Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
Slumbering Nightmare
沉睡梦魇
Antiparallel - Part 1 · chapter 1 of 28 · 149 lines · Colphne, Commander, Melanie, Helena, Groza, Klukai, Mechty, Mayling
Read with voices and theatre mode(One week after the explosion at Lviv—)(利沃夫爆炸一周后——)
(The Elmo continues its sprint through the desolate, empty wilds.)(萧瑟无人的旷野中,艾莫号仍不止不休地奔驰着。)
(We paid a bitter cost to break out from Lviv. In order to escape from the URNC's forces, we were forced to pass up several resupply opportunities. Instead, we had to move repeatedly between satellite cities. This back-and-forth movement continued until we finally shook off our pursuers.)(从利沃夫突围的代价是惨痛的。为摆脱罗联部队的纠葛,我们被迫放弃了数个补给机会,连夜在数个卫星城之间反复辗转,最终才得以甩脱追兵。)
(All maintenance work on the Dolls had only just been completed today. It was only through the support of underground brokers that our combat squads could be kept running, albeit with great difficulty.)(时至今日,所有人形的修整工作刚告一段落,多亏暗商的支持才勉为其难维持作战小队的正常运转。)
(Even so, the Elmo only dared to move within the most treacherous areas of the Yellow Zone. We hid ourselves in the wilderness like an injured beast, carefully hiding all traces of our advance, afraid that a movement too abrupt would invite the bounty hunters to encircle us once more.)(纵使如此,艾莫号也只敢在黄区环境最恶劣荒僻的区域行动。我们就如受伤的野兽般小心翼翼地蹲伏于荒野,隐藏着一切行踪,生怕过大的动作再次引来赏金猎人的围剿。)
(We had to shut down power to the majority of the Elmo's facilities to conserve energy and evade our pursuers. Only the most crucial equipment still runs.)(为了规避追踪,也为了节省能源,艾莫号关闭了大部分的电力设施,只有最重要的设备依旧维持着运转。)
(Such as... the equipment inside the med bay.)(譬如……治疗室。)
(Sparse sunlight filters through the window, painting faint splotches of light upon the floor of the med bay. Though a few rays illuminate the interior, they cannot dispel the heavy, chilling stillness that hangs in the air.)(此刻,稀薄的阳光透过舷窗,在治疗室地板上投下淡淡的光斑,些许光芒照亮了室内,却依旧驱散不掉空气中那份沉重的冷寂。)
(I sit on the edge of the hospital bed while Colphne carefully changes the dressing on my abdominal wound—a farewell gift from Lviv. Though not life-threatening, the tearing pain still lingers, gnawing at me.)(我坐在病床的边缘,寇尔芙正在小心翼翼地为我腹部的伤口换药,那是利沃夫留给我的临别礼物,虽然不致命,但撕裂的痛感至今仍在隐隐作祟。)
ColphneCommander, bear with me just a little longer. It'll be over soon... Rest more, okay?指挥官,再忍耐一下,马上就好……再多休息一下不好嘛~
(I glance down at the freshly applied white bandages around my waist and shake my head.)(我低头看了看腰间新换上的洁白绷带,摇了摇头。)
CommanderI'm better already. I'm more worried about her... How long did she manage to stay awake today?我已经没事了。反倒是她……今天醒了多久?
(Colphne shakes her head. Her gaze follows mine to the small figure beside me.)(寇尔芙摇了摇头。目光也同我一起,投向我身旁另一个小小的身影。)
(Helena lies quietly on a bed, her eyes tightly shut, her complexion as pale as a sheet of fragile paper.)(房间里,海伦娜正安静地躺在一旁的床上,紧闭着眼睛,脸色苍白得像一张易碎的纸。)
(After rescuing Helena from the underground laboratory in Lviv, her condition continued to deteriorate. Even upon our swift return to the Yellow Zone, Helena's weakened state showed no signs of improvement, and indeed appeared to be progressively worsening.)(从利沃夫的地下实验室中救出海伦娜后,海伦娜的状态持续衰弱。即便迅速返回黄区,海伦娜的衰弱状态也未曾改善,甚至有逐渐恶化的趋势。)
(Except for a brief period of lucidity on the day she returned to the Elmo, Helena kept falling into a state of semi-consciousness, with her daily periods of deep sleep growing ever longer.)(除了刚回艾莫号当天清醒了一阵,之后,海伦娜便陷入了半睡不醒的状态,每天沉睡的时间也越来越长。)
ColphneI administered the nutrient solution to Helena this morning, but she still did not wake up.清晨我给海伦娜注射了营养液,但是海伦娜还是没有醒。
ColphneCommander, if this goes on for too long...指挥官,一直这样下去的话……
(Knock knock knock.)(笃笃笃。)
(An almost imperceptible knocking sound, akin to the faint friction of fingertips against the door rather than an actual knock, interrupts Colphne's anxious statements.)(极其轻微的敲门声,与其说是敲门声,不如说是指尖轻触房门的摩擦声打断了寇尔芙担忧的言语。)
ColphneHmm?嗯?
