Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
Neural Labyrinth
心智迷宫
Antiparallel - Part 1 · chapter 7 of 28 · 125 lines · Mayling, Dushevnaya, Suomi, Balthilde, Commander, Mechty, Klukai, Helen
Read with voices and theatre mode(The preliminary processing of Dushevnaya's chaotic neural cloud is finally complete, thanks to Mayling and Dandelion's hard work. What follows is a neural cloud backup to the Elmo's servers after a sorting process.)(在美玲和丹德莱的协助下,杜莎妮混乱的心智空间被初步梳理完毕,在经过整理后也作为心智备份上传到了艾莫号的云端机房。)
MaylingNote that these are just the neural records that we can back up in her "current" state.这只是杜莎妮“目前”状态下能存储的心智记录。
(Mayling breathes a sigh of relief when the progress bar for the backup reaches 100 percent.)(美玲看着备份的进度条走完,终于松了一口气。)
MaylingBut now that we have this backup, I can perform deep neural cloud processing for her with greater peace of mind.但有了这份心智备份,我就可以更放心地对她的心智空间进行深度梳理了。
DushevnayaSuomi, Balthilde.索米,巴希达。
(Dushevnaya suddenly turns to the two companions by her side, eyes filled with determination.)(杜莎妮突然转向身旁的两位同伴,眼神坚定。)
DushevnayaOnce we receive the coordinates that Mangi Security sends me for the retrieval, I'm planning to go back to search for DP-12's whereabouts.等拿到曼尼安保回收我的坐标之后,我打算回去,调查DP-12的下落。
DushevnayaThat familiar voice might belong to the companion I searched so long for.那个熟悉的声音,也许就是我在一直追寻的同伴。
SuomiNo way! It's too dangerous for you to go alone!不行,你独自去太危险了!
DushevnayaA hero fears not the peril that lines their path.勇者从来不会畏惧前路的艰辛。
DushevnayaEven if they wipe my neural cloud, I have the resurrection enchantment that the Great Healer cast on me.就算回到曼尼安保之后被清洗心智,我也有治疗师为我施加复活咒语。
BalthildeThen I'll go with you. That way, you'll at least have someone watching your back.那我陪你一起去,至少有个照应。
BalthildeWe're planning to find the reasons behind Mangi targeting us anyway. Why don't we take this chance to sneak in and help solve one of Chief's problems?反正本来就要弄清楚曼尼安保盯上我们的理由,还不如趁这个机会潜入进去,也算提前帮首领解决一个麻烦。
SuomiThen I'm going too! There's no way Dushevnaya and Balthilde can win against Mangi by themselves.那我也一起!只有杜莎妮和巴希达,根本没办法打赢他们。
BalthildeNo, Suomi. You have to stay.不行,索米你要留下。
BalthildeGiven our current combat strength, we must be prepared for a trip of no return going into Mangi Security.以现在的战力,进入曼尼安保就必须做好回不来的准备。
BalthildeWe have to leave someone behind so that the supplies can be brought back to the Doll Community.我们至少要留一个人,把物资带回社区。
SuomiBut...但是……
BalthildeRosalind and I do most of the Doll Community's repair work. My frame is just a basic civilian model that can be easily replaced.人形社区绝大部分的修理工作都是由我和罗莎琳完成,而我的素体是最普通的民用型号,随时可以找到替代品。
BalthildeDushevnaya will need me there, be it to watch her back or to deal with any sudden tech issues.无论是确认杜莎妮在敌后的安全,还是应对突发的技术问题,都需要我。
BalthildeWhat the Community needs most right now is Dolls with high combat strength.现在社区最需要的是有作战能力的人形。
BalthildeIf I'm the only one who goes with Dushevnaya, our success rate increases while still preserving precious combat manpower for the Doll Community.由我去,这场任务将更有胜算,也不会浪费社区宝贵的战力。
(Now seemingly free of any intention of changing her mind, Balthilde pats Suomi on the shoulder.)(似乎已经不再打算改变决定,巴希达拍了拍索米的肩。)
(Dushevnaya, too, gives the two Dolls what she believes to be a cool, knightly salute.)(杜莎妮也面对二人行了一个自认帅气的骑士礼。)
DushevnayaRest assured that you can leave everything to me, my brave companions.勇敢的伙伴们,请放心交给我。
MaylingThen... bring a tracking device, at least! We'll be able to check your real-time coordinates this way!那、至少带上追踪装置吧!这样我们能实时知晓你们的坐标!
