Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
Mutual Use
彼此利用
Antiparallel - Part 1 · chapter 16 of 28 · 96 lines · Mangi Security Team Leader, Lentine, DP-12, Helen, Berryfield, Carmen, Cocoon, Heli
Read with voices and theatre modeMangi Security Team LeaderDammit! The rover! Prioritize protecting the rover!该死的,探测车!优先保护探测车!
Mangi Security Team LeaderRequesting backup. I repeat, requesting emergency backup.请求支援,请求紧急支援。
LentineJust retreat if you can't win. The enemy isn't as strong as you make them out to be.打不过就撤退,这里的敌人根本没有你说得那么强。
LentineWe won't be willing to clean up every mess, even if we CAN take care of every single one of them.就算我们能处理麻烦,也不是什么麻烦都愿意回收的。
Lentine...You're telling me that a handful of enemies, who run off when you actually try to fight them, have been keeping you from taking this area?……你们就被这几个一打就跑的敌人,拖在这里迟迟拿不下这片区域?
LentineI don't see why you're having so much trouble. They're just a little hard to catch.除了难抓些,我看不到任何难度。
Mangi Security Team LeaderSome unknown faction has attacked us... They're... they're Dolls too, but they're too strong! We won't be able to protect the rover if this keeps up!我们遭到了一股陌生势力的攻击,对方——对方虽然也是人形,但是太强了!再这样下去根本护不住探测车。
Mangi Security Team LeaderPlease, I'll give you half the mission pay! No, eighty percent! Just help me!拜托了,任务酬金分你们一半!不,八成!帮帮我!
LentineFine, fine. We're on our way.是、是,这就来了。
(Just as Lentine was half-heartedly preparing to order her team to change course, an encrypted call comes through.)(就在兰汀漫不经心地准备下令,调转方向前去支援时,一个加密通讯打了进来。)
LentineDP-12? What's going on?DP-12?出什么事了?
DP-12The URNC representatives have just made an official visit to Mangi Security.罗联派来的人,刚刚正式拜访曼尼安保了。
LentineInteresting.有意思。
DP-12The Conglomerate reacted by issuing an urgent directive, demanding that you complete your mission ASAP. They're fast-tracking the approval process.财团那边下达了紧急指令,要求立刻将你手中的任务完成,流程正在进行加急审批。
LentineReceived. Carmen Ignacio has issued an additional direct order: halt all directives and head to the designated coordinates immediately.收到了,卡门·伊格纳西奥直批的追加命令,要求停下手头一切工作,立刻前往指定坐标点。
LentineThe higher-ups have finally taken action, but the dynamic has already shifted.上头终于是坐不住了,不过这下就攻守交替了。
LentineHelp me check exactly what those coordinates have in store for me.那个坐标点,帮我查清楚是什么位置。
DP-12Okay. I searched Mangi Security's internal database, but found no relevant data.好。我已经搜索了曼尼安保内部的数据,没有找到相关数据。
LentineI can tell that it's going to be a pile of trouble, even without any data.就是猜,我也能猜到,那不是什么好地方。
LentineHurry up. Make a move on that third-gen Doll and see if you can pull out any intel from her.抓紧从那个三代人形身上动手,看看能不能挖点情报回来。
DP-12Hehe, you're putting so much trust in me~呵呵,您对我,可真是信任呢~
LentineWell, I do hold enough bargaining chips to make you do your best, no?毕竟,我手里的筹码足够你拼尽全力了,不是吗。
DP-12Indeed. I'll send you any new intel I get ASAP.是。我将尽快给您带来最新的情报。
LentineAll units, retreat and relocate.全员,撤退,转移位置。
Mangi Security Team LeaderWhat's going on? Why aren't you guys here to support us yet?!怎么回事,你们怎么还没来支援!
LentineI just got direct orders from Carmen. It's a new mission. Retreat if you can't win. Don't do anything stupid.我接到新的任务了,卡门亲自派下的工作。打不过就撤退,别干蠢事。
Mangi Security Team LeaderR-retreat! NOW!撤、尽快撤退!
