Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Mutual Use

彼此利用

Mutual Use

Antiparallel - Part 1 · chapter 15 of 28 · 111 lines · Lentine, DP-12, Kenny, Lonnie, Mangi Security Team Leader, Helen, Commander, Balthilde

Read with voices and theatre mode

(After finalizing the infiltration plan for Nikketa and Balthilde, DP-12 composed herself and returned to Lentine's office.)(安排好妮基塔以及巴希达的潜入计划后,DP-12收敛心神,回到了兰汀所在的办公室。)

(The office is tidy and cold as always, just like its owner.)(办公室内一如既往的整洁而冷清,如同它的主人一样。)

LentineSaw KSVK?见过KSVK了?

(Lentine asks in an even tone, continuing to flip through her documents without bothering to look up.)(兰汀头也不抬地翻阅着文件,语气十分平淡。)

DP-12I was too late. Her neural cloud has been wiped.我去晚了一步,她的心智已经被清洗。

LentineI tried to block the procedure, but our opponent's authority was higher than mine. Not your fault.我尝试过阻拦KSVK的处理流程,但对方操作权限在我之上,不是你的问题。

DP-12You mean... the third-gen Doll named "Cocoon" took it upon herself to edit and expedite the wipe procedure?您的意思……是那位名叫“茧”的三代人形擅自修改了任务命令?

LentineDoesn't matter what the truth is. Best for us to assume that the answer is "yes".不管真相是什么,答案是“是”对我们更有利。

DP-12I understand. But we both have experience editing some of Mangi Security's data.我明白您的意思,但我们都修改过部分曼尼安保的数据。

DP-12Though... I guess our tiny edits will never lead to any huge changes. The same cannot be said for "Cocoon".不过……和那位“茧”相比,我想我们的小小修改,不会对大局产生很大的影响。

(Lentine puts down her documents, leans back on her chair and crosses her hands.)(兰汀放下文件,靠在椅背上,双手交叉置于身前。)

LentineDushevnaya's backup is in my hands. You don't have to worry too much.杜莎妮的心智备份在我手里,无需过于担心。

LentineAs long as you keep cooperating with me, I'll give you KSVK's neural cloud once you get me what I want.只要你继续配合我,拿到我想要的,我自然会把KSVK的心智备份给你。

DP-12I failed to save her yet again...可惜这一次,我还是没能救下她……

(A rare look of dejection crosses DP-12's face. Lentine casts her a glance before standing up with her arms crossed.)(DP-12少见地显露出几分黯然。兰汀瞥了对方一眼,抱手站起了身。)

LentineI've looked at KSVK's latest status report. Ever since the older wipe procedure got forcefully cut short, her neural cloud has remained in disarray.我看过KSVK现在的状态报告,过往的清理程序被强行中断后,她的心智一直处于紊乱状态。

LentineDestruction precedes creation. With her mind now thoroughly wiped, she might now actually be able to return to normal.不破不立,现在被彻底清理了心智,她反而能恢复正常。

DP-12Is the result the only thing that matters? Does the process not matter?只要结果是正确的,过程如何都无所谓吗?

LentineNeedless sentiment will only introduce unexpected variables that may disrupt the plan.无谓的情感,只会导致计划出现意料之外的偏差。

DP-12Your kindness seems to be reserved for when it's absolutely necessary.您的善意似乎只用在有必要的地方呢。

LentineExcessive emotion only serves to cloud our judgment, DP-12.过多的情绪只会影响我们的判断,DP-12。

LentineThat third-gen Doll named "Cocoon" has an abnormally high clearance level. I suspect that Tlazo has given her nearly all the possible permissions they can give.那个叫“茧”的三代人形,权限高得异常。我怀疑忒拉佐公司几乎把所有的情报权限都对她开放了。

DP-12It's highly likely that she personally issued the mission pertaining to KSVK.和KSVK相关的任务,也极有可能是她独自下达的指令。

