Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Neural Labyrinth

心智迷宫

Neural Labyrinth

Antiparallel - Part 1 · chapter 8 of 28 · 62 lines · Mechanical Voice, DP-12, Lentine

Read with voices and theatre mode

(DP-12 is engaged in combat with foreign, invading code within her Level II.)(心智空间内,DP-12正与入侵的代码战斗不休。)

(A cold, emotionless, mechanical voice cuts through the chaos.)(一个冰冷的、不带任何感情的机械音,划破了这份混乱。)

Mechanical VoiceVerify identity. Imprinted weapon KSVK is approved for use.确认身份,烙印型号KSVK,已确认通过使用审批。

(The voice of a human is heard the next second—it reaches DP-12's auditory module without interference.)(下一秒,一个人类的声音响起,清晰地传入DP-12的听觉模块。)

??Long time no see... No, I should say "Nice to meet you", "KSVK".好久不见了……不,应该说,初次见面吧,“KSVK”。

(DP-12's eyes snap open.)(DP-12猛地睁开双眼。)

(What comes into view is not foreign, invading data, nor is it the fake room that DP-12 was in. A cold, dimly lit Doll storage room greets her.)(映入眼帘的,不是入侵的数据,也不是虚假的房间,而是一间冰冷、昏暗的人形储备室。)

(She lies within an open hibernation capsule. Lentine stands right next to the capsule, looking down at DP-12 from above.)(她正躺在一个开启的休眠仓内。而兰汀,就站在休眠仓旁,居高临下地看着她。)

DP-12That is not right. My name is DP-12.不对哦,我的名字是DP-12。

(Her memory module loads instantly. DP-12 rises to sit up straight, calmly meeting Lentine's gaze as if the recent, fierce battle within her neural cloud had never happened.)(记忆模块瞬间加载,DP-12直坐起身,平静地与兰汀对视,仿佛刚才那场心智空间内凶险的攻防战从未发生。)

DP-12From my point of view, it has only been a while since we last met.对我而言,不过是有段时间没有和您相见。

DP-12You don't seem to have changed much when compared to your past self, ma'am.您和过去相比,似乎没有什么太大的变化。

DP-12But still... has work been tough lately? Your dark circles seem to have worsened~不过……是最近的工作太过辛苦了吗?黑眼圈有些重哦~?

Lentine...The wipe on your neural cloud was unsuccessful.……你的心智没有被清洗成功。

(Lentine pays no heed to her teasing.)(兰汀没有理会她的调侃。)

DP-12I knew that the Conglomerate would make a move, so I made preparations.我知道财团一定会动手,自然做好了防备。

(DP-12's lips curve into a taunting smile.)(DP-12的嘴角勾起一抹嘲讽的微笑。)

DP-12In accordance with my original plan, I have returned to the team wearing KSVK's identification code. As long as you're willing to work with me, and Mangi Security still has my neural cloud backup records...按照我的原计划,我以KSVK的识别码归队后,只要曼尼安保之内还有我的心智备份记录,而您又愿意和我合作的话,哪怕遭到心智清洗……

DP-12...A neural cloud wipe won't stop me, you will assist me in restoring everything.你也会协助我将一切恢复。

DP-12KSVK will be able to safely evade Mangi Security's tracking this way. And once I have thoroughly investigated what happened to her, I'll be able to borrow your authorizations to find her again.这样,KSVK能够安全地躲避曼尼安保的追踪,而当我调查清楚她所经历的事情之后,我也能借助您的权限重新将她找回。

DP-12But clearly, you have not operated as per my plan, ma'am.但您显然并没有按照我想的那么做。

LentineA neural cloud wipe renders KSVK and DP-12 useless to me.被清洗心智的KSVK和DP-12,对我而言都没有任何用处。

DP-12Have we turned into disposable pawns so easily?竟然这么轻易就被当作弃子了吗?

LentineI have no reason to involve myself. Not until I know if the Conglomerate is still pursuing this matter.我没有理由,在确认财团是否会继续追查这件事之前出手干涉。

DP-12If so, what is your reason for waking me up now?那么,您现在将我唤醒的理由是什么?

DP-12Enough time has passed, yet past events have had no further developments since. Did you need my help, yet again?时间过去得足够久,过往的事没有后续,您又需要我的力量了?