(At Mangi Security. While Lentine is out in the field, Helen fulfills her promise and makes use of all available clearances to gather all possible intel related to the top brass and Lviv.)(曼尼安保内部,海伦按照和兰汀的约定,在兰汀不在曼尼安保的这些时间内,动用一切权限搜集高层以及和利沃夫有关的所有情报。)
(The recently arrived URNC investigators have stationed themselves at Mangi Security to conduct their investigation. Among their ranks a Doll named "Heli" catches Helen's attention.)(不久前,罗联的调查人员就已经入驻曼尼安保展开调查,而一个名为“赫利”的人形,引起了海伦的注意。)
(According to a summary of the URNC's requests, they asked Mangi Security to grant them full access to all databases.)(从申请报告上看,对方要求曼尼安保向其开放所有数据库。)
Helen(What makes it strange is that the name "Heli" was a complete blank in all systems. Despite being entrusted with such an important task, she was a ghost in all but her name.)(赫利……这个名字竟然在系统中完全找不到记录。明明被予以重任,却完全摸不清背景。)
Helen(Perhaps she's something much more complex and troublesome than I could ever imagine. She might even possess an unfathomably high intel clearance level. If Mangi Security's databases get fully opened to her, then all records will be laid bare.)(也许,对方的背景比想象中还要棘手,甚至可能拥有不可估计的情报权限。如果曼尼安保的数据库完全向对方开启,那么所有的记录都将无所遁形。)
Helen(Looks like I'll have to exercise more caution. Access logs, traces of erasure... I can't leave behind anything that could serve as a clue.)(看来,需要更小心一些了。访问记录,删掉痕迹,不能留下任何多余的线索。)
Helen(Still, this is also a perfect opportunity for me to guide the flow of intel.)(不过,这也是我引导情报流向的最佳机会。)
Helen(I wonder how long this Miss Carmen, whom I've never met before, can hold out under the URNC's pressure.)(不知道这位素未谋面的卡门小姐,能在罗联的压力下坚持多久呢?)
(At Tlazo Incorporated, Berryfield makes a call to Carmen.)(忒拉佐公司中,贝瑞菲尔拨通了和曼尼安保高层卡门的通讯。)
BerryfieldWhy did you reject Cocoon's intel processing request?为什么拒绝了茧的情报处理请求?
CarmenWhile Mangi Security does work for the Conglomerate, there is no reason for us to open our databases to you.曼尼安保虽然为财团工作,不过没有任何道理向你们开放数据库吧。
BerryfieldFrom what I know, the URNC has already submitted their investigation request.据我所知,罗联的调查申请已经下发了。
BerryfieldWho's going to guarantee that the URNC won't uncover something "critical" if there's no third-gen Doll processing data for you?没有三代人形替你们处理数据,谁能保证罗联查不出关键讯息?
CarmenPlease relax. We've already processed one round of intel.放心,我们已经处理过一轮情报。
CarmenAs for the URNC investigation team stationed at Mangi Security, which includes the specialist Doll named "Heli", we've specially arranged staff to host them.罗联入驻曼尼安保内的调查组成员,包括那位叫做“赫利”的人形专员,我们都特地安排了招待他们的员工。
BerryfieldHeli? You're certain that specialist's name is "Heli"?赫利?你确认那位专员叫做“赫利”?
CarmenCorrect. Is there a problem, ma'am?确凿无误,您有什么问题吗?
CarmenTo be frank, she only requested read access to a small portion of our intel, which is far less than what Ms. Cocoon requested.实话说,对方只申请了部分情报的读取权限,比茧女士申请的情报权限要少得多。
BerryfieldHmph... if that's really the Heli that I know of... she's the most important part of the Conglomerate's plan... Her capabilities far exceed anything you can imagine.哼……如果真是我所知的那位“赫利”……她可是财团计划中最重要的一环,所具备的能力也远超你们想象。
BerryfieldUnderestimating her presence will only put us at a disadvantage!轻视她的存在,只会让我们陷入不利的情况!
