Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
Source Divergence
同源殊途
Antiparallel - Part 1 · chapter 18 of 28 · 79 lines · Helen, Balthilde, Lentine, DP-12, Cocoon
Read with voices and theatre mode(Having successfully hacked into Mangi Security's database, Helen traces Cocoon's intel operation paths.)(成功入侵曼尼安保的数据库后,海伦对茧的情报操作路径进行了追溯。)
(As she sorts through the information Cocoon had accessed, a flood of intel pours into her neural cloud—)(随着对“茧”所接触过的信息的梳理,无数情报涌入海伦的心智——)
(A mysterious, secret laboratory under Tlazo Incorporated, a researcher named "Chiloveig", Mangi Security's additional missions, "DP-12", and the person at the epicenter of the Lviv explosion...)(忒拉佐公司下属的神秘实验室、名为“奇洛薇格”的研究人员、曼尼安保的追加任务、“DP-12”、以及位于利沃夫爆炸中心的那个人……)
(The unknown shadows gradually emerge from the fog. Facing the consolidated information, Helen smiles knowingly.)(未知的阴影逐渐从迷雾中显现。面对着整合过的信息,海伦露出了然的笑容。)
HelenOh... how interesting~哦……有趣~
BalthildeWhat did you find?发现什么了吗?
HelenI didn't expect this. Cocoon had already tampered with Tlazo's internal data on a massive scale, before I even got to it.没想到在我之前,茧已经先一步大规模篡改了忒拉佐公司的内部数据。
HelenGood thing I already read and copied the data beforehand. If not, I would've probably not detected any of her edits.好在我之前便阅读过相关数据情报并进行了复制,否则很难发现这些操作痕迹。
BalthildeBut why did she do that?她这么做的目的是什么?
HelenShe did it to counter the URNC's investigators, I'm afraid. The explosion at Lviv implicated Tlazo, and guess what Cocoon did? She systematically removed everything that could connect Tlazo to it and other related incidents.恐怕是为了应对罗联派来的调查人员。利沃夫的爆炸牵涉到了忒拉佐公司,茧在篡改信息时,将忒拉佐从相关事件中一一摘去。
HelenIf the investigators rely on the latest version of the data, they'll definitely be led to the wrong conclusions.如果对方依照最新的数据进行调查,便势必被引导做出错误的判断。
BalthildeDamn it! They'd go this far just to dodge an investigation?!可恶!这些家伙,为了逃避调查竟然做出这样的事!
HelenMmm... but it doesn't end there. She also secretly tampered with the "wipeout area coordinates" in Mangi Security's mission.嗯……但是,她篡改的数据不止于此。还有曼尼安保任务需求中的“待清查坐标范围”,也在之前遭到了秘密篡改。
BalthildeHah? So the Community must have been attacked because of that. Why did she change them?啊?社区遭遇袭击,就是因为这个吧。她改动这些又是为了什么?
HelenAt the moment, it seems that the initial changes were still done to counter the URNC's investigation. To avoid trouble from said investigation, Tlazo made an urgent request to Mangi Security—to destroy all evidence by wiping out every potentially "problematic" lab in the Yellow Zone.目前看来,最初的改动目的仍与罗联的调查有关。忒拉佐公司为躲避调查,紧急指派曼尼安保清理了黄区所有可能存在问题的实验室,以消除证据。
HelenIt was supposed to be an additional mission with clearly defined targets, but Cocoon's tampering had shifted the target coordinates far away from the original.原本,这是一项目标精确的“追加任务”。但茧在秘密篡改后,不少数据发生了偏离。
HelenLook, here's the original zone that they were supposed to wipe.你看,这是原本的清理范围。
BalthildeHow is...? The original coordinates don't include most of our Doll Community's positions at all!怎么会……最开始的坐标里面根本没有我们人形社区的大部分据点!
BalthildeSo if that's the case, was Mangi Security's initial run-in with our Doll Community really just a pure coincidence?这样推测的话,曼尼安保最初会靠近人形社区,完全就是一场偶然的意外?
HelenOnly partially. On one hand, Cocoon's tampering helped divert the URNC's attention, concealing Tlazo's real labs...部分偶然罢了。一方面,茧的篡改能引开罗联的目光,掩藏忒拉佐公司真实的实验室。
HelenOn the other hand...另一方面……
HelenShe got exactly what she wanted by making use of Tlazo's mission... an all-out search, stretching all the way from the Yellow Zone to the edges of the Red Zone.借着忒拉佐公司任务的机会,她如愿以偿地……对黄区乃至接近红区的广袤土地,进行了地毯式的搜索。
HelenShe would be relying on chance to find the trail of "DP-12", though she would inevitably find it through her countless investigations.能找到“DP-12”的线索,是偶然,也是她无数次调查中,必然出现的结局。
BalthildeBut how is she so certain that there WILL be traces left by DP-12 out there?可是,她又如何笃定DP-12一定还会有遗落在外的线索?