LentineShe is interested in you.她对你的存在感兴趣。

DP-12That doesn't make any sense. Why would anyone be interested in a Doll that went missing years ago? I still don't get what her goal is.这不合常理。没有人会在意一个多年前就遗落在外的人形。我至今无法理解对方这么做的目的。

LentineThe goal doesn't matter. Think of a way to dispose of her, or hack into her neural space. Just make sure that she can't find the records that I edited back then.目的无关紧要。想办法处理掉她,或者入侵她的心智空间,总之,必须确保当初我修改的记录不被发现。

LentineKeep it clean. I don't want to attract any unnecessary trouble.手脚干净点,我可不想惹上不必要的麻烦。

DP-12Of course. In any case, I want to thank you for taking on the risk of keeping KSVK's backup.当然。无论如何,我都要感谢您愿意冒险留下KSVK的心智备份。

LentineThen you better help me clean up this mess on my hands ASAP.那你也最好尽快帮我解决我手头这个烂摊子。

DP-12Please don't worry. Everything is going as planned.请您不用担心,一切都在按计划运转。

DP-12Lonnie getting investigated was my first step. The enemy's permissions come from the Conglomerate, so this conveniently serves as evidence of their "collusion".朗尼被调查,是我设计好的第一步。敌人的权限入口来自财团,正好成为他们相互勾结的证据。

DP-12Overtly obvious intel will only make the enemy suspicious. Vague clues like these work better on those self-proclaimed "geniuses"—let them puzzle over the clues all they want.过于明显的情报,反而会导致敌人怀疑。一点捕风捉影的线索,更适合那些自诩“聪明”的家伙去推测。

LentineSounds good.听起来不错。

LentineThis time, I must give everyone who tried to use me as a pawn the shock of their lives.这一次,务必要让那些想把我推出去做棋子的人都吓一跳。

LentineBy the way, make sure that all mention of "Omen" gets completely scrubbed from the mission.还有,记得把“噩兆”从任务里摘干净。

LentineI'm not stupid enough to saddle myself with the charge of betraying the URNC yet. But that guy, though... it won't be long before that accusation gets pinned squarely onto his head.我还没蠢到去背上背叛罗联的罪名,倒是那个人……恐怕用不了多久,这个罪名就会扣到他的头上了。

DP-12You seem to place a great deal of trust in the Commander.您似乎对指挥官很信任。

LentineTrust? No. It's disappointment.信任?不,是失望。

LentineOnly a fool would throw away everything within arm's reach, for the sake of what they call ideals. If I possessed everything he had back then, I would have done so much better than him.只有蠢货才会为了所谓的理想,放弃唾手可得的一切。如果当年我拥有那个人的一切,绝对能够做得好上千百倍。

LentineWhat he discarded was precisely the opportunity that I've always dreamed of. I'll never be able to agree with the choice he made.那个人放弃的,恰恰是我梦寐以求的最佳机会。我永远无法认同那个人做的选择。

DP-12(She'd make a different choice...?)(不同的选择吗?)

(DP-12 looks at the woman before her. An undisguised ambition to climb upward burns in those eyes.)(DP-12看着面前的女人,那双眼睛里燃烧着毫不掩饰的、向上攀爬的野心。)

(Absolute confidence in her own abilities, the conviction that she could change the world... DP-12 could glimpse in Lentine a faint shadow of who the Commander once was, every now and then.)(那是对自身实力的绝对自信、坚信自己能够改变世界的掌控感……偶尔,DP-12能从兰汀身上,看到一丝指挥官曾经的影子。)

(She understood long ago—Lentine's initial collaboration with her and KSVK was mere curiosity towards the legendary Commander. She was hoping to pry some Commander-related intel from the two Dolls.)(她很早就明白,兰汀最初与她和KSVK合作,不过是出于对那位颇具传奇色彩的指挥官的好奇心。希望通过她们,撬出指挥官的部分情报。)