CarmenRest assured that we will handle Mangi Security's internal intel in a proper manner. Everything provided to her will be processed beforehand. There will be no risk.安心吧,我们会妥善处理曼尼安保的内部情报。所有给她的情报都会经过处理,不会有威胁性。
CarmenTlazo Incorporated and Mangi Security share common interests. We have no reason to leak intel to the URNC investigators on purpose.忒拉佐公司与曼尼安保利益一致,我们没有理由故意泄露情报给罗联的调查人员。
BerryfieldIf our interests ARE common, then grant Cocoon access ASAP.既然利益一致,那就尽快对茧开放权限。
CarmenI'm afraid that's not possible, ma'am. The work that Tlazo commissioned... we've completed it. The sensitive intel... we've processed it too.抱歉,这个不行。你们忒拉佐委派的工作,我们完成了。不便透露的情报也处理了。
CarmenMangi Security may serve the Conglomerate, but our boundaries need to be made clear.曼尼安保虽然为财团服务,不过界限是需要被分清楚的。
(The call ends on a sour note. Berryfield hangs up, paces through the office restlessly for a bit, then calls Cocoon.)(通话不欢而散,贝瑞菲尔挂断了通讯,在办公室中焦躁地踱步片刻,贝瑞菲尔转而接通了和茧的通讯。)
BerryfieldMangi refused to give us access! Now what?!曼尼安保不愿意开通权限,现在怎么办?!
BerryfieldThe URNC's investigation is well underway, and this time they've sent Heli!罗联的调查一直在持续,这次还派来了“赫利”!
CocoonOh? Heli got deployed this quick~? Sounds like something truly serious had happened in Lviv~哦?“赫利”居然这么快就出动了~看来利沃夫真的发生了很不得了的事情呢。
BerryfieldSince you know it's serious, hurry up and deal with Mangi Security's problematic intel.既然知道不得了,那就快把曼尼安保的问题情报解决。
BerryfieldThere's no time to waste. You know what it could mean for us if Heli discovers issues with the corporations under my name, right?没多少时间可以耽搁了,你知道如果让“赫利”查到我名下的企业有问题,会给我们带来多少麻烦吧?
CocoonHehe~ Of course. Worry not, ma'am. Heli's involvement is well within Mr. Zimmerman's predictions.呵呵~当然。您不必担心,“赫利”的参与,早在齐默尔曼先生的预料之中。
(Cocoon flashes an elegant, confident smile.)(茧露出了优雅自信的笑容。)
CocoonI'll take care of Mangi Security's database.曼尼安保的数据库,我会处理。
CocoonI'll make sure to prevent Heli from obtaining any intel that can put Tlazo in an unfavorable position.我会确保,“赫利”无法得到任何关于忒拉佐公司的不利情报。
BerryfieldGood. Then I'll leave the rest to you.很好。那么,之后的事就交给你了。
(In the conference room for Mangi Security's executives. Through the comms, Heli delivers the URNC's investigation demands in a flat, mechanical tone devoid of all emotion.)(曼尼安保高层会议室中,通讯屏幕的另一端,赫利用毫无波动的机械化语调,传达了罗联的调查要求。)
HeliAfter looking through Tlazo Incorporated's past commission records, we found that Mangi Security took on much of the corresponding tasks.我们从忒拉佐公司的过往任务委托中,发现曼尼安保为其承接了大量工作。
HeliGiven that Tlazo Incorporated is currently under suspicion for possible involvement in the Lviv explosion, we ask you to fully cooperate with the URNC's investigation.鉴于忒拉佐公司当前涉嫌参与利沃夫爆炸案,希望你方能配合罗联的调查。
CarmenCooperate? Of course we'll cooperate. We'll spare no effort to comply with the URNC's requests. Whatever intel you need, I will provide.配合,当然配合。罗联的要求,我们必当尽心尽力。您想要的情报,我都可以提供。
(Carmen’s lips curve into a perfect corporate smile that stops dead at her eyes.)(卡门脸上挂着无可挑剔的商业微笑,但笑意却未达眼底。)
HeliI need access to all of Mangi Security's mission archives for the past decade.我需要查看曼尼安保近十年的所有任务档案。
CarmenAh... well, that will be troublesome.啊……那可就麻烦了。
(Carmen lets out a deliberately beleaguered sigh.)(卡门故作为难地叹了口气。)
CarmenIt's not that I'm unwilling to help. It's that our past mission archives are internally classified as top-secret.不是我不乐意,而是过往的任务档案,在公司内部可算得上是最高机密。
CarmenMangi Security has mainly operated within the Green and White Zones these past few years. Tlazo is merely one of our many clients.这些年,曼尼安保的主要工作范围一直在绿区和白区。忒拉佐公司不过是我们的客户之一罢了。
CarmenI'll be happy to cooperate with your investigation, but there is absolutely no justification for exposing our entire company's commercial secrets over a single business partner.我可以配合调查,但万万没有因为一家合作企业,就将整个公司商业秘密全部公之于众的道理。
HeliI can limit the scope of the investigation to all matters pertaining to Tlazo Incorporated and its affiliates.我可以将调查范围限定于所有和忒拉佐公司以及其关联企业的咨询。
CarmenAnd how broadly is "pertaining to" defined?这个相关,是指多大程度的相关呢?
