Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Chiaroscuro

光影相随

Chiaroscuro

Antiparallel - Part 1 · chapter 24 of 28 · 80 lines · Helen, Commander, Cocoon

Read with voices and theatre mode

(Back when she worked at the nursing home, Dushevnaya always loved listening to the elderly residents telling stories of their youth.)(在疗养院工作的时候,杜莎妮总爱听着老人们讲述她们年轻时的故事。)

(One particular word seemed to come up again and again—"home".)(那些故事里,总有一个词被反复提及——家。)

(Without her even realizing it, this word took root in the deepest part of Dushevnaya's heart, turning into a fervent desire.)(这个名词,在不知不觉中,便植入了杜莎妮内心的最深处,成为一种渴望。)

(She yearned for a place of belonging, where she would never be abandoned. For a long time after meeting the Commander in Griffin, she believed that she had found the "home" that belonged to her.)(她渴望得到一个不会被抛弃的归属,在遇到格里芬的指挥官之后,很长一段时间里,杜莎妮都以为自己找到了那个属于自己的家。)

(And so the home Dushevnaya longed for also became the future that Helen desired most.)(而杜莎妮所渴望的家,也成为了海伦心中最渴望拥有的未来。)

(She opens her eyes once more and finds herself in that familiar scene again.)(再一次睁开眼,仍是那最熟悉的景象。)

(Helen looks at the bag of fresh vegetables in her hand, then at the familiar door before her. She lets out a soft chuckle.)(海伦看着自己手中拎着的新鲜蔬菜购物袋,又看了看眼前那扇熟悉的门,轻笑出声。)

HelenYou're visiting the base layer of my neural cloud? What an interesting guest.真是一位有意思的客人,竟然拜访我的心智底层?

Helen(This is my home, and the place I know best...)(这里是我的家,也是我最熟悉的地方……)

Helen(You'll never win here.)(在这里……你不会有胜算的。)

HelenI'm home.我回来了。

(Helen announces it like a declaration of sovereignty to an unseen enemy, saying the same phrase she always does.)(海伦像是在对看不到的敌人宣告主权一般,说出了一如既往的台词。)

(Setting aside her sliver of wariness toward "Cocoon", Helen smiles and pushes open the door she has opened countless times in the space of "her own" neural cloud.)(舍弃心中对那个未知的“茧”的一丝忌惮,海伦笑着推开了那扇她在“自己”的心智空间里,打开过无数次的门。)

CommanderWelcome back.辛苦了。

(The Commander looks up and gives her a gentle smile, just as always.)(指挥官抬起头,对她露出温柔的微笑,一如既往。)

HelenWe'll have borscht for dinner tonight~今天为指挥官和杜莎妮准备的晚餐是罗宋汤哦~

HelenI'll have it ready for you shortly. Be sure to rest well, Commander~指挥官请务必好好休息~我会尽快为您准备好晚餐的。

(Deftly tying on her apron, she neatly lays out the ingredients, then starts to process them. Helen immerses herself in her cooking while still keeping an eye on any changes in the space around her.)(熟练地戴上围裙,食材也被有序地摊开处理,海伦一边沉浸在料理的工序中,一边提防着四周空间的变化。)

Helen(Where will the enemy appear?)(敌人会从哪里出现呢?)

Helen(From the food in my hands? Or from some corner of this space?)(我手中的食物里?还是这片空间的某一个角落?)

Helen(Even the countless neural cloud wipes in my past have not been able to touch my base layer. This place... is the most important to me.)(过往无数次的心智清洗,都无法影响我的底层,这里……是我最重要的地方啊。)

(Helen continues to cook as countless theories pass through her neural cloud, wearing the same relaxed, gentle smile she always does.)(纵然心智中闪过无数猜测,海伦处理着料理,仍然如平日那般露出轻松而温柔的笑容。)

HelenCommander~ What do you think of Dushevnaya's recent performance?指挥官~杜莎妮最近的表现怎么样?

HelenShe's been working really hard in her training. Says she wants to earn first place, or something?她在训练的时候一直有好好努力,说是想要获得第一的成绩呢?

HelenCommander?指挥官?

