Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
Reflection Interplay
镜影交错
Antiparallel - Part 1 · chapter 22 of 28 · 75 lines · Helen, Balthilde, Cocoon
Read with voices and theatre mode(Beep—)(嘀——)
(In an unassuming corner within Mangi Security, a Doll deftly swipes open a door lock, carefully stepping into a dust-covered archive room.)(曼尼安保内部一个不起眼的角落,一名人形利落地刷开了紧闭的门锁,小心地踏进了尘封的档案室。)
HelenHow's everything going?情况怎么样?
BalthildeSmooth so far. The forged permissions you made are working well.目前一切顺利,你伪造的权限很有用。
BalthildeBut... is Dushevnaya's backup really here?不过,杜莎妮的心智备份真的在这里吗?
(Balthilde cautiously looks around her surroundings.)(巴希达谨慎地环顾着四周。)
(Rows of storage shelves extend deep into the dimly lit room. Each shelf is marked with a large letter on its side. The shelves are covered in dust, with countless file bags piled on them haphazardly.)(略显阴暗的房间内,一排排储物架延伸至房间深处,每个储物架的侧边都标识着一个大大的字母。储物架上,灰尘遍布,无数档案袋凌乱地堆放着。)
BalthildeIt looks like no one's been here for a long time.这里看上去已经很久没人来了。
HelenAll the more reason to search it.正因如此,才需要调查这里。
HelenThe more inconspicuous a place is, the more easily it gets overlooked.越是不起眼的地方,越是容易被遗漏。
HelenThis is an archive room dedicated to storing testamentary and will-related documents for Mangi Security employees. Hardly anyone comes here.这里是专用于保存曼尼安保员工遗嘱类资产的档案库,少有人来。
HelenAs an archive considered bad luck by everyone in Mangi Security, nearly everyone has forgotten about its existence. So, it is the best place for hiding intel.可作为被整个曼尼安保视为触霉头的、几乎被所有人遗忘的档案库,用来隐藏情报再适合不过了。
HelenDuring my last call with Lentine, she specifically set up an intel insurance policy for herself in case something goes wrong.上一次与兰汀通讯时,她特意为自己准备了发生不测后的情报保险。
BalthildeI see. Following that woman's habit of always planning for the worst case... it makes sense that Dushevnaya's backup might also be stored here.我懂了,按那个女人预先考虑好最糟糕情况的思路,杜莎妮的心智备份也很可能存放在这里?
HelenExactly. And for someone who doesn't trust Dolls, this is indeed the ideal storage location. Faced with a massive volume of physical files, a Doll's data retrieval functions are rendered completely useless.不错。而且,对于一个不信任人形的人来说,这里的确是理想的存放地——面对如此海量的实物档案,人形的数据检索功能,毫无用武之地了。
BalthildeAll right. I'll find the clues that point us to Dushevnaya's backup as quickly and carefully as I can.好吧,那我会小心行事,尽快找到杜莎妮心智的备份的线索。
BalthildeThing is... something about our current situation feels off.不过……总感觉现在的情况怪怪的。
HelenDon't worry. Right now, you're officially registered as a Doll under Mangi Security.别担心,你目前是曼尼安保旗下的正式人形。
HelenAt least, your ID says so.至少,你的编码是这样。
HelenI'll leave Dushevnaya to you.杜莎妮那孩子,就拜托你了。
(Catching something unusual in Helen's voice, Balthilde pauses her search and frowns at the comms screen.)(听着海伦有些异于平日的口吻,在储物架之间寻找的巴希达停了下来,皱眉看向通讯屏幕。)
BalthildeHey. Once we find Dushevnaya's backup, let's leave together.喂,等找到杜莎妮的心智备份之后,我们就一起离开吧。
BalthildeDon't talk like you're unable to leave. We went through all this trouble to find you.别说得你好像走不了一样,好不容易才在这里找到了你。
BalthildeIf we go back empty-handed, I'll look super useless.如果无功而返,岂不是显得我很没用。
HelenLeave?离开吗?