(The hatch slides open gently, revealing a figure with pink hair standing outside, seemingly hesitating whether to enter or not.)(舱门轻轻滑开,一个粉色头发的身影正站在门外,似乎在犹豫着要不要进来。)
(It's Melanie.)(是梅兰妮。)
CommanderMelanie? What's wrong?梅兰妮?有什么事情吗?
(Melanie does not reply immediately; her gaze, tinged with unease, passes right over me, fixed intently on Helena in the hospital bed.)(梅兰妮没有立刻回答,她的目光越过了我,带着一丝不安牢牢地盯着病床上的海伦娜。)
MelanieIf... Helena... blooms... will... wilt... I'm... scared...海伦娜……开花……会枯萎……我……害怕……
CommanderWhat?什么?
(Melanie clutches the hem of her skirt, as though summoning the courage to reveal some secret.)(梅兰妮攥了攥自己的衣角,仿佛在鼓起勇气吐露出什么秘密一般。)
MelanieWe occasionally experienced this sensation in the lab too... They said that the "flower" was... siphoning?在实验室的时候……我们偶尔也会有这样的感觉……他们说,这是“花”在……汲取?
(Melanie's words are disjointed, as if she's desperately piecing together concepts and terminology she does not fully grasp.)(梅兰妮的话语很零碎,似乎在极力拼凑那些自己并不了解的概念用词。)
(I look at Melanie, who seems somewhat flustered, and try my best to understand what she meant.)(我看着有些慌乱的梅兰妮,努力理解着她的意思。)
CommanderThe flower... siphons from within... the laboratory?花……在实验室……汲取……
(Colphne tilts her head for a while before slamming her fist on her palm, seemingly having come to some sort of conclusion.)(寇尔芙歪了歪头,似乎想到了什么一样锤了下手掌。)
ColphneCould it be that Helena has now released all the "nourishment" she once absorbed, entering a withering phase akin to that of a flower?难道说,海伦娜是把曾经汲取的“养分”都释放了,现在进入如同花一样的枯萎阶段了?
(As though startled by our conversation, Helena stirs in her sleep and opens her eyes.)(如同被我们的谈论所惊扰,沉眠中的海伦娜忽然动了动,睁开了眼睛。)
HelenaUgh... Commander?唔……指挥官?
CommanderHelena!海伦娜!
ColphneOh dear~ Our Helena is finally awake! We were reaaaaalllly worried about you~哎呀~海伦娜终于醒啦,人家和指挥官都超——级担心的哦~
HelenaNo worries! Helena will do her best—不担心!海伦娜、会努力——
(A smile breaks across Helena's pallid face as she struggles to rise.)(海伦娜苍白的脸上绽出一个笑容,挣扎着想要起身。)
(Colphne hurriedly moves closer, helping Helena sit up as she gently smooths out the disheveled strands of her hair.)(寇尔芙连忙凑近,扶着海伦娜坐了起来,为海伦娜轻轻梳理着揉乱的发丝。)
(Helena sits demurely, tilting her head curiously to observe the new visitor.)(海伦娜乖巧地坐着,同时有些好奇地歪过头,望向新来的访客。)
HelenaWho are you? Why do you look like Helena?你是谁?为什么和海伦娜一样?
MelanieI'm... your sister. I was made, just like you.我是……你的姐妹,我和你一样,都是被制造出来的呢。
Melanie"Helena D-68"—was my former "name".“海伦娜D-68”——这是我过去的“名字”。
MelanieBut now, I'm called "Melanie".不过,现在的我,叫做“梅兰妮”。
HelenaMelanie...? Why is Melanie here? Does Melanie know me?梅兰妮……为什么在这里?梅兰妮知道我?