(Mayling takes out two hidden snap buttons from a toolbox and gives them to the two Dolls.)(美玲从工具箱里掏出了两个小小的暗扣,塞进二人手中。)
MaylingBoth of you have backups now. You can now go on your missions at ease, knowing there's a new frame waiting for you in the worst case scenario.你们心智备份都在,只要有新的素体就可以放心出任务。
MaylingBut remember, it's fine to retreat if you run into something really dangerous! Don't push yourselves, okay?不过要是遇到特别危险的情况,及时撤退也是可以的!千万不要勉强哦!
MaylingIf you don't cherish your frames just because we have replacements, I have the right to refuse repairing you!如果因此就不珍惜素体的话,我有权拒绝维修工作!
CommanderI'll send out a squad to back you guys up when the time comes.届时我会派小队接应你们。
CommanderBackup frames for Dushevnaya and Balthilde can be found in the Elmo's parts inventory.杜莎妮和巴希达的备用素体,也可以在艾莫号的零件库中寻找。
BalthildeTwo brand-new frames...? That must be expensive.两具全新素体的价格……不是个小数目吧。
BalthildeI'm fine with using old, worn out civilian frames. The Doll Community has few Collapse crystals to spare.我用破旧的民用素体就可以,人形社区的储备金只有部分坍塌结晶。
BalthildeI don't think we have enough to buy two brand-new frames.那点数量应该不够用来购买两具全新的素体。
MaylingThat's okay. Suomi's friends are our friends, right, Commander?没关系,索米的朋友就是艾莫号的朋友,对吧,指挥官?
CommanderYep. If you really feel guilty about it, feel free to help out with our work aboard the Elmo to pay us back.嗯。实在介意的话,你们可以用协助艾莫号的工作来作为补偿。
CommanderThe Elmo is staffed with many Dolls, yet we still have all sorts of troublesome chores to take care of.艾莫号上人形虽然很多,但是各种麻烦的杂务可不少。
CommanderMayling will appreciate another helping hand in her mechanic work, at the very least.至少美玲会很欢迎多一位机械师帮手的,不是吗?
MaylingYeah! Maybe I'll no longer have to burn the midnight oil all the time if I have help from Balthilde!嗯嗯!有巴希达帮忙的话,说不定就不用总是通宵了吧……
SuomiI... I'll help Miss Mayling in her work too, then!那我、我也来帮忙,分担美玲小姐的工作!
SuomiNo, wait. I'll help whoever needs help on the Elmo, not just Miss Mayling!不对,不只是美玲小姐,大家还有什么需要,我都会帮忙的!
MechtyAwesome... Then I'll leave all my future work to you guys from the Doll Community!太好了,那以后的工作就可以全部交给人形社区的大家了吧!
MechtyI'll be counting on you guys to handle everything I do for 404. Well then, I'm gonna just... Zzz...404的工作就万事拜托了。我也可以先Zzz……
MechtyUwah...! Ow ow ow... Why are you hammering me, Klukai? They're the ones who offered to help.呜哇……!疼疼疼,干嘛锤我呀可露凯,明明是她们愿意帮忙的。
KlukaiHmph. Don't forget, 404's responsibility is to deal with anything that tails the Commander.哼,别忘了,404还要处理可能跟上指挥官的“尾巴”。
KlukaiAnd after that, we still have to search the Paradeus bases for the nutrient solution. That's not something they can help you out with.接下来,还要搜寻据点找营养液,这些事她们可代劳不了。
MechtyUweh... You didn't have to burst my bubble so quickly, you know...呜呃……不要这么快戳破我的美梦嘛……
MechtyThe Elmo's been bouncing around the Yellow Zone like a migrating Obshare for the past few days, all just to evade pursuers... It's been a long time since my last decent nap...为了躲避追踪,艾莫号这几天的行驶轨迹就像迁徙期四处乱窜的曜石兔一样,我都好久没能好好睡觉了诶……
SuomiEh...? Commander? ...Is the Elmo currently trying to evade pursuit?诶……?指挥官,艾莫号……是在躲避追踪吗?
