomiOur friends inside have been giving their all for the future of our Community. We have to do the same.热电厂里的大家都在为了社区的未来而努力,我们也要拼尽全力才行。
SuomiI-I can flank the enemy with Dushevnaya. You can help us bridge the manpower gap with your makeshift contraptions, Balthilde!我、我和杜莎妮可以采用迂回战术,再加上巴希达你制作的临时机关,弥补战力上的空缺!
DushevnayaThe heroic guardians of the land shan't fear any wretched ne'er-do-well!守卫疆土的勇者,不畏艰辛!
BalthildeI don't think that'd be smart.我不觉得这是个明智的选择。
BalthildeThey've been gaining on us for a few days now. If their objective is the thermal power plant, holding our current position doesn't achieve anything.已经过了好几天了,对方还在继续深入。如果他们找的就是热电厂,我们在这里阻挡也没用。
BalthildeBesides, your frame is too battered to survive another battle, Suomi. We must return to the Community right away.而且,索米你的素体已经承受不了下一场战斗了,我们必须尽快返回社区。
SuomiCan... can we just hold the line a little longer?我……我们再坚持一阵,好吗?
BalthildeOur Doll Community is waiting for us to return, Suomi.人形社区的大家都在等我们返回。
(Suomi looks to Balthilde with an expression bordering on pleading.)(索米有些恳求地望向巴希达。)
SuomiI've already sent a distress message to the Commander. We'll definitely get to rout the enemy once he arrives to help us!我已经向指挥官发送过求援通讯,只要再坚持一阵,等到指挥官的援助,一定能把这群敌人赶走的!
(Balthilde's frown deepens when she hears the origin of Suomi's reinforcements.)(听到索米提及的外援,巴希达的眉头皱得更紧了。)
BalthildeWill that Commander of yours really come to help us?那个指挥官真的会来支援吗?
(Her distrust is palpable.)(巴希达没有掩饰自己的怀疑。)
BalthildeHelping the Doll Community out of this won't benefit anyone who tries. It'll only invite trouble.现在帮助人形社区不会得到任何好处,只会惹来麻烦。
BalthildeI don't believe that a human would go out of their way to help us, just because a Doll sent them a distress message. Especially bounty hunters who prioritize profit over all.我不相信会有人为了人形的一条求助通讯就多管闲事。尤其是唯利是图的赏金猎人。
SuomiHe's different. The Commander would never ignore a call for help.不会的,指挥官绝对不会见死不救。
(Suomi's serious rebuttal makes Balthilde fall silent for a moment.)(看着索米认真反驳的神情,巴希达沉默了片刻。)
BalthildeI'm not going to let my guard down just because you trust him, Suomi. We've been backstabbed by a bounty hunter once. Letting them in just to help us fight these sods off is a risk we can't take.就算是索米你信任的人,我也不会放弃警惕。我们已经被赏金猎人背叛过一次了。不能为了眼前的敌人,再次引来风险。
SuomiI understand your concerns, Balthilde. But you'll definitely trust the Commander once you spend some time with him!我明白巴希达的担忧。但只要巴希达和指挥官相处过,就知道指挥官绝对可信!
SuomiBesides, I think we are all at our limits... If we want to hold on to this temporary base, the Commander is our only hope...而且,大家都已经到极限了吧……如果想守住这个据点,指挥官现在是我们唯一的希望了……
(Boom—!)(轰——!)
(The shrill crack of gunfire and artillery shatters the peace before Suomi can finish.)(索米的话音未落,刺耳的枪炮声再次划破了临时据点的宁静。)
BalthildeHmph... They've realized that we're too weak to hold this position. They're starting a general offensive.哼……他们看出了我们无力守住据点,打算发动总攻了。
SuomiThat's sooner than we thought... We have to come up with a strategy before they surround us!对方的行动提前了……我们必须趁敌方包围之前做出反击决策!
DushevnayaThe hero shall cast thy gaze from the high tower and deliver fate's judgement from above!勇者可以据守于高塔,对敌人施予命运的裁决!
SuomiGot it! I'll cover you while you snipe!没问题,我来掩护你的狙击!
BalthildeDon't! Suomi! You won't be able to hold them off in that condition. We're better off doing a fighting retreat with the help of the base's cover.不行,索米你现在挡不住敌人,我们最好利用据点里的掩体,边反击边撤退。
SuomiBut... According to the Commander's reply, he should be arriving shortly... Is there really no way for us to delay our retreat? If we keep retreating...可是,按照指挥官的回复,支援应该很快就能到……真的没有其他办法再拖延一阵了吗?一直退让下去的话……
BalthildeI know what you mean... But...我知道,但是……
(Balthilde grits her teeth, conflicted.)(巴希达咬着牙陷入纠结。)
Hold the line and wait for the "Commander" whom Suomi trusts? Or abandon the position, break out of encirclement and retreat?是要继续据守等待索米信任的“指挥官”?还是舍弃此地暂时突围撤退?
(Just as Balthilde is about to make the decision—)(就在巴希达即将做出决定的瞬间——)
LedaBeepbeepbeep—滴滴滴——
(A new, yet familiar signal source slices through the battlefield like a peerless blade, carving through the raging inferno that was poised to swallow them.)(一个全新的、却又无比熟悉的信号源,如同一把利刃般强势闯入了战场,直接将燎原的烈火切割斩断。)
(Balthilde's brow unfurrows somewhat when she finally recognizes the icon of the new signal source. Beside her stands Suomi, whose face is already lit up by a radiant smile stemming from the heart.)(当看清那个信号源标识后,巴希达紧皱的眉头舒展了些许,而她身旁的索米,脸上则绽放了发自内心的灿烂笑容。)
SuomiReinforcements from the Elmo! The Commander is here!是艾莫号的支援!指挥官他们来了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.