Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Chiaroscuro

光影相随

Chiaroscuro

Antiparallel - Part 1 · chapter 25 of 28 · 100 lines · Cocoon, Helen, Balthilde, Dushevnaya, Nikketa

Read with voices and theatre mode

(Calmly but precisely manipulating a powerful data stream, Cocoon closes in on Helen within the neural space.)(冷静而精准地操纵着强大的数据流,茧向着心智空间中的海伦逐渐逼近。)

(However, as the distance shrinks, Cocoon finds that her movements are growing sluggish—)(然而,随着距离的缩短,茧却发现自己的行动正在变得迟缓——)

(Outside the base layer, a massive flood of redundant data appears to attempt joining her processing queue. It relentlessly tears at the computational space she had perfectly planned, trying to occupy it.)(心智底层外,仿佛正有庞杂的冗余数据流试图加入她的运算,不断撕扯着、占据着她原本规划完美的运算空间。)

CocoonTriggering the highest possible alert preemptively, then using the deluge of incoming alarm notifications to force me to split my attention... What a brilliant counter.提前唤醒全局最高警报,再利用外界涌入的巨量警报信息来迫使我分心么……真是精彩的应对。

HelenLooks like you remembered.看来,您似乎回想起来了。

HelenYou... are still inside Mangi Security, and you've manipulated the system... such that all new data entering the intel archives has to pass through you.您……还在曼尼安保之内,并且动了一些手脚,让所有进入情报库的最新数据,都会经由您的处理。

HelenYou can process everything on time if there's only a few pieces of incoming intel. But now... you might have too much on your plate.在情报不多的情况下,您能及时处理所有数据,但现在……您的工作恐怕有些多了。

HelenOh, and a few defense mechs may have accidentally... had their attack targets temporarily switched to you. I did it, of course. I'm afraid they're making a beeline to you right now.当然,还有一些防卫机械,不小心由我经手,将攻击目标暂时设定为您了呢。现在,恐怕它们正向您所在的地方移动哦。

CocoonMere scrap metal. Dealing with them poses no difficulty for me.不过是废铜烂铁,对我而言,应对它们并不困难。

HelenHehe... I fully understand what you are capable of.呵呵……我完全理解您的实力。

HelenWith your clearance level, you could just shut down this alert yourself and correct the mechs' targeting... but that will mean leaving records of your actions.以您的权限,当然可以自行关闭这道警报,并修正机械们的目标……不过,留下记录恐怕在所难免了。

HelenMangi Security may serve the Conglomerate, but tampering with intel without permission? While abusing Conglomerate permissions to issue missions for your own benefit? Things won't end well if that were to be discovered.曼尼安保虽是为财团服务,不过您贸然篡改情报,同时利用财团的权限私自发布任务,要是因此被发现可不是一件好事哦。

HelenI imagine your "master" would be quite terrified if such actions came to light.我猜,您背后的“主人”一定会恐惧这种举动被人发现吧。

Cocoon...……

HelenFrom what I've observed, the Conglomerate's preferred method for dealing with Dolls who know too much... has always been a neural cloud wipe.以我过往的经验,对于知道太多情报的人形,财团所选择的方式,向来是清理心智。

HelenDo third-gen Dolls receive the same treatment?三代人形,也会遭到一样的处理吗?

(Alarms continue to blare. Meanwhile, Helen's attacks grow more ferocious in Level II—for the first time since this confrontation began, the thought of retreat crosses Cocoon's mind.)(警报声不断传来,二级平层内海伦的攻击也愈加猛烈。而茧的想法中,在这次交锋以来首次有了退意。)

(Cocoon regards the enemy before her coldly. Weighing her options, she ultimately chooses to withdraw.)(茧冷漠地看着眼前的敌人,在取舍之下,终究选择了撤退。)

(If Blusphere were here to provide cover right now, she could just slip into Mangi Security's intel archives, alter the data, and check what is going on.)(若是此刻有蓝雪球的掩护,她足以潜入曼尼安保的情报库,修改数据,查看最新的状况。)

(But as Helen pointed out, no matter how much she modifies the data at this point, traces of tampering will inevitably remain.)(但正如海伦所说,此刻即便她再怎么修改数据,也一定会留下篡改痕迹。)

(Eliminating DP-12 in her current circumstances would endanger her actual mission. There is something more important to attend to.)(眼下的情况,处理DP-12未免因小失大,如今,她有更为重要需要处理的工作。)

(Shelving her clash with Helen for the time being, Cocoon rapidly pulls data from the intel archives and begins mass-scale deletions and alterations.)(暂时搁置和海伦的争锋,茧快速调取情报库的数据,进行大规模的删改。)

BalthildeDushevnaya! Dushevnaya!杜莎妮、杜莎妮!

