Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
Source Divergence
同源殊途
Antiparallel - Part 1 · chapter 17 of 28 · 74 lines · Helen, Balthilde
Read with voices and theatre modeHelenAlright. This is the spot.好了,就是这里。
(Helen places Dushevnaya, whose neural cloud had been temporarily shut down, onto a makeshift workbench. She then guides Balthilde, who had just undergone emergency frame repairs, to sit down in the small room. After all that, Helen lets out a quiet sigh of relief.)(将暂时关闭心智运转的杜莎妮小心地放置到了简易操作台上,又引着刚刚完成素体临时修复的巴希达在小小的房间中坐下,海伦微微松了一口气。)
(This is... a room that only Helen has access to. It can be considered her one and only "safe house" within Mangi Security, where she can let her guard down, if only a little.)(这里……是海伦所拥有独立权限的房间。也算得上是海伦在曼尼安保内,唯一可以稍稍放下戒心的“安全屋”。)
(Until Dushevnaya's neural cloud starts up again and until Balthilde's investigation is complete, she intends to let both of them rest here.)(在重启杜莎妮心智,以及巴希达调查结束之前,她打算让二人都在此安歇。)
BalthildeThank you. The fire-control core and the frame... are probably quite expensive.谢谢,火控核心和素体的价格……应该不便宜吧。
BalthildeSorry for the trouble again.这次又麻烦你了。
(Balthilde's tone is somewhat stiff, as though she's not used to accepting help so directly.)(巴希达的语气有些生硬,似乎并不习惯这样直白地接受帮助。)
BalthildeStill... are you sure it won't get discovered?不过,真的不会被发现吗?
BalthildeTo be honest, repairing my frame with the scraps that Mangi Security discarded would've sufficed.其实我继续用曼尼安保废弃的那些原材料修复素体,也是可以接受的。
HelenA basic combat loadout isn't deemed anything valuable within Mangi Security at all. Don't worry.在曼尼安保,基本的火力配备还算不上什么贵重品,不用放在心上。
BalthildeWhat a waste. The discarded materials in that warehouse alone could sustain our Doll Community for a long time.真浪费啊,光是仓库里那些被废弃的材料就够我们人形社区使用很久了。
(Balthilde mutters under her breath, words flavored with palpable lament.)(巴希达低声咕哝着,语气里是藏不住的惋惜。)
BalthildeAll frame repair materials are difficult to find in the Yellow Zone. I'm used to scavenging everything I need from ruins.在黄区的时候,所有维修素体的材料都很稀有,我习惯了从废墟里回收一切必需品。
HelenThat must have been hard. Life in the Yellow Zone as a homeless, lone Doll must not be easy.辛苦了,作为没有归属的人形,在黄区独自生活很不容易吧。
HelenI once thought that when I'm done dealing with all my troubles, I'd be able to find Dushevnaya right away. I never expected the separation to last so long.我原本以为,等解决完所有麻烦之后,就能立刻去找到杜莎妮,却没想到这一分别竟然过了那么久。
HelenStill, it was quite fortunate that she found new companions and reunited with the Commander while I wasn't with her.不过,幸好在我不在这段时间里,她遇到了新的同伴,也和指挥官再次相见了。
BalthildeI didn't expect that you'd trust the Commander so much...没想到你也这么信任指挥官……
BalthildeSuomi and Littara are the same as you. It's surprising to me just how much you guys trust the Commander...索米还有莉塔拉,她们都和你一样,对指挥官抱有一种让我惊讶的信任。
Balthilde...Even though we've all been betrayed by bounty hunters before.明明大家都曾经被赏金猎人背叛过。
Helen"One size fits all" is not a good approach, you know.以偏概全并不是一个好习惯哦。
(A lighthearted chuckle escapes her lips.)(海伦轻笑了一声。)
HelenHe's special.那个人,是特殊的。
Balthilde...I know.……我知道。