HeliAll of it. As long as any form of connection exists, I will need to see it.所有。只要存在任何形式的关联度,我都需要查阅。
CarmenI'm sorry, but that is far too broad.抱歉,这样的范围还是太宽泛了。
CarmenMangi Security has strict NDAs with every big conglomerate. What you're requesting will make us breach our contracts with other partners.曼尼安保与各大财团之间都有严格的保密协议,您要的相关资料,无疑会导致我们对其他合作方产生违约。
CarmenIt's not that we're refusing to cooperate, it's just that... what you're requesting to investigate already makes us breach our NDAs.不是不配合调查,而是……这些调查内容已经超出了保密协议范围。
CarmenYou know that major conglomerates maintain close, cooperative relationships with every city and state, ma'am.您知道,各大财团一直与各州紧密合作。
CarmenIf a one-sided investigation into Mangi Security were to widen in scope, it would affect conglomerates' stock prices and cause public panic. If it triggers a cascade of economic and civil crises, the result will make things seriously difficult for both you and us.如果因对曼尼安保单方面的调查扩大影响,波及财团股价,引起居民恐慌,导致连锁性的经济与民政危机,我们和您都会很难办的。
Heli...……
CarmenWe are fully willing to cooperate with the investigation. However, for matters that involve our partners' confidential info, we WILL need to consult those partners.我们完全愿意配合调查,但关联到合作方的机密,我们也需要同时征求合作方的意见。
CarmenI'm afraid that I cannot make all information available to you, until we receive disclosure authorizations from all our partners.在获得合作方的信息披露许可之前,恐怕,我不能将所有的讯息向您公布。
CarmenWe need to follow proper procedures—this goes both ways.不论我们还是您,都需要按规章办事。
CarmenI'm sure you understand, ma'am. You're a government-appointed specialist.您既然是政府特派的专员,一定能够理解。
HeliIn that case, I can begin with investigations limited strictly to the partnership between Mangi Security and Tlazo Incorporated.我可以率先进行第一批仅限于曼尼安保与忒拉佐公司信息的调查。
HeliAs for the inquiries involving other partners, I will submit authorization requests for them immediately.对于涉及其他合作方的调查,我会现在发送调查申请许可。
HeliThe Lviv matter requires prompt results. Please cooperate with my investigation.利沃夫的事情需要尽快给出调查结果,请配合我的工作。
CarmenOf course. We will do our best to cooperate.当然,我们一定全力配合。
CarmenWe'll arrange for the clearances you need at once. Mangi Security welcomes the URNC's supervision at all times.您的相关权限我们会尽快安排好,曼尼安保随时欢迎罗联的监督。
CarmenHowever, if a guest comes looking to steal our trade secrets... we still have the right to refuse them.但如果是窃取我们的商业机密的客人……我们也有权利,拒绝接待。
(The name "Heli" soon appears on Mangi Security's visitor list within the database, with read permissions.)(曼尼安保的数据库拜访名单中,很快就出现了“赫利”的阅读权限。)
(Cocoon, who had been keeping a close eye on the intel database, spotted the new visitor the moment she was granted access.)(始终对情报库保持高度观察的茧,第一时间便发现了这位新的访客。)
Cocoon(Special Investigator "Heli"... My apologies, but your investigation ends here~)(特派专员“赫利”……很抱歉,您的调查到此为止了~)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.