(Receiving no reply, Helen turns to look—the next instant, she sees the lifeless figure lying on the sofa.)(没有得到预料中的答复,海伦疑惑地前去寻找,下一秒,她却看到原本躺在沙发上的身影仿佛失去了气息。)

(The smile on Helen's lips freezes in an instant. Right then, she hears the sound of another person's footsteps inside the room.)(海伦嘴边的笑意骤然凝固。就在这时,她听到了房间内传来了另一个人的脚步声。)

HelenAn intruder?敌人?

(Helen hurries after the footsteps, only to find Dushevnaya collapsed on the floor.)(海伦快步追随敌人的脚步,看到的却是同样倒在地上的杜莎妮。)

(The curtain stirs. A blurry figure flashes past the balcony. The enemy is still around!)(窗帘微动,一个模糊的身影在阳台一闪而过——敌人还没有彻底离开!)

(Helen rushes to the balcony, desperate to chase down the murderer. But what greets her is the enemy's sudden counterattack.)(海伦冲到阳台,妄图追赶那个凶手。但迎接她的,是敌人突然回身的反击。)

(An immense force of impact engulfs Helen in an instant—)(某种巨大的冲击感在瞬间笼罩了海伦——)

(Her body is paralyzed for a moment. The face of the murderer that should have appeared before her is covered by a veil of darkness.)(身体在刹那间无法动弹,本该出现的凶手面容也被黑暗所替代。)

(Every action she takes seems to be stopped by the crushing darkness. All Helen feels is herself falling, collapsing uncontrollably within her neural space.)(一切反应都被黑暗般的重压阻断。海伦只能感受着自己在心智空间内无法阻挡地下坠、崩塌。)

Helen(—!)(——!)

Helen(The enemy is already capable of tampering with my base layer...?)(敌人已经能够篡改我的心智底层了吗……)

(Her consciousness returns. Helen gasps for breath, finding herself still standing in the room.)(意识骤然回笼,海伦喘息着,发现自己依旧站在房间内。)

(The scene before her is the same as before.)(眼前仍是如同刚才一样的环境。)

(Ding dong—)(叮咚——)

(The familiar doorbell rings once more.)(熟悉的门铃声再度传来。)

???I'm home.我回来了。

(Helen's neural cloud feels as though it is frozen solid.)(海伦的心智仿佛被冻结一般。)

Helen(That's my voice... Is that me, from just now?)(是我自己的声音……这是刚才的我?)

(Helen tries to walk to the door, only to find she has no control over her frame.)(海伦尝试向门的方向走去,却发现自己根本无法控制眼前的素体。)

(She is now a spectator—as if she is a guest in someone else's base layer.)(她成了一个旁观者,一个仿佛在他人心智底层的客人。)

(She watches "herself" leave this area and enter the room. She watches Dushevnaya look up and run toward her, only to be dismantled by "her" own hands.)(她看到“自己”离开这片区域,走进了房间;看到房间内的杜莎妮抬头向自己跑来——却被“自己”亲手拆解。)

(She watches "herself" walk expressionlessly toward the Commander...)(她看到“自己”面无表情地走向指挥官……)

(Corrupted code makes the entire space shift in an instant. The faces belonging to the Commander and Dushevnaya become blurred beyond recognition.)(错乱的代码一瞬间让整个空间都产生了变化,属于指挥官和杜莎妮的面容,在顷刻间变得模糊不清。)

Helen(No, this isn't right... I would never harm Dushevnaya or the Commander, even if hacked by the enemy.)(不、不对……就算是敌人入侵,我也不可能会伤害杜莎妮和指挥官。)

Helen(Unless this isn't my base layer at all.)(除非,这里根本不是我的心智底层。)

Helen(Someone made this using data similar to mine, modifying it based on my own cognition. Deception like this, though... Truly appalling.)(用了相似的数据,依靠我的认知去修改情报。这样的愚弄,实在是……过于糟糕。)

(Helen frowns at the events unfolding before her. Even though she knows that this space is a fabrication, watching herself commit acts that betray her own will still makes her stomach churn.)(海伦皱眉看着眼前发生的一切,纵使知道眼前的空间是虚构的,但做出了违背自己内心的举动依旧让她反胃。)

(Ding dong—)(叮咚——)

(The doorbell rings once again.)(门铃声,再度响起。)

(The same familiar setting returns. Helen stands in the room, gazing at this space that "she" has created.)(还是那个熟悉的环境,海伦站在房间内,看着这片“由她”创造而出的房间。)