BalthildeIt's just that... we once thought about relying on trading with humans for some of our materials. Yet our past experiences taught us that humans... can never be fully trusted.只是,我们曾想过依靠和人类做交易换取部分材料。但过往的经历告诉我们,人类……不可以完全信任。
BalthildeSuomi and Littara kept suggesting that we ask the Commander for help when the current crisis hit us.这一次遇到危机之后,索米和莉塔拉反复提议可以求助指挥官。
BalthildeTo be honest, I... don't really have the right to stop them. Because in the end, I accepted the Commander's help myself.我……其实没资格阻止她们,因为到头来,我自己也接受了指挥官的帮助。
HelenYou and Dushevnaya are really quite alike in your fears of getting "hurt". You don't have to blame yourself.在害怕受伤这一点上,你和杜莎妮真的很像。你不必为此自责。
BalthildeWhat?! I don't have a habit of blaming myself—什么?!我完全没有自责——
HelenAfraid of losing your value and being thrown away. Afraid of not being acknowledged. That's why you're always trying to do something to prove your worth.害怕失去价值被抛弃,害怕不被承认,所以总想着做些什么证明自己的价值。
(Helen's gaze softens, as though she is looking at someone else through Balthilde.)(海伦的目光变得柔和,仿佛穿透了巴希达,看到了另一个身影。)
HelenDushevnaya kept those feelings carefully bottled away for a long time.很长一段时间里,杜莎妮总是把这些情绪小心翼翼地藏起来。
BalthildeThe Dushevnaya you're describing is completely different from the Dushevnaya we met.你说的杜莎妮,和我们遇到的杜莎妮完全不一样。
HelenMm. I'm glad. She managed to set off on a completely new journey without me by her side.嗯,我很高兴。没有我在她的身边,她开始了一段全新的旅途。
BalthildeIs that really okay with you?这样不要紧吗?
BalthildeIf we can't recover Dushevnaya's original backup, it's possible that she'll never remember anything about you.如果找不回杜莎妮原本的心智存档,她甚至可能永远都想不起关于你的一切。
HelenThen, we'll simply just have to make new memories.那么,就去创造新的回忆就好了。
HelenRather than stay trapped in a past that can't be changed, we should face the future with confident, open arms.与其被困在无法改变的过去,不如坦然地走向未来。
HelenI've always believed that for both humans and Dolls, the nature engraved within the core of an individual never changes... even if the memories are tampered with or forgotten.我始终相信,无论是人类还是人形,即便心智记录遭受篡改或者忘却,那些烙印在心智深处最核心的本质,是永远都不会改变的。
HelenSo no matter what Dushevnaya becomes, she will always be my stalwart companion.所以,无论杜莎妮变成什么样子,她都是我的同伴。
Balthilde...……
HelenAnd of course, the same goes for the Commander.当然,指挥官也是。
HelenI wonder, what does the Commander plan to do now, after all these years?不知道这么多年过去,指挥官现在又想做些什么规划呢?
(Helen smooths the hair draped over her shoulder, allowing a faint smile to show on her face.)(海伦捋着垂在肩侧的头发,露出了浅浅的微笑。)
HelenWe'll need to pick up the pace a little if we want to reunite with the people we long to see.为了能够早日和想见的人团聚,我们的动作需要稍微加快一些了。
HelenStill, the safest course of action for now is to wait. We'll wait for most of Mangi Security to go off duty, then make our move.不过,目前最安全的做法就是等待。等待曼尼安保大部分成员进入休息时间,我们再做行动。
BalthildeUnderstood. I'll wait for the opportune moment. I won't act rashly and cause trouble for you.明白,我会选择恰当的时机,不会随意行动给你添麻烦。
BalthildeTampering with intel does still carry the risk of being discovered... We must prioritize caution in our actions.篡改数据情报还是有被发现的风险……一切行动都需要谨慎为先。
HelenDon't worry. I'm not directly tampering with any data. I'm simply giving the intel a bit of "adjustment".放心,我并非直接篡改数据,只是对情报进行恰当的“加工”。
BalthildeAdjustment?加工?