(In Helen's room, Balthilde carefully props the Doll up into a sitting position, calling her name softly.)(海伦的房间内,巴希达小心翼翼地扶着人形坐起身,轻声地呼喊着人形的名字。)

(She loaded Dushevnaya's neural records two minutes ago, then completed a preliminary check.)(两分钟前,她为杜莎妮加载好了备份的心智记录,并完成了初步检查。)

(She has already checked this neural cloud. She's certain that the backup is intact. But whether Dushevnaya can really recover, and what state she'll recover to, remains uncertain, and that still makes her nervous.)(她已经检查过这份心智,确信这份备份无误……但是,杜莎妮是否真的能恢复,又能恢复到什么模样,仍然让她有些紧张。)

(Thankfully, the Doll finally opens her eyes after what feels like an eternity.)(所幸,在堪称“漫长”的等待后,人形终于睁开了双眼。)

DushevnayaMmm...唔……

BalthildeDushevnaya! You're finally awake!杜莎妮!你醒了!

(Balthilde excitedly grabs the Doll's arm, but the Doll just stares at her in bewilderment.)(巴希达激动地抓住了人形的胳膊。但人形只是有些茫然地看着她。)

DushevnayaWhere... is this?这里是……?

BalthildeYou're at Mangi Security. This is a room shared by you and Helen.这里是曼尼安保,你和海伦的房间。

BalthildeThis is great, you're finally—太好了,你总算——

DushevnayaHelen... Where's Helen? Where did she go?海伦……海伦不在吗?她去哪儿了?

(The Doll looks around in confusion. Balthilde gently takes her hand, trying to pull her to her feet.)(人形有些茫然地向四周张望着。巴希达尽量温和地牵住人形,试图拉着对方起身。)

BalthildeHelen can't come right now, but I'm here to pick you up, so let's get out of here together!海伦现在没法抽身,我就是来接你的,我们一起离开这里吧!

DushevnayaLeave? But... who are you? I... don't know you.离开?可是,你又是谁……?我……不认识你。

BalthildeI... I'm Balthilde! Your companion from the Doll Community!我……我是巴希达,是你在人形社区的同伴!

BalthildeWe came to Mangi Security to find DP-12! Do you remember?!我们是为了寻找DP-12才来曼尼安保的,你还能记起来吗!

(Looking into the Doll's still-bewildered eyes, Balthilde presses a frustrated hand to her forehead.)(望着人形仍然一片迷惘的目光,巴希达有些苦恼地扶住了额头。)

BalthildeAhhh! This backup's contents are from too far back!啊啊啊,这个备份心智的记录未免也太早了!

BalthildeLook, I'll explain the rest later. Please, Dushevnaya, just come with me for now—总之,其他的事情之后再解释,拜托了,杜莎妮,现在先跟我走——

??Apologies. But I'm afraid... you won't be going anywhere.抱歉,恐怕,你们走不了咯。

Balthilde—!!——!!

(Balthilde snaps her head toward the source of the voice. Standing in the doorway is a pink-haired Doll, studying the room's occupants with evident amusement.)(巴希达转头望向声音的来处,只见一个粉色头发的人形立在房间门口,饶有趣味地审视着屋内。)

(Meeting a pair of eyes that share a gaze eerily similar to Helen's, Balthilde freezes for a moment.)(望着那一双与海伦气质相似的眼眸,巴希达愣了一愣。)

(Cocoon smiles and steps closer.)(茧微笑着向她们走近。)

BalthildeStay back!你别过来!