(Lentine pauses for a moment, as if she is carefully considering what to say next.)(兰汀沉默了片刻,似乎在斟酌用词。)

(Lentine doesn't trust the Doll in front of her, but she can't deny that, right now, she IS in need of someone who would do her best to process intel for her, while still remaining a discardable pawn if discovered.)(兰汀并不相信眼前的人形,但不可否的是,她目前需要一个能竭尽全力为她处理情报并且在被发现时能够当作“弃子”的存在。)

(This Doll is, undoubtedly, the best choice among all the individuals Lentine had considered.)(在所有可利用的人选之中,眼前的人形无疑是最好的选择。)

(They share the same goal, and in a certain way, Lentine believes that so long as she holds enough bargaining chips, this Doll will never be able to betray her.)(和她有相同的目标,并且在某种角度上而言,兰汀相信只要把握足够多的筹码,面前的人形便无法背叛她。)

(Finally, she spits out a piece of information that induces a change in DP-12's expression.)(最终,她吐出了一个让DP-12神态发生改变的消息。)

LentineI saw that man.我见到那个人了。

DP-12...The Commander?……指挥官吗?

DP-12That is indeed... an important update.这可真是……一个非常重要的情报。

LentineI once thought he became a phantom hiding within the darkness—perhaps he was on a classified mission that exceeded my authority to know.我原本以为那个人变成了潜伏在黑暗之中的幽灵,也许接到了以我的职权无法了解的隐秘任务。

LentineBut when I saw him again... It turns out... He ended up as some kind of no-name bounty hunter in the Yellow Zones!结果……再次见面,那个人却成了一个黄区不入流的赏金猎人!

LentineAnd now, the URNC has deemed him the suspect behind a bombing case. He's currently wanted.现在更是已经被罗联定义为爆炸案的嫌犯,正处于被通缉状态。

DP-12Sorry for putting it bluntly, but...抱歉,请恕我直言。

DP-12Have you projected too much of your own expectations onto the Commander?您是否在指挥官身上投射了太多的自我期待呢?

DP-12Humans are the most complex creatures on earth, compromising under the pressure of circumstances despite having their own convictions.人类是最复杂的生物。即便心中有自身的想法,在时局之下往往会做出妥协。

DP-12I respect the Commander's choice, no matter what path he takes.无论指挥官选择的道路是什么,我都尊重指挥官的选择。

LentineHa. You do seem to trust him a lot.呵,你对那个人倒是信任得很。

LentineBut right now, you're working for me, so I hope you know your place.但现在你是为我工作,希望你搞清楚自己的身份。

DP-12I trust the Commander. And of course, I trust you as well~我信任指挥官。当然,也相信您~

DP-12I've always believed that if you woke me up, there must be something you need from me.我始终相信,您会将我唤醒,定然是对我有所需要。

DP-12In the past, you wanted intel about the Commander and the Conglomerate. What about now?过往您需要的也许是指挥官、财团的情报,那么,现在呢?

DP-12Or is this about your work at Mangi Security?或许是因为曼尼安保的工作?

Lentine...You're still as sharp as ever. It makes me sick.……你还是一如既往敏锐得让人恶心。

LentineI received a set of "cleanup" missions, but it's pretty clear that they've hidden some details about them.我接到了一系列的“清理”任务,但是任务情报明显做了遮掩。

Lentine"Omen" has been a dog for the powerful elites for so long that they no longer see us as humans.“噩兆”给权贵老爷们当狗当久了,他们是真的没把我们当人看。

DP-12Looks like you're looking for a way to break the deadlock, which is why you woke me up. I'm glad you have so much faith in me.看起来,您在寻找破局的方法,所以才唤醒了我。真是对我的绝佳期待呢。

DP-12Well then. What kind of bargaining chips do you have in hand this time?那么,这一次您为我准备了什么筹码呢?

DP-12If you only have the Commander's whereabouts, I'm afraid it's not enough.如果只是指挥官的下落,恐怕不太够哦。

LentineBefore KSVK's neural cloud backup got destroyed, I secretly made a copy. I did not upload it to the cloud anywhere.在KSVK的心智备份被销毁之前,我私下保存了一份,并且,没有藏在云端。

DP-12Now that's a move I'd expect you to make.我相信,这才是您的行事风格。

LentineIf you want her backup, help me solve my problems.想要她的心智备份,就帮我解决麻烦。

DP-12Of course.当然。

(A smile returns to DP-12's face.)(DP-12的脸上重新绽放出笑容。)

DP-12Info on the Commander and KSVK's neural cloud backup... Such chips are good enough to make me serve you.指挥官的筹码加上KSVK的心智备份,这样的筹码已经足够让我为您服务了。

(DP-12 tilts her head, looking towards Lentine with a gaze that almost seems curious.)(DP-12歪了歪头,深深地、仿佛有些好奇地望向兰汀。)

DP-12Allow me to ask one more question: what will you ask the Commander, if you do meet him?容我再多问一句——如果找到指挥官,您想问指挥官什么呢?

LentineThat's none of your business.这和你没关系。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.