Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Through Thick and Thin

风雨同舟

Through Thick and Thin

Antiparallel - Part 1 · chapter 19 of 28 · 100 lines · Helen, Commander, Groza, Colphne, Melanie

Read with voices and theatre mode

(After ending her call with Lentine, Helen relays all currently known intel to the Elmo through Nikketa's encrypted channel.)(结束和兰汀的通讯后,海伦将目前所有的情报,通过妮基塔的加密频道传达给了艾莫号。)

(Helen stands quietly on the screen, her background still consisting of Mangi Security's uniformly designed walls.)(屏幕上,海伦的身影静静地站立着,背景依旧是曼尼安保那统一风格的墙壁。)

HelenBased on the intel gathered so far, the Conglomerate initiated a self-audit process after the Lviv laboratory explosion, ahead of the URNC.从目前得到的情报来看,利沃夫实验室的爆炸发生之后,财团先于罗联开始了自检模式。

HelenBut they weren't fast enough. The URNC cared about the explosion at Lviv, far more than anyone could imagine.但财团的速度依旧不够快,罗联对利沃夫爆炸事件重视程度超乎想象。

CommanderHow much do you know about the explosion at Lviv?关于利沃夫的爆炸一事你了解多少?

HelenNot much, though I'm not entirely in the dark.并不多,但也并非一无所知。

HelenThe explosion at Lviv didn't affect its ordinary civilians greatly, but it did shock the upper echelons of various factions... Both the URNC and the Conglomerate seem to be handling this at a speed that implies direct intervention by their high authorities.利沃夫的爆炸对普通民众并未造成太大的影响,但却极大惊动了各势力的高层……罗联和财团的响应速度看起来都是最高权限在直接处理。

HelenThis time, the Conglomerate commissioned Mangi Security to locate and erase every lab connected to Chiloveig... but the URNC's response was far faster than they had anticipated.财团此行委托曼尼安保的目的便是搜寻和奇洛薇格所有相关的实验室,并进行大规模的证据湮灭……不过罗联的反应速度要远超他们的预期。

HelenThey've since abandoned the idea of wiping out every area. Instead, they plan to fabricate precisely aimed evidence to completely redirect the URNC's attention.他们此时已经放弃全部区域清除的想法,而是打算精准伪造证据,彻底转移罗联的视线。

HelenSo, Commander. About the Lviv incident and how it relates to you...所以,指挥官。利沃夫的事件和您……

CommanderWe'll discuss that in detail once you're back on the Elmo.这件事等你回到艾莫号后,我详细和你沟通。

HelenHehe... it's been a long while since I've had a private conversation with you.呵呵……和指挥官的私人对谈也有很久没做过了呢。

(Helen lets out a soft chuckle, then quickly resumes briefing us on the latest findings.)(海伦轻笑一声,但很快又重新开始进行情报同步。)

HelenNot long ago, I spent some time tracing and analyzing the mission that Mangi Security took on.我稍早时候还对曼尼安保承接的任务进行了追溯和拆解。

HelenThey were operating in the Doll Community's region due to the actions of the third-gen Doll "Cocoon". She secretly tampered with the mission requirements, vastly expanding the search radius under the pretext of "cleanup operations".曼尼安保会在人形社区的区域活动,是因为三代人形“茧”私自篡改了任务内容,以“善后处理”为名,极大地扩大了搜索范围。

HelenI'll continue my investigation into her activities.关于她的情报,我还会进一步调查。

CommanderGood work. Looks like Mangi Security wasn't the only reason why Dushevnaya was getting tracked.辛苦了。目前来看,杜莎妮会被追踪,并非单纯因为曼尼安保。

HelenThis Cocoon seems to harbor a strangely strong obsession with my name, or rather, my identity as "DP-12".那名叫“茧”的人形,似乎对我的编号,或者说,对“DP-12”这个身份抱有异乎寻常的执念。

HelenCocoon made a move on Dushevnaya as soon as she returned to Mangi Security as "DP-12".在杜莎妮以DP-12的编号回到曼尼安保之后,她就已经迫不及待对杜莎妮动了手。

CommanderBe careful. She'll definitely come after you.务必小心,她一定会对你动手。

HelenWorry not, I'll keep my guard up. Right now, the enemy's got themselves exposed, and we've not been compromised. I'll stay concealed and only reveal myself when the time is right.请放心,我会多加防范。目前敌明我暗,我会注意隐蔽,在必要时刻再暴露身份。

CommanderNikketa told me that Dushevnaya had her memory wiped once in Mangi Security, because she came across some secrets of the Conglomerate's top brass. Is that true?听妮基塔说,杜莎妮当年被清洗记忆,是因为触及了财团高层的机密?