CommanderLong story, but in short, we currently are indeed trying to find a safe rest stop.说来话长。不过,现在我们的确在寻找适合短期落脚的安全区域。
SuomiT-then maybe the Doll Community could help.那、那或许人形社区能帮上忙。
(Suomi sits up straight, as if she just remembered something.)(索米似乎想起了什么,认真地坐直了身。)
SuomiOur Doll Community used to explore some relatively secluded places in search of companions and resources, documenting the conditions of each in every expedition. Maybe one of them will suit your needs as a rest stop!人形社区曾经为了寻找同伴和资源,在黄区探索过不少隐秘的区域,每次探索都会记录附近的具体情况。也许,这些区域里会有适合指挥官临时落脚的地方!
SuomiThis is considered internal intel though. I can't share it without permission, so I'll have to go back and ask Big Sis first...不过,这是属于社区的内部情报,我不能擅自分享,要先回去问问姐姐……
SuomiDon't worry, Commander. Big Sis will definitely approve of it since you helped us!不过指挥官不用担心,知道你帮助了大家,姐姐一定会同意的!
CommanderSounds good. I'm counting on you, Suomi.好,那就拜托索米了。
(Suomi and the others quickly finish discussing their infiltration plan for Mangi Security. Right before they depart, Mayling approaches Balthilde, insisting on giving her a frame checkup like what she did for the others.)(很快,索米几人商议好了潜入曼尼安保的行动,但出发前,美玲坚持要为巴希达也检查一遍素体。)
(Dushevnaya and I go to the Elmo's rooftop helipad as we wait for Balthilde to be serviced.)(等待检修的时间,我和杜莎妮一起来到了车顶的停机平台上。)
(She gazes into the distance in silence. Billowing dust obscures the horizon, making it as blurry as our unknown, swaying fate.)(杜莎妮安静地望向远处。飞扬的尘埃遮蔽了地平线,仿佛未知的命运也沉浮于其中。)
DushevnayaCommander, dost thou believe in fate's guiding hand?指挥官,你相信命运的指引吗?
(Dushevnaya speaks softly without turning to face me.)(杜莎妮没有回头,只是轻声地问我。)
DushevnayaEven stars, far apart as some might be, will eventually intersect in the sky one day.就算相距很远,两颗星星也终究会有交汇的那一天。
CommanderFate, huh?命运吗?
DushevnayaThe moment I remembered the name of DP-12, I felt a call from realms unknown.从想起DP12这名字的那一刻起,我就感受到了冥冥之中的召唤。
DushevnayaThat call entranced me once more as I saw thee—my past voyages are but a blur to me, yet I knew that you were an important figure in my life.就像是和指挥官相遇一样,虽然我记不清过往的记忆,不过,指挥官应该是我非常重要的人。
DushevnayaYour name is engraved in the depths of my memory, somewhere.你的名字被烙印在了我的记忆深处。
(Dushevnaya turns to face me, her crystal-clear eyes fixed intently on mine.)(杜莎妮转过头,清澈的双眸直视着我。)
DushevnayaSo... couldst thou share some tales... about our time in Griffin?所以……能告诉我一些,关于格里芬的事吗?
(Memories of a distant past surge back into my mind, unearthed. The first to surface, unfortunately, are memories of all the political power struggles that I detest the most.)(一瞬间,过往的记忆浮上心头。最先想到的,却是那些让我厌恶至极的政治斗争。)
(I let out a long sigh on instinct, to suppress the negative thoughts.)(我长叹一口气,下意识地压下那些负面的想法。)
(Those in power remained in power despite Griffin's restructuring. They merely shifted from a decadent system into another complex, colossal monstrosity.)(即便格里芬解散重组,但掌权的那群人从未改变。不过是从一个迂腐的体系,变成另外一个更为复杂的庞然巨兽罢了。)
DushevnayaCommander? Were you unhappy in Griffin?指挥官,在格里芬过得不开心吗?
CommanderI wouldn't put it that way.并不是。
(I shake my head to throw off my extraneous thoughts, allowing my voice to take on a more relaxed tone.)(我摇了摇头,将多余的想法甩出脑海,也让语气变得轻松了一些。)
CommanderI had many good memories from my time in Griffin. It's just that... my companions from back then—I managed to reunite with some of them, yet some others... have become estranged.我在格里芬有很多美好的回忆。只是过去太久,昔日的同伴,有些能够成功再度相会,而有些……已经形同陌路了。
DushevnayaWhich is worse: to never see a journey's end, or former friends as foes?看不见的旅途终点,和曾经的同路人变成敌人,哪一种更糟糕?
(Dushevnaya tilts her head. Seemingly remembering something, her expression turns alarmed.)(杜莎妮歪着头,忽然想到了什么,表情变得惊慌起来。)
DushevnayaOh no! I think I know what the worst-case scenario is!不好,我想到了最绝望的情况!