(Their partnership is fragile enough to shatter at a touch. The moment Lentine loses interest in the Commander, or when the risks of collaboration outweigh the benefits, their relationship will come to an abrupt end.)(这份合作脆弱得不堪一击,一旦兰汀对指挥官失去兴趣,或是与她的合作的风险超过了价值,这层关系便会瞬间戛然而止。)

(To Lentine, Dolls have always been, perhaps, nothing more than tools unworthy of a second thought.)(在兰汀的眼中,人形,或许从来都只是不值一提的工具。)

(She could be used as a disposable pawn by Lentine at any moment.)(任何时候,自己都有可能被兰汀当做弃子。)

(But that call with the Commander was like a ray of warm light, piercing through the long winter that had frozen over Helen's heart. The confusion and uncertainty of the past had dissolved in an instant. Helen's desire to break free from Mangi Security has never been stronger than now.)(但与指挥官的那一场通讯,像一道暖光照进了海伦心中漫长的寒冬。过往的迷茫与彷徨,顷刻间烟消云散。海伦想要脱离曼尼安保的念头,从未如此刻般强烈。)

(However, there's still some work that has to be done before she leaves. She must make full use of every permission she currently possesses if she wants to bring the Commander better intel.)(不过在离开之前,她还有一些必须完成的工作。为了给指挥官带去更有价值的情报,她必须利用好现在所拥有的一切权限。)

(Knock knock knock.)(笃笃笃。)

(Someone knocks on Lentine's office door. The aide who always follows Lentine interrupts the conversation between her and DP-12.)(兰汀办公室的门被敲响。那位一直追随着兰汀的副手打断了兰汀与DP-12的谈话。)

KennyAdjutant Lentine, all preparations are complete.兰汀副官,所有准备已经完成。

LentineGood. Let's move out. Time to clean up the mess those good-for-nothings left behind.好了,准备出发,去给那些废物收拾残局吧。

(Lentine steps out of the office, taking the lead of her squad to prepare for their trip to the mission site.)(兰汀走出办公室,率领小队前往任务的地点。)

(She comes face to face with Lonnie in the empty corridor. Displeasure is written all over his face, malice nearly spilling from his eyes.)(空旷的走廊中,她与朗尼迎面相遇。朗尼的脸上写满了不悦,眼中的恶意几乎溢出。)

(Lentine ignores the hostility leaking out of him. She stops with perfect composure, then takes the initiative to raise a hand in a greeting, her attitude bordering on provocation.)(兰汀无视了对方倾泻而出的恶意,镇定自若地停下脚步,甚至主动抬手,用一种近乎挑衅的姿态与对方打了个招呼。)

LentineWell, well. I'd expect nothing less. With connections like yours, you're already out.呦,不愧是你,关系够硬,这么快就出来了。

Lonnie...Lentine, don't go thinking that "Omen" can become Mangi Security's first echelon. Know your place.……兰汀,别以为“噩兆”能成为曼尼安保中的第一梯队,认清你们的地位。

LonnieDon't even dream of climbing over me.别妄想踩着我上位。

LentineHeh. YOUR staff invited me to assist, you know? I'm happy to pull out anytime. If you want to swap assignments, I'll go along with whatever gets arranged.呵,是你下面的人邀请我协助,我愿意随时退出。需要交换工作,也任凭安排。

LonnieYou ACTUALLY submitted a request for her help?你还真申请让她帮忙了?

Mangi Security Team LeaderWell... the enemy has been difficult to deal with, and the higher-ups have been urging us hard. They said to spare no expense... the budget can be doubled, y'know.这……敌人有些难缠,上面催得很紧,说是不惜任何代价,费用可以追加翻倍。

LonnieLentine, you expect me to believe you'd be that generous? I don't buy a single word of yours.兰汀,你会有那么好心?我一个字都不相信。

LentineI'm heading that way anyway. In any case, the higher-ups have been hounding us about this stuff for a while now.顺路而已,上面的人为了这些事,催了好几回了。

LentineIf your intel network hasn't collapsed along with you yet, you should know that the mission is no longer being executed separately. The Conglomerate's mission has been split in two: part of it is to be handled by you, while the rest is my responsibility.如果你的情报网没随着你一起瘫痪,就应该知道,现在的任务已经不是分别执行了,财团的任务拆分为二,一部分在你的人手里,剩下一部分在我手里。

Mangi Security Team LeaderI-it's an additional assignment that just arrived...是、是刚来的追加任务……

LentineLonnie, don't you supposedly have connections everywhere?朗尼,你不是手眼通天吗?