(Balthilde springs to her feet and spreads her arms wide, placing herself between Dushevnaya and Cocoon.)(巴希达立即起身张开手,挡在杜莎妮与茧的中间。)

(But Cocoon pays Balthilde no mind. Her gaze pierces straight through her and lands on the bewildered Doll sheltered behind her.)(但茧并未在乎巴希达的动作,她的目光径直落在了那个被巴希达护在身后、一脸迷茫的人形身上。)

(The instant she sees Dushevnaya, the icy smile on Cocoon shifts unexpectedly, giving way to one that almost feels gentle, yet obviously deeply unsettling.)(看到杜莎妮的瞬间,茧脸上一直挂着的冰冷笑容变了,竟浮现出一个近乎温柔的、却又十分诡异的笑容。)

CocoonWe meet at last, KSVK.终于和你相见了,KSVK。

DushevnayaYou're...你是……

CocoonYour companion, DP-12.你的同伴,DP-12哦。

(A sense of familiarity draws Dushevnaya toward Cocoon on instinct.)(熟悉感让杜莎妮下意识向茧的位置靠近。)

(Bang! Bang!)(砰砰——!)

(Bullets strike the floor near Cocoon's feet without warning, halting her approach. Nikketa pushes the door and enters, raising her gun at Cocoon coldly.)(突如其来的子弹射落在茧的脚下,挡住了茧的靠近。妮基塔推门而入,冷冷地向茧举起了枪。)

NikketaThird-generation Doll Cocoon, cease all acts of resistance immediately and surrender!三代人形,茧。立刻停止一切行动,放弃任何形式的抵抗!

Cocoon...……

(Cocoon glances back at Nikketa with a dismissive, light scoff.)(茧不屑地回头,望着妮基塔轻笑一声。)

(She then turns back, steps forward, walking smoothly toward Dushevnaya, completely ignoring the gun Nikketa has trained on her from behind.)(随后,她转回身、迈开脚步,轻柔地走向杜莎妮,完全无视了身后妮基塔对准她的枪口。)

CocoonYou still remember my name, even through a neural cloud wipe, right?就算被清洗了心智,你也应该还记得我的名字吧?

DushevnayaYour name...名字……

BalthildeDon't listen to her, Dushevnaya! We're your companions, not her!别听她的,杜莎妮!我们才是同伴!

BalthildeYour neural cloud backup is from years ago! Once we get back to the Commander's vehicle, you'll get to sync to the latest data!你的心智备份还停留在多年前!等回到指挥官的车上,就能同步所有情报了!

(Dushevnaya looks at Balthilde next to her, then back at Cocoon, who is still approaching.)(杜莎妮看着身边的巴希达,又看了看朝她走来的茧。)

(She was awakened by this Doll called Balthilde just moments ago.)(就在不久前,她才刚被这名叫做巴希达的人形唤醒。)

(Despite her repeated insistence that they are companions, the residual commands in her backup tell her she should still be inside Mangi Security, carrying out her duties.)(尽管对方一再强调她们是同伴,可心智备份中残留的指令告诉她,此刻她应该还在曼尼安保之内完成工作。)

(The pink-haired Doll's frame looks nothing like Helen, yet her voice and manner of speaking are strikingly similar to the Helen buried deep in her memory.)(眼前的粉发人形虽然和海伦的素体完全不同,但说话的声音和语气,都像极了记忆深处的海伦。)

CocoonDo you remember? Our "place of belonging".还记得么?“归处”。

CocoonA small room of our own, with just us and the Commander.选一间小小的房间,只有我们和指挥官。

(Cocoon's words are like a key, instantly unlocking Dushevnaya's long-sealed memories. But now, she is caught between a companion with a "deathly" familiar bearing, and a Doll who claims to be a companion from her future.)(茧的描述,像一把钥匙,瞬间打开了杜莎妮尘封的记忆。可现在一边是有着“致命”熟悉感的同伴,一边是自称来自未来的同伴人形。)

(Dushevnaya wavers, falling into confusion.)(杜莎妮左右摇摆,在瞬间陷入了迷茫。)

DushevnayaI...我……

CocoonHave you forgotten, KSVK? You always wanted to do your best in everything... Because that way, you'd never be abandoned again.忘了吗?KSVK,你凡事总是想要做到最好,因为这样,就不会再被抛弃了。

CocoonThat's why you kept pursuing strength. So that when you finally reunite with the Commander, you'll be strong enough.所以,你总是不断地追求强大,想要在遇到指挥官的时候,变得足够强。

Dushevnaya...No. You're different from Helen.……不对,你和海伦不一样。

CocoonBoth your frame and mine have changed. Our neural cloud backups, though... those can't be wrong, can they?无论是你的素体还是我的素体,都发生了变化。不过,我们的心智备份,是不会有错的,不是吗?