DushevnayaMangi Security is your enemy, right? Could it be... that I'm actually a fated enemy of the Commander?曼尼安保是敌人对吧,难道……吾与指挥官其实是宿命之敌?!
DushevnayaAh, destiny has gone awry—A chaotic conclusion—错轨的命运——纷乱的结局——
CommanderNo need to overthink it.不用胡思乱想。
(I interrupt her wild rambling with a lighthearted laugh.)(我轻笑着打断了杜莎妮的自由发挥。)
CommanderWe're companions. The same goes for DP-12, of course.我们是同伴,当然,DP-12也是。
(I look toward the faraway skies, then sit down with Dushevnaya. We watch the sunset on the horizon together.)(我看着远方的天空,在杜莎妮身旁坐下,与她一同眺望着地平线上的夕阳。)
CommanderThe march of time has changed things in ways I never anticipated... no, perhaps I ought to have known.时局的变化是我未曾预料的……不,也许我早该清楚了。
CommanderWe were already pawns in Griffin, after all.在格里芬时,我们本来就只是棋子。
CommanderHelp me ask DP-12 when we find her...等找到DP-12的时候帮我问问她吧……
(But... what should I even ask her?)(可是……要问什么呢?)
(Ask her... what happened in the past decade...? And... if she's still willing to return to my side?)(问她……过去经历了什么,现在……是否还愿意回到我的身边?)
(That sounds rather conceited of me.)(这个想法,听上去任性至极。)
(Springfield and the others have been following a tacit agreement the past few years—to forget the bad of the past decade as much as possible.)(这些年,无论是春田还是别的同伴,都默契地将过去十年的经历尽量忘却。)
(If only we could return to the social atmosphere we had in Griffin... That would be the best.)(如果能回到格里芬时和大家相处的氛围,也许是最好的情况吧。)
DushevnayaSure!嗯!
(Dushevnaya gives me a spirited nod, pulling me back to reality.)(杜莎妮用力点了点头,将我的思绪拉回现实。)
DushevnayaWe'll absolutely meet DP-12 again! Because stars will always reunite eventually!绝对会和DP-12再度相遇的!因为,两颗星终究会再次相会!
(Dushevnaya shines under the glow of the setting sun, her smile imbued with radiant, warm innocence.)(太阳的余晖照在杜莎妮的身上,她的笑容显得无比纯粹而温暖。)
HelenCommander, KSVK, I'm back~我回来了哦~指挥官、KSVK。
(Helen's voice rings out in the cozy-feeling room. As usual, she returns home after a day of work, a bag of recently purchased dinner ingredients in tow.)(海伦的声音在温馨的房间里响起。她提着刚买好的晚餐材料,如往常一样,结束了一天的工作回到家中。)
(The soft lighting illuminates the Commander, who quietly sits on the sofa holding a book. Hearing DP-12, he looks up, flashing her a comforting smile.)(柔和的灯光下,指挥官正在沙发上安静地翻阅着一本小说,听到声音,指挥官抬起头,露出了一个让她安心的笑容。)
(As for KSVK, she has perched herself on the coffee table, a silly smile adorning her face as she stares into the picture frame. Hearing DP-12 enter, she pounces into her embrace, eager to be spoiled.)(KSVK则趴在茶几上,正在看着相框里的照片傻笑,听到她进门的声音,KSVK扑进她的怀里撒娇。)
(This sense of comfort feels just right.)(一切温暖得恰到好处。)
(Helen hums as she unpacks her groceries with practiced motions. Today is yet another day for her to cook her signature dish again—one special dish, refined through countless experiments. The ingredients she bought today, too, are top notch, that's right—)(海伦哼着歌,熟练地将购买的蔬菜从袋子里拿出。今天又要做拿手的料理了,这可是经过无数次试验做出来的拿手好菜,今天购买的材料也都是极品,没错——)
(Everything is perfect as it is.)(一切完美得无可挑剔。)
(Helen picks up a tomato, yet her fingertips sense something out of the ordinary. Were tomatoes... always this smooth and spherical... and always so cold to the touch?)(海伦拿起一颗番茄,指尖却传来了有些奇特的触感,番茄的表皮……是如此光滑,如此圆润——如此冰冷的吗?)