LentineI'd actually like to ask you something. What exactly is hiding behind those coordinates?我倒是想请教你,关于那些坐标点,究竟藏着什么秘密?

(Contrary to her usual unapproachable demeanor, Lentine takes the initiative to move closer to Lonnie, her softened manners clearly putting Lonnie at ease.)(不同于过往生人勿近的状态,兰汀主动靠近朗尼询问,柔和的状态让朗尼颇为受用。)

LentineAll sorts of rumors have been popping up nonstop ever since the explosion at Lviv.利沃夫自从爆炸案发生之后,各种传言层出不穷。

LentineThe outposts we're heading to—there won't be high levels of radiation, will there?我们要去的那些据点,应该不会有高强度辐射吧?

LonnieMangi Security isn't dumb enough to take on that kind of dirty work yet. It's just another job if the money's right. Why overthink it?曼尼安保还没蠢到接这种水平的脏活。只要钱给够,不就是一份工作,你用得着想那么多?

LonnieYou'd better know your place. Compared to those PMCs out there who take on anything and everything, the pay and treatment here is already more than fair.搞清楚自己的身份,和外面那些什么都接的P.M.C.相比,这里的待遇已经够好了。

LonnieI can tell you this: the URNC's dedicated investigation team has already officially arrived at Lviv.我可以告诉你,罗联的专属调查团队已经正式进驻利沃夫了。

LonnieAs for those famous companies that everyone knows about now... which of them can honestly claim that their hands are totally clean?至于那些出了名的大企业,哪家敢说自己是完全干净的?

LonnieMangi Security will only keep getting more work for the time being. Drag things out a little, and who knows? They might raise the budget again.曼尼安保最近的工作只会越来越多。多拖一拖,指不定,他们还能再提高一波费用。

LentineHeh, I actually like collaborating with you, in certain ways.呵,某种程度上而言,我还挺喜欢和你合作的。

Lonnie...……

LonnieWhat did you mean by that?你什么意思?

LentineAt the very least, working with you won't leave me in the red.至少,和你合作不会让我做亏本生意。

LentineLet's move out. The Conglomerate paid double, didn't they? Surely sending a bit of the commission my way won't be a problem?出发吧,财团不是付了双倍费用吗,稍微分我点佣金应该不成问题吧?

LonnieTch...!嘁……!

(The moment Mangi Security sets out for the mission, their movements are made known to the Elmo through Nikketa's anonymous comms channel.)(曼尼安保出发后的第一时间,和曼尼安保有关的动向便通过妮基塔的匿名通讯频道传达到了艾莫号上。)

(A sense of unease gradually spreads through the Doll Community upon hearing that the enemy is attacking again.)(听闻敌人再度攻击过来的讯息,不安的情绪逐渐在人形社区蔓延。)

(Once again, the Elmo joins the defense at the request of Suomi and the Doll Community. Helen, who is currently still in Mangi Security, quickly notifies me as well.)(在索米及人形社区的求助下,艾莫号再次加入了对曼尼安保的抵御行动。而同在曼尼安保的海伦,也很快联络了我。)

HelenMangi Security's forces have officially departed. This mission is time-sensitive, so they should arrive quite soon.曼尼安保的队伍已经正式出发,这一次任务时间紧迫,他们应该很快就会抵达目的地。

CommanderWe'll prepare for the coming battle.我们会做好迎击准备。

HelenI wouldn't recommend engaging them directly, Commander. Based on the intel I've gathered, what the Mangi staff intend to do has no direct conflict with your interests.我并不推荐指挥官与他们直接发生冲突,目前根据我所获的情报来看,曼尼安保成员的工作与您并无直接矛盾。