(Helen's movements pause for a moment. The constant flow of intel data shines in her eyes, flickering in uncertainty.)(海伦的动作停顿了一下,不断流转的情报数据流映在她眼中,闪烁不定。)
BalthildeYou want to leave more than anyone. I can tell.你明明比谁都想离开吧。
HelenThe easiest way to leave Mangi Security is to have yourself classified as combat-damaged, decommissioned Dolls.想要从曼尼安保内撤离,最简单的办法,是将你们的身份划分为战损废弃的人形。
HelenIf we have Nikketa's help, getting the two of you out won't be a problem.如果有妮基塔的帮助,你们两个的离开并不成问题。
BalthildeWhat about you? Trapped because you're in too deep?那你怎么办?身居高位,反而被困住了?
HelenLentine will never let me go that easily. I know too many of her secrets. Unless...兰汀是不可能会轻易放我走的,我知道了她太多的秘密,除非……
BalthildeUnless what?除非什么。
HelenUnless the crisis Lentine faces next is severe enough... Severe enough that she has to sacrifice me as a pawn to protect herself.除非兰汀接下来遇到的危机足够大,大到必须舍弃我这枚棋子来保全自身。
HelenStill, the leverage she can extract from me needs to be substantial enough to make her feel that the deal works in her favor.同时,她能从我这里得到的筹码也足够多,让她觉得这笔交易对她是最有利的。
HelenA crisis of that magnitude...? I can't create it on my own.而这样程度的危机,仅凭我一个人是做不到的。
BalthildeThen let us help you!那就让我们帮你!
BalthildeI hate owing people favors, whether it's the Commander or you.我讨厌欠别人人情,无论是指挥官,还是你。
BalthildeBesides, I already prepared for the worst before I left the Doll Community.而且,在离开人形社区的时候,我本来就做好了最坏的打算。
BalthildeUllrid chose to talk to me in private back then, telling me that the Doll Community never abandons a companion.乌尔丽德特地私下找我说过,人形社区不会放弃任何一个同伴。
BalthildeYou may not belong to the Community, but I already consider you one of us.虽然你不属于社区,但我已经把你当做是同伴了。
BalthildeSo, feel free to trust us more.所以,你也可以更信任我们。
BalthildeNo matter what, don't forget the Doll Community. We're a force you can call on too.无论如何,别忘了人形社区。我们也是你可以动用的力量。
BalthildeWe will definitely help you and Dushevnaya!我们绝对会帮助你和杜莎妮!
HelenHow wonderful... That child has found the place of belonging that she always hoped for.真好呢,杜莎妮那孩子,现在遇到了她所期待的归处。
(A gentle, relieved smile appears on Helen's face, but her gaze soon sharpens again as she begins reevaluating the whole situation.)(海伦的脸上露出一丝欣慰温柔的笑意,但随即,她的眼神又变得锐利起来,开始重新剖析目前的整个局势。)
HelenYou're right. I should leverage every faction available, not just plan for the worst.你说得不错,要利用所有可以利用的势力,而不是只做最坏的打算。
HelenIf I'm only thinking about dealing with Lentine, the resources and powers I can mobilize are still far too few.如果只考虑对付兰汀,那么我能撬动的资源还是太少了。
HelenBut if I add a few more pieces to the board... the game could play out in some other ways.不过,如果能加上一些别的筹码……棋局的走向,就会有更多的可能性。
HelenFor example, I could drag that lofty third-gen Doll into my game as well.比如,将那位高高在上的三代人形,也拖入我的棋局。
BalthildeNo problem! I'll cooperate with your plan with everything I've got.没问题!我会全力配合你的安排。
(Faced with Balthilde's resolve, Helen smiles.)(面对着坚定的巴希达,海伦面露微笑。)
HelenThen, let us begin by...那么,就从这里开始吧……
(After the URNC investigators station themselves in Mangi Security, they request access to portions of the database. Mangi Security hands them some permissions for surface level data, but all core data related to Lviv, Chiloveig's lab, and Tlazo Incorporated has already been hidden or altered by upper management.)(罗联调查员入驻曼尼安保后,要求开启部分数据库,曼尼安保的数据库表面上开放了部分权限,但所有与利沃夫、奇洛薇格实验室以及忒拉佐公司相关的核心数据,都已被高层提前隐藏或篡改。)
