Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Coming Storm

风雨欲来

Coming Storm

Antiparallel - Part 1 · chapter 9 of 28 · 103 lines · Balthilde, Suomi, Dushevnaya, Commander, Mangi Security Team Leader, Lonnie, Groza

Read with voices and theatre mode

(Scorching sunlight bakes the earth, the air twisting and distorting ever so slightly from the unusual heat.)(灼热的阳光炙烤着大地,空气也因异常的高温而微微扭曲。)

(Among the collapsed factory buildings stand Dushevnaya and Balthilde, whose figures seem tiny against the backdrop of the massive steel graveyard.)(杜莎妮和巴希达的身影,在这一片坍塌厂房构成的钢铁坟墓中显得格外渺小。)

(The whirling winds whip up sand and dust, howling mournfully through the ruins as though lamenting the fate of the desolate buildings.)(风卷着沙尘,穿过残破的建筑,发出呜咽般的声音,像是在为这片废墟哀悼。)

BalthildeWe've reached the periphery of the coordinates that Mangi Security provided. We can already see them.我们到达了对方提供的坐标附近。已经看到曼尼安保的队伍了。

BalthildeThere is... a significant increase in their numbers, as opposed to the enemy force that attacked our base.和之前攻击我们据点的敌人相比,数量……有明显增加。

(Balthilde reports their observations through an encrypted comms channel, her voice slightly distorted by interference.)(巴希达汇报着,她的声音通过加密频道伴随着电磁的干扰声传出。)

(Suomi hides within the shadows of an abandoned building, positioned at a safe distance behind Balthilde. She watches Mangi Security's every move through a shared drone camera feed.)(在她身后不远的安全距离处,一处废弃建筑的阴影中,索米正通过共享的无人机视野,从高处俯瞰着他们的一举一动。)

(Suomi zooms in on them. A team of well-armed soldiers waits quietly at the retrieval coordinates, the cold, steel muzzles of their guns reflecting the blinding sunlight. Every single one of them pridefully bears on their armor an abbreviation of a company name: Mangi Security.)(无人机的画面被索米放大,一队装备精良的士兵正在回收坐标地点沉默地等待着,冰冷的枪口反射着刺眼的日光,装甲上无一例外写着让他们引以为傲的企业缩写:曼尼安保。)

SuomiThat's a lot of reinforcements...竟然来了这么多增援?

SuomiAre they... really only here to bring back Dushevnaya...?这些,难道都是为了接回杜莎妮而派来的队伍吗……

BalthildeWhatever the case is, there's no more running from it now.不管怎么样,现在已经不能逃避了。

(Balthilde, hidden behind cover, speaks in a lowered voice.)(隐蔽在掩体后的巴希达压低了声音。)

BalthildeIn the past... I would always watch helplessly as my companions fell into stasis one by one because we lacked parts and energy!过去,我总是眼睁睁地看着同伴们,一个个因为缺少零件和能源而陷入沉睡!

BalthildeI've... had enough!我已经……受够了!

BalthildeThis time, I WILL help Dushevnaya infiltrate Mangi Security and find out their goals.这一次,我一定会协助杜莎妮成功潜入,弄清楚对方的目标。

DushevnayaThe path of thorns shall plant no fear in my heart.即便道路坎坷也无惧危险。

(Dushevnaya joins the conversation, proclaiming her determination in a tone different from Balthilde.)(杜莎妮也加入了讨论,用不同于巴希达的语气表述着自己的决心。)

DushevnayaWe, who bear the names of heroes, have already prepared ourselves for sacrifice afore the journey's start.拥有勇者之名的我们,早在路途的一开始便做好了牺牲的准备。

CommanderRemain calm, Dushevnaya and Balthilde. Avoid meaningless sacrifices.杜莎妮、巴希达,保持冷静,避免无意义的牺牲。

CommanderYour objective is to gain their trust, for the sake of collecting intel.你们的目标是获取他们的信任,从而获取情报。

CommanderIf your impulsive actions result in casualties, it will only delay our mission to save the Doll Community.如果因为冲动而导致成员折损,只会耽误援救人形社区的时间。

CommanderMangi Security is an enemy of mine, as much as they are to you.曼尼安保目前也是我的敌人。

CommanderIf anything goes wrong, I'll send a squad over to rescue you guys when necessary.如果发生意外,必要的时候,我会安排小队将你们解救出来。

BalthildeThat won't be necessary! I don't intend to require any rescue.不用!作为“被拯救的背叛者”是没有任何意义的……

BalthildeIf we have to win their trust, we should just do our best to avoid a fight with them.既然要赢取他们的信任,那就该竭尽全力,尽量避免动武。

BalthildeI'll try to communicate nicely with them, like how Chief attempted to last time.我会像上次首领尝试的交涉一样,和他们好好交流。

BalthildeEven if I can't go with them, I'll consider it a success if we manage to make them trust Dushevnaya...就算我不能留下,只要他们能信任杜莎妮……就好。

SuomiAlright! Then let's proceed as per our plan!嗯!那么就按说好的计划进行吧!

SuomiIf the talks end badly, then we'll create an opportunity!如果交涉不成功,就由我们来制造机会!

