Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Strange Reunion

陌路相逢

Strange Reunion

Antiparallel - Part 1 · chapter 21 of 28 · 41 lines · Groza, Colphne, Mechty, Klukai, Commander, Helen

Read with voices and theatre mode

(Amid the thundering explosions, Mangi Security's forces do not attempt to engage us again. Instead, they conduct a fighting retreat, withdrawing rapidly.)(轰鸣的爆炸声中,曼尼安保的队伍并没有与我们再度争锋,而是且战且退,快速撤离。)

(I gaze at the distant squad. The female commander at its head stands out strikingly among the uniformed ranks.)(我遥望远处的队伍,为首的那位女性指挥官在统一着装的人群中格外显眼。)

(Her gaze crosses mine for a moment—she seems to consider letting her gaze linger on me several times, but under cover from her subordinates, she ultimately chooses to withdraw.)(她的视线一度与我的方向交汇,有那么几番打算停留,但在下属的掩护下,最终还是选择了撤离。)

(—"Lentine". I've heard this name from Helen many times.)(——“兰汀”。从海伦口中,我多次听过这个名字。)

(The gaze that repeatedly lingers on me carries what feels like a mix of curiosity, appraisal, and the sense of someone sizing up prey.)(而她多次停留在我身上的视线,似乎混杂着好奇、审视与评判猎物的感觉。)

GrozaCommander, this area won't hold much longer!指挥官,这片区域撑不了太久了!

ColphneGrab as much nutrient solution as you can carry~营养液能搬多少就搬多少~

MechtyHey, wait, isn't that where I was sitting...?诶,等等,那里不是我坐的位置吗……

ColphneWe've run out of storage space. For Helena's sake, we'll have to ask Mechty to bear with it for a bit~储藏空间已经用完了,为了海伦娜,只好请米什缇稍微忍耐一下喽~

MechtyIf the nutrient solution is going in the back seat, don't tell me... that I have to run all the way back...营养液放后座的话,该不会要让我一路跑回去吧……

MechtyThat is absolutely not an option! I can sit on the Commander's or Klukai's lap!这种可能性绝对不行!我可以坐指挥官或者可露凯身上的!

Klukai...……

MechtyWe can definitely make it back together if we squeeze a bit, right? Right?挤一下的话,一定可以回去的?对吧?

MechtyWait, why did everyone go quiet—?!等等,为什么你们都不说话了——!

MechtyAnyway, I am absolutely NOT running back!总之我绝对不要跑回去!

KlukaiWork faster. You want to be buried under this rubble or something?加快速度,你不是真的想被埋在废墟底下吧。

MechtyToday's workload has definitely exceeded all my limits—!今天的工作强度绝对已经超标啦——

(Amid the chaos, I quickly locate the central control terminal inside the base.)(一片混乱之中,我快速找到了据点内的中央操作台。)

(Fortunately, it wasn't completely destroyed during the combat. The terminal comes to life after a few key presses.)(幸而战火并未将其彻底损毁,敲击键盘后,操作台仍然能够正常运作。)

CommanderCopy the intel and bring it back. Maybe we'll find a way to save Helena.把这儿的情报复制一份回去,也许能找到救助海伦娜的办法。

GrozaUnderstood.遵命。

GrozaRead access has been blocked... I'm afraid it has to be decrypted, and there's absolutely no time for that now!读取权限已经被屏蔽……恐怕需要破译才行,现在的时间完全不够!

(After Mangi Security withdraws, some of the ELIDs that had been drawn to them move back to us.)(曼尼安保离开之后,原本被他们吸引过去的部分生骸重新回到了我们周围。)

(Klukai and Mechty fight them off the best they can, while Colphne busies herself with hauling the nutrient solution containers that I selected. At least, the ones that seem potentially useful.)(可露凯、米什缇全力应对敌人,而寇尔芙则忙于搬运那些被我选中的、看起来能派上用处的营养液。)

(The enemy must have processed and edited the data before we arrived. To fully decrypt it, we would need a Doll with exceptional intel processing abilities.)(敌人先前必定对这里的数据情报进行过处理,想要完全破解,必须要对情报处理具备杰出能力的人形才行。)

(Helen comes to mind, but reaching her requires routing through multiple relay points. I don't think I can get her help right away.)(我在脑海中想到了海伦,但和她的联络需要通过层层转接,我并没有把握能立刻得到她的协助。)

(Just as I was thinking up a solution, Helen's voice comes through the comms channel, right when I needed her.)(我正在思索时,通讯频道中海伦的声音及时地响起。)

HelenCommander, you're already inside the Paradeus base?指挥官,您现在已经在帕拉蒂斯的据点之内了?

CommanderYeah. The Mangi Security team you mentioned didn't fight us very much, though. I'm currently trying to process the intel stored here.是的。不过你提到的曼尼安保队伍并没有和我们太多交锋,现在我正要处理据点内的情报。

HelenI tampered with that data through a special interface a few minutes ago—就在几分钟前,我已经通过特殊的接口,篡改了据点内的情报——

HelenIf you need it, Commander, I'll present it to you as a gift when we finally meet again~如果指挥官需要这些情报的话,等我们相见的时候,我会将它们作为礼物送您~

HelenYou should leave quickly. The final wipe of this area has begun.您该尽快离开了,关于这片区域的最终清理已经开始。

CommanderDid Mangi Security retreat because of your intel?曼尼安保的撤退,是因为你的情报?

HelenI merely reminded them that the enemy was approaching far faster than expected.我只是提醒了他们敌人到来的速度远超所想。

HelenAfter all, Mangi Security isn't the only thing backing Cocoon.毕竟那位名叫“茧”的第三代人形,能依靠的可不仅仅是曼尼安保。

HelenMangi Security isn't the Conglomerate's only tool for destroying evidence. They have a far more discreet and reliable tool—third-gen Dolls.要清除证据,财团除了可以利用曼尼安保,还能利用更隐蔽、更安全的三代人形。

HelenI've already processed intel in this area. The URNC investigators will only find one conclusion here: "The Paradeus intel permissions for this area belong to Chiloveig."这片区域的情报已经被我处理过了,罗联的调查者,只会在这里搜查到“这片区域的帕拉蒂斯情报权限隶属于奇洛薇格”这条结论。

HelenAs for the other Conglomerate-linked labs, the relevant intel there has also been wiped through the other squads' missions. These pieces of intel may seem insignificant now, but this can help muddy the investigation. It's the best way to stall the URNC.至于其他和财团有关的实验室,在其余小队的任务中,相关情报也已一一被抹除。那些情报现在虽然看似无足轻重,却能扰乱调查结果,是拖延罗联的最佳方式。

(The base is collapsing fast. Larger chunks of debris have begun crashing down.)(据点坍塌的速度越来越快,更加大块的落石砸了下来。)

GrozaCommander—should we still—指挥官——是否还要——

CommanderEveryone! Withdraw immediately.所有人!立刻撤退。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.