(Someone knocks on their door right at this moment.)(也就在这时,房间的门被敲响了。)
(Knock... Knock... Knock...)(咚……咚……咚……)
(This isn't the door-knocking that comes from a visiting friend. Those are heavy, irregular, emotionless thuds. Every knock feels like a hammer upon the depths of her neural cloud.)(那不是朋友到访时的轻快敲击声,而是沉重的、不规律的、没有感情的撞击声,每一声,都仿佛敲在她的心智底层上。)
(All "coziness" drains from the room in a single moment.)(一瞬间,房间里所有的“温馨”都凝固了。)
(The Commander's smile freezes on his face, as if he's wearing a cheap mask. KSVK, still wearing a silly grin, begins to stiffen in her movements like a marionette devoid of any free will.)(指挥官脸上的笑容固定在脸上,变得像一张劣质的面具。正在傻笑的KSVK动作也开始变得僵硬,就像一个没有自主的玩偶。)
(Their necks slowly swivel to turn their hollow, pupil-less eyes to the door in unison, fixing their gaze on the repeatedly pounded door.)(他们缓缓地、动作一致地转过头,用空洞的、没有瞳孔的眼睛,死死地盯着那扇不断被撞击的门。)
Helen...……
(Knock! Knock! Knock!)(咚!咚!咚!)
(As the knocking grows louder and louder, the cozy wallpaper begins to peel off, revealing the ice-cold metal wall beneath. Gaps on the walls leak with black, petroleum-like liquid data. The overhead lamp emits a few clicks before going dark completely. Only the ominous, red light leaking through the gap of the door remains in this world.)(随着撞击声越来越响,温馨的墙纸开始片片剥落,露出后面冰冷的金属墙壁。墙壁的缝隙内渗出黑色如石油一般的粘稠数据。头顶的吊灯发出几声轻响,最终也熄灭了,整个世界,只剩下从门缝里透进来的、不祥的红光。)
(Helen crushes the tomato in her fist. It breaks, but what comes out isn't tomato juice, but a number of tiny, metallic Dinergates. They crawl out of the cracks rapidly before turning into alien code in an instant, vanishing from this world.)(海伦手中用力一捏,番茄应声裂开,但流出的不是红色的汁液,而是一只只闪着金属光泽的小型兵蚁,它们争先恐后地从裂口爬了出来,之后瞬间变为陌生的代码消失在这片空间。)
(The grocery bags fall from the table. The items within scatter across the floor, turning into more Dinergates who swarm all over the place, invading everything.)(购物袋从桌上滑落,里面的东西散落一地,变成了更多的兵蚁,四散入侵着这片空间的一切。)
(The "Commander" and "KSVK" dissolve into specks of visual noise before disappearing entirely—what remains is the picture frame that the Dinergates have knocked over: The photo within depicts Helen, KSVK, and the Commander smiling as they stand together for a picture.)(“指挥官”和“KSVK”都化作纷飞的噪点消失不见,只剩下被兵蚁入侵时碰倒在地的那个相框——相框里的照片上,海伦、KSVK和指挥官微笑着并肩而立。)
(Helen picks up the broken picture frame, staring at the Commander and KSVK as their faces burn, as though consumed by flame. She watches as they fade, twist, and eventually turn into blinding, cold whiteness.)(海伦捡起碎裂的相框,看着照片里指挥官和KSVK的笑脸像被火焰般灼烧,一点点褪色、卷曲,最终变成了一张刺眼的、冰冷的空白。)
HelenAh... have they arrived again?啊……又来了吗?
(Helen looks to the door, still being knocked on. Her gaze turns sharp and icy.)(海伦看着门外还在不断响起的敲门声,眼神也变得冰冷而锐利。)
HelenTampering with my old Level II data? You'll never fool me with such tactics.篡改二级平层的过往数据,这样的手段,是欺骗不了我的哦。
(The enemy steadily invades Helen's Level II, making attempts to launch a deeper attack on her core data.)(海伦的二级平层中,敌人正在逐步入侵,并且尝试进一步攻击她最核心的数据。)
(She channels her hashrate, stopping all attacks from breaching past her Level II.)(她调动起算力,将所有的攻击彻底阻拦在二级平层内。)
(Helen walks to the door. Surprisingly, the knocks grow quieter and quieter as she approaches the door.)(海伦信步向房门走去,敲击的声音居然伴随着海伦的靠近逐渐变小。)
HelenYou shall take... nothing from this place. Nothing.你们休想,从我这里……夺走任何东西。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.