HelenIn fact... it'd be better if you don't get involved at all. From what I know, this assignment is considered a "dirty job".甚至……您不参与更好。据我所知,这项任务是个“脏活”。

HelenThey've been investigating and clearing a number of specific coordinates. You're already a wanted man, so it would be better not to drag yourself into further trouble.他们正在不断调查并清理指定坐标的情况,您已经遭遇通缉,不便再卷入其中。

CommanderI'm afraid that a direct engagement is unavoidable. The location they're heading to... is exactly where Balthilde and the others have their base.恐怕交战无法避免,他们所前往的地点,正是巴希达她们所处的根据地。

HelenIs that so... then I probably can't really make that area "disappear" without notice.这样么……那么这片区域恐怕不太能轻易“消失”。

CommanderWill the execution be difficult?执行起来有难度吗?

HelenDon't worry. I'll use my permissions to plan out the best course of action for you.不必担心,我会动用权限,会为您规划好操作路径。

HelenWith Mangi Security's main forces deployed to the outer perimeter, taking action is now easier for me and Nikketa.现在曼尼安保的主力都已经被派到了外围,我和妮基塔的行动方便了很多。

BalthildeMm. Dushevnaya and I are under Helen's arrangements for now, so we don't have to worry about Mangi Security discovering us for the time being.嗯,我和杜莎妮目前在海伦的安排下,暂时不用担心被曼尼安保发现。

SuomiThat's wonderful. Everyone has finally met up inside. Now all that's left is to make it out of Mangi Security and come back safely.太好了,大家总算在里面汇合了,接下来只要成功离开曼尼安保回来就好了。

BalthildeIndeed. But we still need to find Dushevnaya's backup inside Mangi Security since it contains important intel. Once we have it, we'll know whether the Community will be safe moving forward.嗯。不过,我们还要找到杜莎妮在曼尼安保的心智备份,那里面还存有重要的情报。找到了,才能确认社区之后是否安全。

UllridDon't worry, Balthilde. Now that we have the Commander's help, the Community's worries have eased considerably.放心吧,巴希达。现在有指挥官帮忙,社区的危机缓和了很多。

UllridIt's you guys that we're worried about. You're operating inside the enemy base, after all. Please be careful.反倒是你们,在敌人内部行动,一定要当心些。

UllridIf you can't win a fight, find an opportunity to run. Don't push yourselves!要是打不过,就找机会逃跑,千万别勉强自己!

HelenThere's no need to worry. I've already diverted some surplus assets from Mangi Security to install a fire-control core for Balthilde.请不用担心,我已经调用了曼尼安保的多余资产,为巴希达安装了火控核心。

BalthildeNow that I have a fire-control core, I'll be able to contribute more in future battles.有了火控核心,未来在战斗方面,我也能帮上更多忙了。

BalthildeIt's unfortunate that I can't come back to help you guys right away. Please stay safe.只是不能立刻回去帮到大家。请一定要注意安全。

BalthildeLet's just abandon our temporary base if the need arises.必要时刻,我们的临时据点就放弃吧。

Ullrid(Laughs) Your care and concern for us sure is abundant, Balthilde! All right, I promise you. We'll make the decision based on what happens in the coming battle.哈哈哈,巴希达很关心大家嘛!好,我答应你,我们会看实际战况来决定。

UllridIf our enemy doesn't target the Community's locations, we'll just put up a bit of resistance before falling back.如果对方的目标点不影响社区,就在适当抵抗后主动退让。

HelenI've uploaded details regarding the approaching Mangi Security forces to the Elmo.本次曼尼安保出发的队伍讯息我已经同步到艾莫号上了。

CommanderThank you for your hard work.辛苦你了。

HelenGood luck, everyone.祝各位行动顺利。

SuomiCommander! We've spotted the enemy! Preparing to engage!指挥官!发现敌人了,准备出击。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.