(The scales begin to tip. Dushevnaya slowly lowers her weapon.)(天平的两端已经发生倾斜,杜莎妮缓缓放下了手中的武器。)

CocoonShall we leave together? In search of the one that matters to us the most... the Commander?我们一起离开好吗,去找那位……对我们而言,最重要的指挥官?

DushevnayaYes! I want to find the Commander.对!找指挥官。

(Hesitation drains from Dushevnaya as soon as the Commander is mentioned. Her spirit lifts in an instant.)(提到指挥官,原本还在犹豫的杜莎妮瞬间提起了精神。)

BalthildeDon't listen to her, Dushevnaya! She's the enemy!别听她的,杜莎妮!她是敌人!

BalthildeThe real DP-12 is probably already on her way to us. Just wait a bit longer, and you'll get to see her.真正的DP-12,她应该已经往我们这里赶了,再等一会儿,你就能见到她。

CocoonSee? She doesn't even know about our most important "secret".你看,她甚至连我们最重要的“秘密”也不知道。

BalthildeHaaaah—! You! Stop pretending to be Helen!哈——你这家伙!别再冒充海伦了!

(Balthilde's fury finally boils over. She roars and pulls the trigger, lighting up the room with muzzle flashes.)(巴希达的怒火终于没法压抑,怒吼着扣动了扳机,枪械吐出的火光点亮了室内。)

(But Cocoon doesn't even move her feet. She simply watches the white-haired Doll quietly as Balthilde's bullets graze past her, not a single one hitting its target.)(然而,茧甚至没有移动脚步,只是静静地看白发的人形,巴希达的子弹从她的身边擦身而过,却没有任何一发命中。)

CocoonKSVK. Come here.KSVK,过来。

(The same composed smile remains on Cocoon's face, as though Balthilde's assault were nothing more than an inconsequential, harmless bit of entertainment.)(茧的脸上,依旧挂着那副从容的微笑,仿佛巴希达的攻击,不过是一场无伤大雅的余兴节目。)

(Ignoring Balthilde's protests, Dushevnaya approaches Cocoon, who reaches out to stroke her hair.)(杜莎妮无视了巴希达的阻拦,走到了茧的身前,任由对方将手放到了她的头发上,温柔地抚摸着。)

(It feels just like before... She remembers the countless days and nights curled up in Helen's arms, listening to Helen's exciting stories.)(就像过往曾经历过的无数个日夜一样……她赖在海伦的怀里,听海伦讲述那些有趣的故事。)

DushevnayaFeels like... Helen.好像……海伦。

(Cocoon's hand moves slowly downward from Dushevnaya's forehead, and as if by accident, covers her eyes.)(茧的手从杜莎妮的额头一路向下轻抚,状似不经意间,遮住了杜莎妮的双眼。)

(She then lifts her head to face Balthilde and Nikketa, who cannot do anything about all this. She flashes them a provocative smile of victory.)(然后,她抬起头,对无计可施的巴希达和妮基塔,露出一个挑衅的、胜利者的微笑。)

CocoonWe don't have much time, KSVK. Shall we leave here for now?没多少时间了,KSVK。我们,先离开这里好吗?

(Footsteps rapidly approach the doorway. Balthilde turns to look and finally sees the blue-haired Doll rushing toward them.)(门口的脚步声不断逼近,巴希达回头望去,终于看到了匆忙赶来的蓝发人形。)

HelenCould you let go of my companion...可以放开我的同伴吗?

Helen...Miss Cocoon?这位,茧小姐。

DushevnayaHelen?!海伦?!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.