HelenI mentioned just now that "once intel is tampered with, it will inevitably leave some sort of trace behind".我刚说过,“只要篡改了情报,就一定或多或少会留下些许证据。”
HelenThat statement applies to me as well.这句话,对我也同样适用。
HelenNo matter how flawless the deception is, nothing is ever the same once altered. If I can deduce and guess at Cocoon's thinking, then it's totally possible that she can do the same in reverse...不管做得再如何天衣无缝,赝品终归不是真货,既然我能推测出茧的想法,很有可能,她也可以……
HelenLooks like this Miss Third-gen Doll is more capable than I had imagined.看起来,这位三代人形小姐,比我想得更加能干。
HelenI'd love to face her head-on if the opportunity arises.如果有机会,我很想与她正面交锋一回。
BalthildeThen... Since Cocoon thinks that DP-12 already got wiped, I don't think she'll be doing any more large-scale searches into the Yellow Zone, right?既然在茧的眼里,DP-12已经被清洗数据处理完毕,那之后她就不会再对黄区进行大规模搜索了吧?
BalthildeOur area doesn't have what they're looking for, after all... just some strange guards and farms, at most.毕竟,我们的区域确实没有他们想找的目标……最多只有奇怪的守卫和农田。
BalthildeCan I pass this piece of info to the Doll Community?我可以把这个消息告诉人形社区的大家吗?
BalthildeI'll just say: The enemy has achieved their objective. As long as we avoid the places that they're wiping, we can go home safely once things blow over.我就说:敌人的目标已经达成,只要躲避敌人清理场地,等风头过去之后,就能安全回家了。
HelenSure.当然可以。
HelenRight now, we're still in the shadows while the enemy's intel contains a critical flaw. We can definitely deal her a fatal blow at the right moment.如今我们身处暗处,敌人所掌握的情报存在致命的误差。我们完全可以在必要的时候再给予她最后一击。
BalthildeWhat's your plan?你想怎么做?
HelenDon't worry, neither the Commander nor the Doll Community have to strike. It'll be another faction that we can use.放心,动手的不会是指挥官或是人形社区,而是另一股我们可以利用的力量。
HelenEvery storm today stems from the URNC's investigation into the Lviv incident. A bounty was placed on the Commander because the URNC wanted to use him to find the truth behind the incident.所有的风暴都起源于罗联对于利沃夫的调查。指挥官之所以被通缉,也是因为罗联想要利用指挥官,用来调查事件背后的真相。
HelenI'm not sure what exactly happened in Lviv, but I have some ways to redirect the forces pursuing the Commander... towards a different target.我虽然不确定在利沃夫究竟发生了什么,但是可以利用一些手段,将追在指挥官身后的势力,引向别的目标。
BalthildeTo the Conglomerate?引向财团?
HelenCorrect. Their rush to have Mangi Security wipe out their abandoned Yellow Zone labs is fundamentally about ensuring that the URNC can't find anything that connects and implicates them.没错,财团急着委托曼尼安保清理他们在黄区的废弃实验室,本质上就是为了确保在罗联的调查中不会有任何线索指向自己,防止引火上身。
HelenThat's why they arranged for an additional team to divert the investigators' attention, on top of the regular assignments given to Mangi Security's normal squads.所以,除了给曼尼安保普通小队的任务外,他们还安排了一支额外的队伍,准备将罗联调查者的视线彻底转移。
HelenLentine's instincts were right. These dirty jobs are always dumped on Omen.兰汀的嗅觉并没有错,这些见不得人的脏活,自然是委托噩兆前去完成。
HelenThere won't be any reward for completing the job, but if they botch it, they'll become a scapegoat that the Conglomerate discards.办好了,不会有什么奖赏,搞砸了,那么财团的弃子就必定会是噩兆小队。
BalthildeI don't give a crap about human power struggles... but so long as the Doll Community stays safe through all that, that's all that matters.我不关心人类的斗争……无论如何,只要人形社区能确保安全就行。
BalthildeAs for you... you should probably cut ties with that Lentine as soon as possible for your own safety.而你……从安全的角度考虑,应该尽快撇清和那个“兰汀”的关系。
HelenLentine would never accept ending up as a discarded pawn with that personality of hers. Her reason for waking me in the first place was to gain enough autonomy by building up leverage.以兰汀的性格,绝不会甘心成为财团的弃子,从一开始她将我唤醒的理由,就是为了掌握足够多的主动权。
HelenWith just a little nudge, that woman will willingly expose every clue that implicates the Conglomerate to the URNC's gaze.只需要稍加引导,那个女人,一定会心甘情愿地,将财团的线索彻底暴露在罗联的视野之中。
HelenShe... will become the perfect guide to divert the URNC's attention.她……会成为转移罗联视线的,最佳的引路人。
(Helen smiles, but something icy emanates from beneath that warmth on her face. Balthilde scratches her head, suppressing the tangle of feelings stirring inside her.)(海伦露出微笑,那笑意却透露出一种令人不寒而栗的气息。巴希达挠了挠头,将心底的复杂情绪压下。)
(Helen signals for Balthilde to leave the room for a moment. When she does, Helen immediately connects to an encrypted call with Lentine.)(在海伦的示意下,巴希达暂时离开了房间。海伦随即拨通了和兰汀的加密通讯。)
LentineHave you found the intel I asked for?查到了吗,我要的情报。
DP-12Yes. There's good news and bad news. Which would you like to hear first?是,有一个好消息和一个坏消息,您想先听哪一个?