HelenYes. Dushevnaya happened to overhear a conversation between the Conglomerate leaders during a routine escort assignment.是的。杜莎妮当年在执行护卫工作时,偶然间听到了财团高层对话内容。

(Helen's voice lowers as she recounts the fragmented, broken utterings salvaged from Dushevnaya's shattered memories.)(海伦的声音沉了下来,她复述着那些从杜莎妮破碎记忆中抢救出的、断断续续的词语。)

Helen"Seats... limit the numbers... meet the targets..."“席位……控制数量……达到预期……”

HelenDushevnaya fought with everything she had to remember this.这是杜莎妮拼尽一切,想要记住的内容。

CommanderSeats...席位……

(The contents of a past call with Kalin rush to my mind in an instant—the matter of the change in leadership for Odesa.)(几乎在瞬间,我便想到过去和格琳的通话中,她提及的奥德卅主席更迭一事。)

(There was a change in the faction that held power over it. A chairman with ties to the Conglomerate would undoubtedly provide cover for all their dirty dealings.)(卫星城的势力几经更迭,而一个亲近财团或是财团背景的主席,无疑将会为他们的一切肮脏勾当提供庇护。)

(Paradeus' revival must have been backed by the Conglomerate. Without a definitive way to sever the relationship between the two, Paradeus will always have enough resources to keep coming back, expanding as much as mold would on endless plains of ripe agar media.)(帕拉蒂斯能死灰复燃,背后少不了财团的协助。在没有明确方式断绝两者关系之前,帕拉蒂斯都将永远有足够的资源,不断卷土重来,向外扩张。)

CommanderThose Conglomerate dogs... there's nothing they won't do for profit.财团那些人,为了利益什么样的事情都做得出来。

HelenWhen the benefits are high enough, they'll take any risk. But the moment the risk outweighs the reward, they'll discard any piece they deem expendable without hesitation.在绝对的利益面前,他们敢于铤而走险,而一旦风险大于利益,就会立刻舍弃那些不重要的棋子。

HelenAbout the bounty on you... the URNC's upper echelons don't appear to have reached a final verdict on the incident. If the opportunity presents itself, I will do my best to help you resolve this, to turn the situation around for you.关于您的通缉,罗联高层似乎还未对此次事件做出最后定论。倘若有机会,我会尽最大努力,协助您解决这一问题,扭转局面。

CommanderDon't worry. I have no plans to return to the Green Zone in the near future. There's no need to put yourself at extra risk just to clear me of this baseless charge.无妨,短期内我不打算再回绿区了。没必要为了洗脱莫须有的罪名,让你承担额外的风险。

CommanderI'll also take care to maintain proper cover in the Yellow Zone, keeping a low profile until things settle down.在黄区的行动,我也会注意做好伪装,暂避风头。

HelenHehe, I'll still do my best even if you say that.呵呵,就算指挥官这么说,我也会尽全力的。

(Helen's tone suddenly softens, her voice carrying an emotion that I have not yet understood.)(海伦的语气忽然放柔,她的声音中蕴含着我未曾理解的情愫。)

HelenI'm doing this partially to fulfill my own selfish wishes, of course.当然,这里面……也有我个人的一些私心。

HelenLeveraging intel, fabricating intel... The Conglomerate has many methods at their disposal to achieve their goals.利用情报、捏造情报,对于财团而言,想要达成他们的目的有很多方式。

HelenTheir plan this time seems to be about using Mangi Security to pin all their blame on Chiloveig. But based on the intel that I've been able to gather, Chiloveig herself... Well, her fate is unknown.他们这次的算盘,似乎是利用曼尼安保将一切的过错都推到奇洛薇格身上,可根据目前我手中能收集到的情报,奇洛薇格本人……生死不明。

CommanderThey'll never find Chiloveig. She's already...他们没办法找到奇洛薇格的。她已经……

HelenHehe, a "missing" person is far more useful than a "dead" person.呵呵,一个“失踪”的人可比一个“已死”的人,有用得多。

HelenIf the URNC's investigation results in the single conclusion that "Chiloveig is dead", that alone probably won't be enough for them to close the case.倘若罗联的调查只得出一个“奇洛薇格已死”的结论,恐怕不足以让他们结案。

HelenI'm worried that... they'll turn their muzzles to you in order to create a better scapegoat.我所担心的……是他们为了制造一个更完美的替罪羊,而将矛头指向您。

(A smile crosses Helen's face, but her tone is firm, allowing no debate.)(海伦流露出一抹微笑,语气中却是强硬、不可辩驳的态度。)

HelenMangi Security will, on the Conglomerate's orders, construct a complete chain of evidence linking Paradeus to Chiloveig.曼尼安保将会根据财团的指令,构造出一条帕拉蒂斯与奇洛薇格勾结的完整证据链条。