MelanieYeah... I can faintly sense... the presence of my sisters.嗯……我能隐约地感应到……和我一样的姐妹们的存在。
MelaniePlus... I do sense something special about you.而且,你的身上……有一种特别的感觉。
MelanieIt's a feeling that... no, it doesn't feel like this place. It's something that feels like... it comes from somewhere far away.那是一种……唔,和这里不一样的感觉,就好像另外一个很远很远的地方。
HelenaAh...啊……
(Helena finds herself lost in recollection, as if a key had unlocked the door to her memories.)(如同被钥匙开启了记忆的门锁一般,海伦娜怔怔地陷入了回忆。)
HelenaSomewhere far away... huh...一个很远很远的地方……吗……
(Helena's gaze grows distant, as though she were straining to recall something.)(海伦娜的眼神也变得遥远起来,仿佛在努力地回想着什么。)
(But she quickly returns to a state of weakness, much like a withering flower deprived of the sun.)(但很快,她就像行将枯萎的花朵一样,露出虚弱的神色。)
HelenaCommander, I'm so sorry. Helena suddenly feels so tired...指挥官,对不起。海伦娜突然好累……
(Helena starts to sway with weariness before she can even finish. Colphne, standing nearby, immediately steadies her.)(没有等说完,海伦娜的身体疲惫地晃了晃。站在一旁的寇尔芙立刻扶住了她。)
(Helena closes her eyes and falls into slumber the moment Colphne lays her upon the bed.)(几乎是在被寇尔芙扶着躺好的瞬间,海伦娜合上双眼、再度陷入了沉睡。)
(The girl's complexion grows increasingly pallid—her face is etched with pain as her irregular breathing becomes more apparent. Helena's recent moment of lucidity feels like a momentary illusion in the face of her current reality.)(病床上,少女的脸色显得越发透明。她的呼吸并不平稳,面容也带着痛苦,仿佛刚才的清醒只是一场短暂的幻觉。)
(I turn to Melanie.)(我转头看向梅兰妮。)
CommanderSo what exactly were you talking about just now?你刚才说的具体是怎么回事?
(Melanie steps back nervously, then continues to compose her response.)(梅兰妮有些紧张地后退半步,继续组织着回答我的语言。)
MelanieThis... this is just what I heard from them—the flowers require special nutrients... If a flower goes without those special nutrients, the flower will wilt...我……我也是听那些人说过,花朵需要一些特别的养分……没有那个养分,花,就会枯萎……
ColphneHmm~ We've already increased the dose of nutrient solution given to Helena though. Will it not work?唔~现在已经增加了给海伦娜的营养液用量,这样也不行吗?
(Melanie shakes her head vigorously.)(梅兰妮用力摇了摇头。)
MelanieUm... They used something different. I think... she needs the green type, maybe?唔……不一样的,是……是那种绿色的?
MelanieEvery Helena in the lab relied on the green stuff.在实验室里,每个海伦娜都要依赖那种绿色的。
CommanderGreen...? Colphne, did the data collected by Groza mention any green fluids?绿色的……?寇尔芙,闪电之前带回来的资料里有提到绿色的吗?
ColphneAh... green...? Oh, I remember now!啊……绿色的……?啊,人家想起来了!
ColphneThe data that Leader Groza took from Chiloveig's lab did mention special, high-concentration nutrient solution of unknown composition! It was used in the child-sized culture tanks~闪电队长收集的奇洛薇格实验室的数据里,确实提到了类似孩子的培养容器中使用了高浓度、成分不明的特殊营养液呢~
ColphneThe report claims that the special nutrient solution is capable of effectively stabilizing Helena. That's what Helena needs, right?报告里说,这种特殊营养液,可以有效稳定海伦娜的状态。那就是海伦娜需要的营养液吧?
(Melanie nods.)(梅兰妮点了点头。)
CommanderWe don't really have time to find the lab, I'm afraid.现在寻找实验室,恐怕时间有些紧。
CommanderCan we simply determine the composition of the nutrient solution?能弄清楚那些营养液的成分么?