HelenTo an opponent skilled in dissecting intel, hasty additions or deletions are extremely easy to detect.对于擅长情报拆解的对手而言,任何贸然对情报进行增加或是减少的处理,都极其容易被发现。
HelenThe ideal approach is to make adjustments and substitutions without anyone noticing.最为理想的情况是神不知鬼不觉地修正与替补。
HelenFor example, when I needed to ensure KSVK's safety, I didn't erase all intel related to her outright. Instead, I swapped her identification code with mine.就像当初为了能够确保KSVK的安危,我并没有直接将她的情报抹除,而是将她和我的识别码进行了对换。
HelenThat kind of op requires an insider to provide cover though... Once intel is tampered with, it will inevitably leave some sort of trace behind.不过,这样的操作也需要有曼尼安保内部成员从旁遮掩……只要篡改了情报,就一定或多或少会留下些许证据。
HelenLentine's team has far more human employees than Dolls. That's why I didn't ask you to infiltrate her squad.兰汀所在的队伍之中,人类雇员远多于人形,这也是我为何没让你直接潜入她队伍的原因。
HelenPerhaps some past experiences have made her deeply wary of us.或许是过去的某些经历,让她对我们抱有很强的戒备。
BalthildeMost humans don't even treat Dolls with respect. The fact that she'd go out of her way to be on guard against Dolls is pretty unusual.大部分人类都不对人形正眼相待,她竟然会特意戒备人形,真少见。
BalthildeBy the way, how is Dushevnaya doing right now...?对了,杜莎妮现在的情况……
HelenThere's no need to worry for now.暂时不用担心。
HelenHer backup is in Lentine's possession. I'll find a way to get it back. Once I do... it'll be time for us to leave.她的心智备份在兰汀手中,我会想办法拿回来。等找到之后……就到了我们该离开的时候了。
BalthildeDushevnaya's most recent backup is on the Commander's vehicle. If things get too dangerous, we can just think up a way to retreat.杜莎妮最近的心智备份在指挥官的车上,如果情况太过于危险,我们可以随时想办法撤离。
BalthildeOur number one objective in coming here was to help Dushevnaya find you and to confirm whether she, as "KSVK", is indeed being continuously tracked.我们来这里的首要目标,就是帮助杜莎妮找到你,以及确认身为“KSVK”的杜莎妮是否真的被持续追踪。
BalthildeAs long as the latter is not the case, we can prioritize retreating if we run into danger, returning to a safe location within the Doll Community.只要杜莎妮没有被严密追踪,危险情况下,我们可以优先撤离,回到人形社区的安全地点。
HelenThe faction tracking Dushevnaya... no, the enemy tracking me... is highly likely the Doll named "Cocoon".追踪杜莎妮的势力……不,追踪我的敌人,应该就是那位名叫“茧”的人形。
HelenDushevnaya's neural cloud wipe was her doing as well.杜莎妮的心智被清洗,也是她的手笔。
HelenI still don't understand why she's so interested in me. I'm certain we never crossed paths before all of this.我还不清楚,她为何对我如此感兴趣。在此之前,我确信我们从未有过交集。
BalthildeDushevnaya once said she felt a sense of "familiarity" from that Doll.杜莎妮曾说,在那个人形身上感受到了“熟悉感”。
HelenHmm... I haven't met this "third-gen Doll" in person yet. But I'm sure she has her own secrets to hide.嗯……我还没有直接见过这位“第三代人形”小姐,不过想必她一定也有自己的秘密吧。
HelenAs an intel processing Doll agent for the Conglomerate, the clearance she possesses is so extensive that it makes me kind of envious.作为财团的情报处理代理人形,她拥有的权限,真是大得让我都有些羡慕了。
BalthildeWith THAT kind of clearance, why would she bother paying attention to small fries like Nikketa and me?有这么大的权限,为什么会关注我和妮基塔这样的小角色?
HelenI'm curious about that too. Her methods for responding to intel attacks are also rather similar to mine.我也很好奇。她应对情报攻击的手段,也与我很相似。
HelenMaybe we're similar Doll models?说不定,我们是相似型号的人形呢?
HelenWell then, this is a good opportunity to look into it.那么,正好趁这个时间,稍微确认一下吧。
HelenI'll comb through every piece of intel she's ever handled, every access path she's ever taken. I'll search for her real objective through whatever traces I can find.我会梳理她所有经手过的情报内容,以及访问路径,通过蛛丝马迹,寻找她的真正目的。
HelenLet's take a closer look at this "Miss Cocoon" who kept trying to find me, and then, once she did, chose to wipe my neural cloud. We shall see what secrets she's hiding.让我看看吧,那位一直尝试找到我,找到之后,又选择清洗心智的“茧”小姐,到底有什么秘密。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.