CommanderPin everything on the missing Chiloveig, then divert the URNC's attention by directing the investigation toward Paradeus? The URNC isn't that naïve. Unless...把一切推给一个下落不明的奇洛薇格,再通过调查帕拉蒂斯转移罗联的视线?罗联没有那么蠢,除非……

Commander...the "bait" the Conglomerate is offering this time feels enticing enough.这一次财团给出的“诱饵”足够吸引人。

HelenThat guess is right, Commander. The intel the Conglomerate is putting forward involves a field I do not understand yet.正如指挥官您所猜测的那样。财团所给出的情报,涉及到了我未曾了解的区域。

CommanderIt's not something related to the Relics, right...?总不至于是遗迹相关的情报吧……

HelenNo. It's a set of design blueprints for equipment from Chiloveig's lab.不,是一份关于奇洛薇格实验室相关仪器的设计图纸。

Commander(Blueprints for Chiloveig's lab equipment... Helena!)(奇洛薇格实验室的仪器图纸……海伦娜!)

CommanderSend me the coordinates for the place Mangi Security is heading to. It might have what I need.把曼尼安保前往的那个精准坐标给我,我所需要的东西,或许已经在那个区域了。

HelenMangi Security has already departed. There's a high chance you'll run into them head-on, even if you move at top speed.曼尼安保的队伍已经出发。即便是最快速度,也很有可能和他们正面交锋。

HelenWhat exactly spurs you on to take such risks?您所需要的具体是什么东西,值得您冒如此大的风险呢?

CommanderThere's this... kid on the Elmo right now. She urgently needs the nutrient solution used in the cultivation of Paradeus' test subjects.现在艾莫号上……有个孩子,急需帕拉蒂斯培养实验体所用的药剂。

CommanderSince Mangi Security plans to use Chiloveig to draw the URNC's attention, there's a high chance that the area chosen as a "sacrifice" will contain the "contraband" they're using to fabricate evidence—said contraband is the nutrient solution that I need.既然曼尼安保打算利用奇洛薇格吸引罗联的注意力,那么大概率,他们选定的作为弃子的区域,存在着他们伪造证据用的“赃物”——也就是我需要的这种营养液。

CommanderThe kid can't wait much longer.艾莫号上的那孩子,等不了太久了。

HelenUnderstood. Please proceed with caution. According to the intel I dug up, there may still be remnants of Paradeus' forces in that area.我明白了,请您务必要小心行事。根据我所收集的情报,那片区域内很可能仍然有帕拉蒂斯的残余势力。

HelenMaybe... you could record some combat footage, to submit as evidence in the future.也许,您可以记录一些作战影像……作为后期证据提交。

CommanderI've never placed any hope in the URNC's senior officials. Don't worry, I'll take care of everything.我从来没指望过罗联那群高层。放心,我会处理好一切。

HelenThen what if... You do this, but not for the purpose of submitting evidence to the URNC's higher-ups...那如果……不是为了给罗联高层提交证据……

(She pauses. The figure on screen seems to hesitate for just a moment, as though she were weighing her next words carefully.)(她顿了顿,屏幕中的身影似乎有了一瞬间的迟疑,仿佛在权衡着接下来的说辞。)

(Her voice is so quiet that she almost seems to be talking to herself. Yet, it comes through the connection with perfect clarity, carrying a cautious plea tinged with hesitation.)(她的声音轻得几乎像在自言自语,却又透过电流清晰地传了过来,带着一丝小心翼翼的试探。)

HelenDo it for my sake instead... would you agree to this request?而是为了我……这样的请求您能答应吗?

CommanderAh... of course. Evidence like that won't be of much use though...啊……没问题。不过这样的证据没有太多用处……

Helen...I've been longing to return to your side ever since we reunited through that call back then.我……从再次和您联系上的那一刻起,就想回到您的身边。

HelenDushevnaya once asked me... what we should say if we were to reunite with you.杜莎妮曾问过我,如果再次和指挥官您相遇,应该说些什么。

Helen"You're finally back"? "I missed you"? Or... "Please don't leave us again"?“终于等到您了?”“很想您?”还是……“不要再离开我们了?”

HelenI thought of so many ways to begin our reunion, yet I never imagined it would go this way... reuniting through a comms device under this identity.我想过很多种重逢的开场白,却唯独没想到,会是以现在这样的身份,通过通讯装置再度与您相遇。

HelenI... will sit and wait no more. I want to build, and am already building, a place where we belong with my own two hands... a home that belongs solely to "us".我……不想再停留在原地等待了,亲手构建属于“我们”的归处,这是我想要做也是正在做的事情。

HelenSo please... trust my judgment.所以,请……相信我的判断。

(Helen lifts her head once more on my screen. Her resolve, stronger than it ever was, shines brightly through her steely eyes.)(通讯屏幕中,海伦重新抬起头,她的眼神中透露着前所未有的坚定。)

(That resolve pierces straight through my heart. To be seen, to be needed... her words make me think of the "place of belonging" she always keeps emphasizing.)(那份决心,轻易地刺入我的内心,被看见,被需要着……她的话,让我联想到她一直强调的“归处”。)

(Yet, be it Helena or Melanie, or any of the Dolls who chose to follow me... Will "I", as things stand today, be able to give any of them that place of belonging, worthy of being called "home"?)(无论是海伦娜还是梅兰妮,亦或者是身边愿意跟随我的那些人形们,现在的我,真的能够给她们一个能称为“归处”的地方吗?)

