Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
Reflection Interplay
镜影交错
Antiparallel - Part 1 · chapter 23 of 28 · 55 lines · Cocoon, Helen, Balthilde, Nikketa
Read with voices and theatre mode(Cocoon maintains her effortless smile, even when faced with an unrelenting stream of data attacks.)(即使是面对着瞬息不停的数据攻击,茧仍然保持着游刃有余的微笑。)
CocoonTo think you can employ attack methods similar to mine... your identity proves quite the surprise to me.竟然能使用和我相似的攻击手段……你的身份,我很意外。
HelenBeing singled out by a third-gen Doll like you, ma'am, is hardly a good thing.被您这样的三代人形盯上,可不是一件好事。
(Helen forces herself to stay calm, wielding every last bit of processing power to defend herself in the electronic warfare battle.)(海伦强迫自己冷静下来,调动每一分运算力来应对眼前的电子战。)
HelenIf I'm not mistaken, you must be the one who repeatedly infiltrated Mangi Security's database and tampered with the intel.没猜错的话,多次入侵曼尼安保的数据库,同时篡改情报的那位,就是您吧。
HelenI've already compiled and reported evidence of your unauthorized modifications to the intel, ma'am. I'm afraid it won't be long before you'll need to explain yourself to the URNC's investigators in person.针对您对情报的非法修改,我已经将相关证据打包上报。恐怕很快,就需要您向罗联的调查员亲自去做一些解释了。
CocoonHaha.呵呵。
(Cocoon lets out a soft chuckle, brimming with confidence.)(茧发出一声轻笑,笑声中充满了自信。)
CocoonAt first, I expected to find that DP-12 who piqued my interest here.原本,我以为能在这里找到那位让我颇为感兴趣的DP-12。
CocoonWhat a pity. After I spent so much effort, even resorting to directly tampering with all manner of intel just to meet "her", I discovered that the "DP-12" I had been so eager to find, had already turned into a defective Doll with an empty head.可惜,在我耗费心力,不惜直接篡改各种情报,只为了和“她”见一面后,才发现,那位让我期待已久的“DP-12”,早就变成了心智中存在大片空白的劣质人形。
CocoonHonestly, I was disappointed.老实说,我很失望。
CocoonThe answer I had been seeking all this time led to such a dull ending. That was, well, until... I encountered you.一直以来想要寻求的答案,竟然是这样一个无趣的结局,直到……这次遇到你。
(Cocoon's tone turns aggressive, as if she intends to peel open and look through every layer within Helen's neural cloud.)(茧的语气变得极具侵略性,仿佛要将海伦的每一寸心智都剥开、看透。)
CocoonKSVK—no. Based on my current deductions, that is not your true designation.KSVK——不,在我目前的推测中,这不是你真正的编码。
CocoonI... have made a tiny, but perfectly reasonable guess again. Like... I have the idea that you're... the real DP-12.我……又有了一个小小的,但非常合理的推测。比如,你才是那位……DP-12。
Helen!!!!
(Her Level II is slammed by a sudden assault. Helen feels everything around her begin to peel away and shatter.)(二级平层猛然遭到攻击,海伦感受到周围的一切似乎都在剥离、粉碎。)
HelenThird... gen... Doll...三、代、人形……
(Facing an opponent with performance and access permissions far exceeding her own, Helen's Level II defenses begin collapsing layer by layer under the onslaught.)(面对性能和操纵权限都远超自己的对手,海伦的二级平层防御在攻击下开始层层崩溃。)
(Helen can barely hold her ground, even with every ounce of processing power committed.)(哪怕动用了全部算力,海伦依旧只能勉强抵抗。)
CocoonHaha... to be honest, the fact that you can meet me here at all is a testament to your remarkable intel processing abilities.呵呵……实话说,能与我在此处碰面,你的情报处理能力的确令人惊叹。
CocoonStill, this is as far as your struggle goes.不过,你的挣扎也就到此为止了。
Helen—!——!