(It is like a crime scene scrubbed spotless, seemingly airtight.)(这就像一间被打扫得干干净净的犯罪现场,看似无懈可击。)
(But to Helen, every movement of data leaves ripples in the intel archives. She stealthily navigates through the depths of this data, sensing the unnatural, textured traces that have been forcibly smoothed out.)(但对于海伦而言,任何数据的流动都会在情报库中留下涟漪。她潜行在这片数据的深处,感受着那些被强行抚平的、不自然的痕迹。)
Helen(The explosion at Lviv cannot be something random. Judging by the timeline, the instantaneous surge in Collapse radiation must have been linked to Chiloveig's lab.)(利沃夫爆炸案绝对不可能只是偶然,从时间点上看,坍塌辐射浓度瞬间变化,与奇洛薇格所在的实验室一定脱不了干系。)
Helen(Oleg Girard, the head of Project Eden, had already been arrested. Chiloveig, the person in charge of the explosion site, is under further investigation. Tlazo Incorporated, which had funded Chiloveig, will most likely come up clean after their self-audit.)(乐园计划的负责人奥列克·吉拉尔已经被捕,发生爆炸区域的负责人奇洛薇格正被进一步调查,原本投资奇洛薇格的忒拉佐公司,在自检之后大概率也查不出太大的问题。)
Helen(As for Cecht FABN, which is connected to Tlazo Incorporated, they've hidden themselves perfectly behind this whole incident. Without anything to implicate them, they become untouchable.)(而与忒拉佐公司有所关联的赛诺菲与法本集团,更是完美隐身在这次事件之后,让人找不出任何把柄。)
Helen(The Doll called Cocoon has constructed a flawless illusion.)(那位名叫茧的人形,塑造了一个完美的假象。)
Helen(What is her goal, though? Is it to provide the higher-ups with a reasonable, beneficial conclusion to the investigation?)(目的……是为了给上层一个合理且正确的调查结论?)
Helen(No. It goes beyond that. She is feeding everyone who reads the intel a complete, fabricated "reality" to muddle them.)(不,不仅是这样,她在给出一个完整的“现实”迷惑所有阅读情报的人。)
(A strange feeling envelops Helen. She feels as though she is trapped inside a false world manipulated by an invisible hand. Every piece of reality she can touch may well be a product of tampering.)(一种怪异的感觉笼罩着海伦。她仿佛置身于一个被无形之手操控的虚妄世界之中,所有她能接触到的现实,都可能是被篡改过的虚假产物。)
(Fabricating possibilities—this is what Helen does best: taking existing intel, reorganizing it, adjusting the sequence of events, guiding those who read it post-edit into drawing exactly the conclusions she wants.)(编造可能性。这是海伦最擅长的事情。将现有的情报通过梳理、调整,改变前后顺序,引导后来者根据目前已经有的数据推导出她想要的结论。)
(In the past, it was almost always her pulling the strings. But this time, she can clearly sense that someone else is doing the exact same thing.)(从前大部分时候都是由她来完成上述的环节,但这一次,她清晰地感觉到,似乎有另外一个存在,正在做着和她完全相同的事情。)
(That someone is that third-gen Doll... The one with intel-processing abilities eerily similar to her own, who has taken an extraordinary interest in her—Cocoon.)(那一名拥有和她一样相似的情报处理能力,对她格外感兴趣的第三代人形——茧。)
Helen(All of this... just to mislead Heli?)(做这些的目的,是为了误导赫利?)
HelenFound your tail again~又发现你的小尾巴了~
HelenI've got you this time.这一次,抓到你了。
(The instant Helen detects that "other presence", a signal connects to Helen's Level II.)(就在海伦发现那“另一个存在”的瞬间,一个信号接入了海伦的二级平层。)
CocoonBarging in while someone is working... how rude.在别人工作的时候贸然打扰,真是冒犯。
CocoonYou must be the one from before, right...? Got you.是之前的那位吧……抓到你了。
CocoonNice to... No, what I should say is "We meet, at long last".初次、不,应该说终于和你见面了。
HelenIn that case, let's start by clearing this side.那么,就从这里开始清除吧。
CocoonMost perceptive.很敏锐嘛。
CocoonI'm quite curious as to your true power...我很好奇……你真正的实力。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.