ColphneSorry, Commander... The research reports we have so far do not specify anything about the composition of the nutrient solution.抱歉,指挥官……目前获取的相关研究报告中并没有标注营养液的具体成分。
ColphneBesides, it'll be highly risky to formulate the nutrient solution through trial and error when we don't know how it was produced.况且,在制造流程不明的情况下,直接配置营养液风险很大。
CommanderDoes that mean our best shot is to find and take the finished product directly from Paradeus bases...?所以,从帕拉蒂斯的据点里直接找到成品才是最稳妥的方案么……
CommanderI see.我明白了。
(The girl on the sickbed is still deep in slumber. Her eyelashes flutter gently like a butterfly's wings, yet one could not help but worry if the next flutter would serve as the final beat.)(病床上的少女仍在沉睡。她的眼睫如同蝴蝶一般轻轻翕动,却让人不由得担忧,是否下一次翕动便是蝴蝶最后的振翅。)
(No... This isn't the time to think of such things. I shake my head to throw off the worrisome thoughts.)(不……现在还不是想这些的时候。我摇摇头,甩去脑海中胡乱的思绪。)
(I caress the girl's hair as I open my mouth to speak in a soft voice, as though I were making a promise.)(轻抚着少女的头发,我轻声开口,如同约定。)
CommanderHelena, I'll be heading off to find what you need.海伦娜,我现在带人去找你需要的东西。
CommanderYou'll be well again in no time. I'll make sure of it.我保证,你很快就会好起来的。
(Helena's body floats upward from the sickbed, as though her half-asleep self had heard my promise.)(仿佛听见了我的承诺一般,半梦半醒之中的海伦娜,身体从病床上漂浮而起。)
(Her three spheres gradually disassemble themselves in an azure glow and surround her. They eventually coalesce into a blue, glowing box with Helena contained within.)(湛蓝的光芒中,三个球形物体逐渐拆解,随后将她包围,并最终汇聚成了一个发着蓝光的箱子,海伦娜也随之回到了箱子之中。)
CommanderColphne. Melanie. I'll leave Helena to you guys while I'm away.寇尔芙,梅兰妮,这段时间,海伦娜就交给你们了。
ColphneWorry not, Commander~ Melanie and I will take good care of Helena.指挥官就放心吧~我和梅兰妮会照顾好海伦娜的。
MelanieMm! Melanie will help share the Commander's burdens.嗯!梅兰妮会为指挥官分忧。
MelanieHelena... will definitely get to wake up again.海伦娜……一定会醒过来的。
(I leave the med bay and walk straight to the bridge. The anxiety in my heart burns like a raging fire, combusting any semblance of composure I had to ash.)(离开治疗室,我径直走向舰桥。内心的焦灼如同燃烧的火焰,将我所有的镇定都焚烧殆尽。)
(The real storm, it seems, has yet to pass. Groza has just finished downloading the latest list of bounty commissions from B.R.I.E.F. through an encrypted network, and my name is prominently featured.)(真正的风暴,显然还未过去。闪电刚刚从加密网络上下载了赏金猎人协会的最新任务列表,我的名字赫然在列。)
(It is certainly fortuitous that the picture used for my wanted poster only features a hastily taken, blurry side profile. Even so, we still took measures to clamp all external comms channels. The Elmo alters its course once again, heading deeper into the Yellow Zone.)(幸运的是,那张通缉令上的照片模糊不清,只捕捉到了一个仓促的侧影。即便如此,我们还是收紧了所有对外沟通的渠道。艾莫号再度转换行驶路线,向着黄区更深处转移。)
(As it stands, acting rashly would be unwise. We shouldn't risk drawing attention to us.)(在这样的状况下,本不该再轻易行动,制造任何引来关注的风险。)
(But Helena can no longer wait.)(可是,海伦娜,已经不能再等了。)
CommanderQuick, Groza. Display the Elmo's current route, then overlay it with a map of every known Paradeus base in the Yellow Zone. Not just the ones we've gone to before, but also the ones that we've heard of from underground brokers.闪电,立刻调出艾莫号当前的行驶路线,并同步标识出黄区已知的帕拉蒂斯据点。不只是我们去过的,还有从暗商那边听过的都加上。
GrozaWe're charting a new course of action, Commander?指挥官,有新的计划了?