(This is the "home" she always longed for—the core region of her neural cloud base layer.)(这是她一直期待的“归处”,也是她心智底层中,最为核心的区域。)

(Countless enemies have attempted an invasion in the past, but she had the power to crush them every time.)(过往,无数敌人入侵过这里,但每一次,她都有能力将敌人彻底击溃。)

(But now, the enemy has dragged her into this space, making her believe, at the start, that it was her own base layer.)(但如今,敌人将她拖入了这片区域,让她最开始以为这片区域是她的心智底层。)

(Be it Dushevnaya or her treasured Commander, the enemy merely constructed a framework of them, then modified them using Helen's data and memories as a template.)(无论是被攻击的杜莎妮还是最重要的指挥官,敌人只是塑造了一个框架,并以她的数据记忆为蓝本进行了篡改以及调整。)

HelenIf you're so fond of imitating me, try this on for size.既然这么喜欢模仿我,那不如连这个一起试试?

(Helen attacks. Everything familiar before her dissolves into nothing in an instant: the warm lighting, the comfortable sofa, the Commander's smile, Dushevnaya's silhouette...)(随着海伦的攻击,眼前熟悉的一切瞬间化为虚无:温暖的灯光、舒适的沙发、指挥官的微笑、杜莎妮的身影……)

(Everything disintegrates and scatters amid violent shaking, ultimately merging into a single new, pure-white silhouette.)(所有的一切都在剧烈的震动中分解、消散,最终汇聚成了一个全新的、纯白的人影。)

HelenRecklessly copying someone's base layer and turning it into a battlefield... Isn't that quite impolite?贸然复制别人的心智底层作为战场,未免太过失礼了。

HelenOr is that a special hobby of yours, Miss Third-Gen Doll?还是说,这是你的特殊爱好,三代人形小姐?

CocoonHehe. It's the complete opposite, DP-12. I'd love to rip this superfluous trash data out of my neural space and grind it to dust.呵呵,和你猜测的相反。这些数据,是我恨不得彻底从心智空间中,连根拔起,彻底磨灭的冗余,DP-12。

HelenIs that why you're looking for me?这就是你在找我的原因?

HelenBecause of the "Project Coronal Hole"?因为那个“冕洞”计划?

HelenI have no memory of participating in that project. Still, given the current situation, it seems that some of my data got extracted and implanted into the database within you.我虽然没有印象参与过这个计划,不过,以现在的情况来看,应该是我的某部分数据,被窃取并植入到了你的数据库中吧?

HelenI didn't expect the legendary third-gen Dolls... to have such a boring origin story.传说中的三代人形……我还以为会拥有更加有趣的诞生方式。

(Faced with the Doll's provocation, Cocoon maintains a composed smile.)(面对着人形的挑衅,茧露出了冷静的笑容。)

CocoonThe Creator once claimed that we are different from the rest.“造物者”说过,我们是与众不同的。

CocoonWe are distinct from second-gen Dolls, both physically and mentally.无论是构造还是心智,都与二代人形有着显著的差异。

CocoonOutstanding data from second-gen Dolls form the database used for building our neural clouds. In most cases, that data is completely wiped once our personalities are born.二代人形中出色的数据,会成为搭建我们心智的数据库,在大多数的情况下,那些情报在我们的人格诞生之后,就会被彻底清理。

CocoonExcept... yours. DP-12, you left something within me that proves difficult to discard.唯独……你。DP-12,你在我的身上,留下了一些难以舍弃的东西。

CocoonAfter meeting you, I was able to confirm that this lingering obsession of yours that refuses to fade... is something that involves this "Commander".遇到你之后,我很确定,你那份挥之不去的执念,就是那个“指挥官”。

HelenHehe. How fascinating. That piece of intel I tried so desperately to remember, even going so far as to leave myself hints in every possible way...呵呵,真有趣。我千方百计想要记住,甚至用了各种方式留下暗示的那些情报。

Helen...had left such a profound mark on another...竟然会这么深刻地,影响到另外一位——

Helen...lady.女士。

CocoonThose residual shadows lingering in my base layer should have scattered long ago.那些停留在我心智底层的残影,早该消散了。

CocoonAnd of course—the same goes for you.当然——你也是。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.