CommanderI trust you.我相信你。

HelenSaying something like that without hesitating at all... You've become surprisingly straightforward. Well then, I won't let you down~轻易说出这种话……啊……指挥官意外地变得坦率了呢。我绝不会辜负您的信任~

(The call ends. The lighting in the ops room grows dim, allowing my pensive face to be reflected in the glass.)(通讯结束,指挥室的灯也暗了下去,玻璃上映出了我沉思的脸庞。)

(The Elmo crew is currently gathering supplies at the bridge, since we're trying to finish our pre-departure preparations quickly. The emptiness here makes the lighting in the ops room feel rather... cold. After standing still for a moment, I turn around and walk out.)(为了尽快做好出发准备,艾莫号上的众人正在舰桥准备物资。此刻指挥室的灯光稍显冷清,静立片刻后,我转身走出了指挥室。)

(I find Groza checking her combat gear in the refitting room and share all the intel I've obtained.)(在整备室,我找到了正在检查作战装备的闪电,并将得到的情报悉数与之同步。)

CommanderSet off immediately. Lead the squad to the Paradeus base, locate Helena's nutrient solution ASAP, then withdraw at once.即刻出发,带领小队前往帕拉蒂斯据点,以最快速度找到海伦娜需要的营养液,然后立刻撤离。

GrozaUnderstood. All preparations are complete—we're ready to move out.是。相关准备已经完成,随时可以准备出击。

ColphneLeave the searches to me~ I'll definitely spot the nutrient solution that Helena needs, even if there are enemies around~这样的工作就交给人家吧~就算有敌人在,人家也绝对会为海伦娜找到需要的营养药剂的~

MelanieCommander...指挥官……

(The girl who suddenly appears in the refitting room draws close, tugging at my sleeve.)(突然出现在整备室的少女,凑近过来,拉住了我的衣袖。)

MelanieCommander... do you really have to go to those scary places?指挥官……真的要去那些可怕的地方吗?

MelanieBack then... Melanie stayed in a place that... always felt dark. But now that I'm here with you, things feel different.以前……梅兰妮所在的地方,一直都是黑暗的。但是,在指挥官这里时,感觉就不一样。

(Melanie's eyes sparkle like stars, her voice resolute.)(梅兰妮的眼里闪烁着星光,语气坚定。)

MelanieYou're like a really, really sharp light that cuts through all darkness. Your light... is like a shining edge.就像,一道非常、非常锐利的光,能够切开所有的黑暗。那道光……就像锋芒一样。

MelanieThat's why you'll definitely save Helena. And everyone—everyone like me, will surely find a light within the darkness too.所以,海伦娜一定会得救的。还有大家——和我一样的大家,也一定会从黑暗之中找到光明。

MelanieWhich is... which is why I want to help you too.所以……所以,我也想帮忙。

(I kneel down and gently pat Melanie on the head.)(我蹲下身子,轻轻抚摸梅兰妮的脑袋。)

CommanderThen, please look after Helena for me until we come back.那么,在我们回来之前,帮我照顾好海伦娜吧。

MelanieCommander, you'll be back real soon, right?指挥官,会很快回来的对吗?

CommanderMm, we'll be back as soon as we can. We still need your help with regard to the treatment once we find the nutrient solution, Melanie.嗯,我们会尽快回来的。等找到营养液之后,剩下的治疗还需要梅兰妮你的协助。

ColphneOh~ Are you heading out yourself, Commander?咦~指挥官要亲自前往吗?

CommanderThis involves Helena and Chiloveig. We have to be cautious for this op.事关海伦娜与奇洛薇格,这次行动我们必须保持谨慎。

ColphneGot it~ I'll bring all the medical supplies and go on maximum alert~嗯,明白咯~人家会携带好所有医疗用具,然后和梅兰妮一起做好最高级别的警戒工作的~

ColphneThe Elmo doesn't need more casualties~ Coming back safely is what matters most.艾莫号上已经不需要再增加伤员了~平安回来是最重要的。

MelanieOkay. I'll stay on the Elmo like a good girl, waiting for everyone to come back.好,我会在艾莫号上乖乖等着大家的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.