LentineCut the crap. Report mission status.别耍无聊的把戏。快点汇报任务。
DP-12Yes, ma'am.是。
(DP-12's tone returned to deference, though a faint, elusive hint of mockery lingers within it.)(DP-12的语气恢复了恭敬,但其中夹杂着一丝若有若无的笑意。)
DP-12The bad news is, I used the interfacing port that Tlazo used to infiltrate Mangi Security's database, and reverse-hacked my way into theirs.坏消息是,我利用忒拉佐公司潜入曼尼安保数据库的接口,反向入侵了他们的数据库。
DP-12Turns out the site that Omen squad got assigned to wipe out... is flagged at the highest level of danger in Tlazo's database.委派给噩兆小队需要清理的那个地点,在忒拉佐公司的信息库中被标为最高危险级。
DP-12Only those with the highest level of intel clearance can see what it is.只有拥有最高情报权限的人,才可以查看。
LentineWhy don't you just tell me that it's a Paradeus base at this point?你不如直接说,那是帕拉蒂斯的据点。
DP-12Hehe, perhaps. It's just as you suspected—the URNC's investigation into Lviv is progressing at a steady pace.呵呵,或许吧。就如您猜测的那样。罗联对于利沃夫的调查正在逐步推进。
DP-12Tlazo is in so much of a hurry to have you complete the assignment that they actually moved some key intel there...忒拉佐公司那么急着要求你去那边完成相关任务,甚至,把一些关键情报也一并转移过去……
LentineChances are, they want the URNC's investigators to stumble upon some cherry-picked intel.没准是想在罗联的人调查时,恰好查到他们想让罗联看到的情报。
DP-12It's a thankless dirty job no matter how you look at it.怎么看都是一件吃力不讨好的脏活呢。
Lentine...So what's the good news?……好消息呢。
DP-12Hehe, you'll only be discarded if you fail the mission. But you can't fail if you never began, no?呵呵,只有在任务失败的情况下,您才会被当作弃子,可只要任务还没开始,一切就都还未发生,不是么?
DP-12Paradeus' intel, the Conglomerate's secrets... We ourselves can write the plot and orchestrate what is about to unfold.帕拉蒂斯的情报,财团的线索……所有一切未来即将发生的“戏码”,都可以由我们来决定情节。
LentineNot a bad idea.不错的想法。
DP-12Well then, how will you pull it off?那么,您打算要怎么做呢?
(Lentine pauses for a moment, seemingly considering her next move.)(兰汀那边顿了顿,似乎在思考接下来的计划。)
LentineThey want to use me? I say let them.他们想要利用我,就尽情利用好了。
LentineBut the rules are always written by the side wielding more power. They better be prepared to be used by me in return.不过,规则永远是由更强大的一方制定的,他们最好也做好了被我利用的准备。
LentineOmen will remain eternal heroes, never pawns to be discarded.“噩兆”永远只会成为英雄,绝不会是弃子。
DP-12Alright then, I shall do as you wish~那么,我将如您所愿~
Cocoon(Oh? I didn't expect for a Doll to secretly break into Mangi Security's database, right on my heels...)(哦?居然有人形偷偷入侵了曼尼安保的数据库,紧随在我之后么……)
Cocoon(Haha~ How interesting.)(呵呵~有趣。)
Cocoon(Heli... Her defensive systems are quite comprehensive, but at the end of the day she's just a Doll capable of reading intel. Feed her enough false intel, and she'll be trapped in a cage of misinformation.)(“赫利”……虽然防御系统十分完备,但……终究只是会读取情报的人形。只要提供足够多的错误情报,便会被困于信息的樊笼之中。)
Cocoon(Yet, compared to Heli, this mysterious Doll who keeps interfering with my intel is far more intriguing... Could it be that what I hoped for is actually happening?)(比起“赫利”,反倒是这名几次干扰我情报的神秘人形更加有趣……会不会正是如我所期待的那样呢?)
CocoonThe new board is set. All that's left is for the pieces to take the stage, haha...新的棋局已经就绪,就差棋子们登场了,呵呵……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.