(The attacking data crashes over Helen's desperately maintained defenses in an instant, engulfing her like an overwhelming tide.)(只是一瞬,攻击的数据便如同没顶的潮水,狠狠压倒了海伦勉力维持的防线。)
(In the final moment before her neural cloud is breached, Helen uses Lentine's copied permissions to trigger the highest level alert possible in Mangi Security.)(在心智即将被攻破的最后,海伦依靠复制的兰汀权限,启动了曼尼安保的最高级别警戒。)
Helen(If I do this, maybe...)(如果用这样的方式,或许……)
(Following Helen's action, an instruction is sent through a vulnerability in Mangi Security's defenses to every decommissioned Doll warehouse.)(随着海伦的操作,一道指令通过曼尼安保的防御漏洞发送到了所有废弃人形的仓库中。)
(Countless decommissioned Doll frames stored in the warehouses activate all at once. Like a torrent of steel driven berserk, they smash open the warehouse doors and pour out like a swarm of hornets, attacking every target in sight—)(无数被废弃在仓库中的人形素体,骤然被启动,如同失控的钢铁洪流,撞开仓库大门,蜂拥而出,攻击着视线内的一切目标——)
(Alarms blare through Mangi Security in an instant. Cocoon, who was in control over the situation, cannot help but feel a flash of irritation at having her plans disrupted.)(警报声瞬间响彻整个曼尼安保之内,原本运筹帷幄的茧,不免因计划被打破而产生一丝烦躁的情绪。)
CocoonHow irritating.麻烦。
BalthildeGreat! Found it!太好了,找到了!
(Clutching the well-disguised neural cloud backup, Balthilde lifts her head from the mountain of messy files. Only now does she hear the abnormal alarms and sounds of chaos coming from outside the archive room.)(捏着精心伪装过的心智存档,从堆成小山的凌乱档案中抬起头,巴希达才注意到档案室外似乎传来了异常的警报与混乱的声响。)
(She immediately tries to contact Helen, but the call doesn't go through. All that remains in the comms channel is a single message from Helen—)(她立刻试图联络海伦,然而,通讯无法接通,频道里只剩下了海伦的一条信息——)
Balthilde"Evacuation plan must be moved forward. Improvise."“撤离计划提前,随机应变”……
BalthildeDamn it, what's going on over there?!可恶,那边到底发生了什么!
(Balthilde quickly decides to call Nikketa since the archive room has not drawn any attention yet.)(趁着档案室还并未被外部留意,巴希达飞快地呼叫起妮基塔。)
BalthildeSorry to call, Nikketa! I need some help here!抱歉,妮基塔,我这里需要一些帮助!
BalthildeDo you know what's going on with Helen? I can't reach her at all.你知道海伦是什么情况吗?目前我完全联络不上她了。
BalthildeAnd what's the deal with those Dolls bumbling about the corridors?还有外面走廊里到处乱跑的人形是怎么回事?
NikketaThe mechs in Mangi Security are running wild.曼尼安保内部的机械正在暴动。
NikketaBut don't worry. This is actually the perfect opportunity for you.不过,不要紧,这对你来说是正好是机会。
NikketaKeep yourself safe and prioritize completing your current mission, which is to find Dushevnaya's backup. I'll draw the pursuers from your area away.注意保护自身安全,优先完成你现在的任务,寻找杜莎妮的心智备份。我会帮你引开所在区域的追兵。
BalthildeI'm fine! I've already got her backup. Now I just need to go back and reboot her frame.我没关系!杜莎妮的心智备份我拿到了,现在我要回去重启素体。
NikketaReally? That's great. If you can successfully reboot Dushevnaya, you'll be able to immediately evacuate.真的吗?那很好。如果能顺利重启杜莎妮,你们就能尽快撤离了。
(Nikketa's voice is interspersed with intense gunfire and the sound of running footsteps, slightly distorted by electrical interference.)(妮基塔的声音夹杂着剧烈的枪声和跑步声,在电流干扰下显得有些失真。)
NikketaIt's total chaos here. Even I received the order to "attack and destroy the database".现在内部很混乱,连我也接收到了“攻击、摧毁数据库”的指令。
BalthildeCould it be...难道……
NikketaMost likely a command issued by Helen, or by Cocoon.大概率是海伦或者是那位茧动的手。
NikketaI can't reach Helen right now. I'm worried that... the current situation might be the result of a last resort she was forced to use while engaging the enemy.目前我无法联络上海伦,我担心……现在的状况,是她迎击敌人而不得已使用的终极手段。
BalthildeThe squad the Commander dispatched to extract us should already be on their way. Maybe they can help Helen.指挥官派来接应我们的小队应该已经在路上了,也许能帮到海伦。
NikketaIn any case, that's not something you should be worrying about right now.不管怎么样,现在这都不是你该考虑的事情了。
NikketaYour only mission right now is to take Dushevnaya and leave during this chaos.你现在唯一的任务,就是趁着混乱带杜莎妮撤离。
BalthildeI know! I'm heading back right now!我明白!现在我就赶回去!
NikketaMove as fast as you can. The time I can buy is limited. Multiple squads from the field have already received emergency orders to return and support.务必加快速度,我能拖延的时间有限。外勤的多支小队已经接到了紧急回援的命令。
NikketaOur window to act is really small this time.这一次,留给我们的时间真的不多了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.