CommanderThe special nutrient solution that Helena needs can only be found in Paradeus' labs.海伦娜需要的特殊营养液只能从帕拉蒂斯的实验室获取。
CommanderHer condition is quickly deteriorating. We must act immediately.她的身体状况在急剧恶化,我们必须立刻行动。
CommanderWe obviously can't go back to Lviv, nor can we go in and out of the Green Zones like we did before. Our best choice is to find nutrient solution in their Yellow Zone bases.以当前形势,已经不可能再回利沃夫,也无法再像从前那样轻松进出绿区,到黄区的据点寻找营养液是最好的选择。
GrozaUnderstood. I'll sift through the relevant intel and mark every location that might contain the nutrient solution.明白。我会尽快整理出相关情报,寻找到可能有营养液的位置。
GrozaWe've put some distance between Lviv and us for a few days now, so we should be able to remain beyond the reach of our pursuers for some time.这几日我们已经离开利沃夫一定距离,应该暂时不会有追兵能够发现我们。
GrozaIt would be most ideal if we could find a secluded spot soon. The Elmo needs a bit of a break.理想情况下,艾莫号可以找一处相对隐蔽的地方暂时休整。
GrozaThe best move would be to dispatch squads to the targeted Paradeus bases. This will keep Helena and Melanie away from danger and minimize the risk of the Elmo being found again.前往帕拉蒂斯据点的行动外派小队即可,这样能确保海伦娜和梅兰妮远离危险,也能降低艾莫号再度暴露的风险。
(Klukai, who had been listening in silence all along, takes over the conversation. Her voice remains as composed as ever.)(一直沉默旁听的可露凯接过了话题,她的声音还是一如既往地冷静。)
KlukaiRemember to keep our supplies replenished. The Elmo's stockpile is running low, which means we must quickly locate a supply point.补给也要跟上。艾莫号物资库存有限,需要尽快找到补给点。
MechtyUwah~ We'll finally get to rest if we find a supply point, right? It's no easy task to remain on alert for so long—呜啊,找到补给点就能好好休息了吧,保持警戒一点都不轻松——
(Klukai ignores Mechty's complaints with seasoned ease. She turns to me.)(可露凯熟练地无视了米什缇的抱怨,转向我。)
KlukaiCommander, would you leave the matter of locating supply points to 404?指挥官,外出寻找补给点的任务就交给404吧。
CommanderSure. Just remember—the density of underground brokers decreases the deeper we head into the Yellow Zone. The Elmo itself needs a round of maintenance too, after running constantly for so long.嗯。不过,继续往黄区深处,暗商会越来越少。持续运行的艾莫号也需要维护。
CommanderWe do need to find a spot to serve as a reliable temporary base soon.的确需要寻找一个可靠的临时据点才行。
MechtyUuu... How are we even going to find that in the Yellow Zone...? Pretty sure that the ELIDs and Paradeus have already claimed the better spots...唔……黄区里真的还有这种地方吗……好一点的位置早就被生骸和帕拉蒂斯占了吧……
(Mechty's statement throws the ops room into silence. I stare at the Yellow Zone's sprawling, foreign map, unable to suppress a frown from surfacing on my face.)(米什缇的发言令指挥室内一时陷入沉寂。我望着黄区辽阔而陌生的地图,不由皱眉。)
(Beepbeep—)(嘀嘀——)
(The sudden alert sound breaks the stifling silence.)(突然响起的提示音打破了令人窒息的沉默。)
GrozaCommander, the Elmo just received a new message.指挥官,艾莫号收到一条最新的留言。
MaylingEh? That's a familiar signal... It's... it's Suomi!咦?这个熟悉的讯号……是、是索米!
CommanderSuomi? Why would she be calling at a time like this... Let's answer the call first.索米?这个时候怎么会……先接通吧。
(The call is put through. After a burst of crackling static, a familiar, anxious voice comes through.)(通讯频道被接通,一阵嘈杂的电流声后,一个熟悉而焦急的声音响了起来。)
SuomiCommander, Suomi speaking.指挥官,我是索米。
SuomiI'm terribly sorry to contact you so abruptly, Commander, but I... I've really run out of options...对不起,突然就来联络指挥官,可是,我、我真的没有办法了……
SuomiDo you remember the "Doll Community" that I was staying in?指挥官还记得我所在的“人形社区”吗?
SuomiSeveral days ago, the Doll Community's region got noticed by outsiders. Multiple human squads suddenly launched attacks on our base. We—前几天,人形社区所在区域突然被外人盯上了,有好几批人类小队莫名对大家的据点发起了攻击,我们——
(Boom—)(轰——)
(A sudden boom cuts off Suomi's voice. The ensuing footage grows intermittent amidst the smoke billowing everywhere.)(乍起的轰鸣声打断了索米的声音。接下来的画面也在四处弥漫的硝烟中变得断断续续。)
Suomi...We fought to our best... but we have limited firepower... and our supplies are...……我们已经拼尽了全力……作战……可是大家的火力有限……物资也……
(Bang! Bang bang!!)(砰!砰砰!!)
(More intense gunfire can be heard through the call. We even hear some of the frantic, disjointed shouts amid the noise, like "Suomi, come help us!")(更激烈的交火声从通讯另一端传来。甚至还有“索米,快来支援!”这样凌乱而焦急的呼喊声夹杂于其中。)
Suomi...Sorry ...Commander, if you still have... please help... please...……抱歉……指挥官,如果您还有……请帮帮……拜托……
SuomiThe coordinates... at...坐标……在……
(Suomi's voice abruptly ceases after yet another tremendous boom.)(索米的声音在又一次巨大的轰鸣后戛然而止。)
(The call is severed. The last signal transmitted contains only a set of coordinates.)(通讯断开了。最后传来的信号里,只剩下一个坐标。)
MaylingSuomi...!!索米……!!
(Mayling grabs my hand in a panic.)(美玲慌张地抓住了我的手。)
MaylingWhat are we gonna do, Commander? I hope Suomi's alright... We—we must hurry over and help her—指挥官,怎么办?索米不会出事吧,我们、我们得快些去帮帮她——
GrozaCommander, shall we dispatch a squad to provide support? The Elmo currently still has some squads available for deployment.指挥官,要派出小队支援么?目前艾莫号还有可以调动的小队兵力。
CommanderHmm... Suomi's situation is indeed rather worrying.嗯……索米的情况让人很担忧。
CommanderHowever, perhaps I'm being overly suspicious, but I can't help but think that the timing of this attack is too convenient...不过,也许是我多疑了,总觉得袭击出现在当前这个时间点,太巧了些……
GrozaCommander, are you concerned that the enemy might have deliberately attacked the Doll Community to lure us out?指挥官,您是担心有敌人故意袭击人形社区,引诱我们露面?
GrozaBut... no suspicious signs of a signal hijacking or forgery were detected in the call just now.但……刚才的通讯中,并未检测到其他可疑信号劫持或伪造的痕迹。
CommanderIt might be something else. Given how hidden the Doll Community is, the likelihood of it getting discovered and exploited by our enemies is very low.也可能是另外的情况。以人形社区的隐秘程度,被我们的敌人发现并利用的可能性很低。
CommanderThough, to put it another way... the fact that Suomi was willing to risk the Community getting exposed to seek our assistance... must indicate that the situation is quite critical.不过,换句话说……能让索米宁愿承受社区暴露的风险,也要向我们求助,这次的情况一定非常危急。
CommanderGroza, can you mark the coordinates Suomi gave us on the map?闪电,能在地图上标记索米给的坐标么?
(Groza swiftly marks a flashing red dot on the map.)(闪电迅速在地图上标出了一个闪烁的红点。)
(I study the set of coordinates marked on the map, weigh my options briefly, then issue my orders.)(我看着地图上标记出的坐标点,稍作权衡后做出了指令。)
CommanderAll units, go on high alert. New objective—proceed immediately to the coordinates provided by Suomi.全员提高警戒,目标变更,优先前往索米提供的坐标点。
CommanderIf our companions have called for us, it's only natural that we help them resolve their crisis.如果是同伴,就帮助他们解决危机。
CommanderWe will then use that as a springboard to locate the Paradeus facilities. If a trap has been laid at our doorstep...再以此为跳板,寻找帕拉蒂斯设施。如果是陷阱……
CommanderWe'll start by rescuing Suomi.那就优先把索米救回来。
GrozaUnderstood.了解。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.