(A squad leader in full combat gear hurries into the command room within Mangi Security's encampment. He salutes the man studying a map before a sand table.)(曼尼安保的驻地内,一位全副武装的小队长匆匆跑进了指挥室,向着沙盘前正在看地图的人行了个礼。)

Mangi Security Team LeaderAdjutant Lonnie! Two suspicious Dolls have entered our defensive perimeter!朗尼副官,我们在防线内发现了两名可疑的人形!

LonnieAre they from the group of Dolls we fought earlier? Just take them out. Don't waste my fucking time.是之前和我们交战的那群人形吗?直接干掉就行了,别他妈废话。

LonnieWe're here to clear the area, not to collect scrap.我们是来清理的,不是来收废铁的。

(The young squad leader looks toward the entrance with apparent hesitation.)(年轻的小队长有些犹豫地瞟了一眼来的方向。)

Mangi Security Team LeaderBut... one of the Dolls... claims that she used to belong to Mangi Security. She came here to rejoin us after an unknown individual sent her our coordinates.但是……其中一位人形,自称原隶属于曼尼安保,是根据未知人士提供的坐标来到这里回归部队。

LonnieHah?哈?

(Lonnie raises an eyebrow as he recalls the transfer order from his superiors just hours prior.)(朗尼挑了挑眉,想起了几个小时前来自上级的临时调令。)

(That Conglomerate woman—Cocoon—had temporarily appointed his team as reinforcements under the pretext of recovering some lost Doll.)(那个来自财团的女人——茧,以回收曼尼安保遗失的某位人形为由,临时指派了一支队伍作为增援。)

(He doesn't really understand why she would be interested in some long-lost Doll, but right now, he just really wants this mission to be over and has no intention to dig deeper into this.)(虽然不太明白对方为什么会对一名早已遗失的人形产生兴趣,但此刻,他只想尽快完成任务,并没有深究的打算。)

LonnieHave you confirmed the Doll's identity?你确认过身份了吗?

Mangi Security Team LeaderI have. After a quick verification process, we have confirmed that she is, indeed, part of Mangi Security's lost Doll assets.是的。我们已经对她进行了快速身份识别,确认其就是曼尼安保遗失的人形资产。

Mangi Security Team LeaderHer system-registered name is... DP-12.在系统中登记的名称是……DP-12。

(Surrounded by a horde of muzzles, Balthilde and Dushevnaya raise their hands up in surrender. Their weapons have long been confiscated, so their only choice is to wait for their judgement.)(全副武装的包围之中,巴希达和杜莎妮乖顺地举着双手。她们的武器早已被收缴,此刻,只能静默地等待命运降临。)

(An opening presents itself among the muzzles that surround them—the soldiers' commanding officer walks through with impatience, stopping before the two Dolls.)(忽然,围绕着她们的枪支让出了一个缺口。领头的军官颇为不耐地从缺口中走出,来到她们面前。)

LonnieDP-12?DP-12?

(Lonnie frowns as he sizes up Dushevnaya.)(朗尼皱着眉打量着杜莎妮。)

LonnieYour frame seems different from what is recorded in your profile.素体特征和资料上的怎么不一样。

BalthildeI had her frame replaced.她的素体是由我维修更换的。

Mangi Security Team LeaderThat was mentioned in a report we received earlier.之前的报告里提到过。

(The Mangi Security squad leader flips through his terminal.)(曼尼安保的小队队长翻看着终端。)

Mangi Security Team LeaderDP-12 described that when she woke up, she found a maintenance Doll repairing her.DP-12自述醒来时,发现被一个维修人形修复。

Mangi Security Team LeaderAs her neural cloud had suffered damage, she lost part of her Mangi Security-related records, causing her to wander the region for a while.由于心智受损,她丢失了部分归属于曼尼安保的相关记录,因此在这个区域流浪了一阵。

Mangi Security Team LeaderUpon receiving a notification, she arrived at our coordinates to rejoin us willingly. In addition, she hopes to invite her maintenance Doll companion to join Mangi Security with her.在收到内线通知后,她来到这个坐标,自愿归队,还希望能够邀请作为维修人形的同伴一起加入曼尼安保。

LonnieDolls can have companions?一个人形还有同伴?

(Lonnie sweeps his gaze over Balthilde for a moment, his eyes taking on a cold shine.)(朗尼扫视了一眼巴希达,目光冷了几分。)

LonnieWhere... have I seen you before?你……看起来有些眼熟啊。

LonnieWeren't you from the group of Dolls who set up base here and interfered with our mission?之前就是你们盘踞在这片区域,妨碍我们任务吧。

BalthildeWe had no intention to be malicious.我们并没有恶意。

(Balthilde spreads her hands wide, doing her best to make herself look as sincere as possible.)(巴希达摊开双手,努力让自己看起来足够诚恳。)

BalthildeMy owner passed away, meaning the electronics shop that I used to work in is gone as well. With nowhere to belong to, I could only wander the contamination zones.我的主人已经去世,过往经营的电器维修店随之关闭。没有归属,我只能在污染区流浪。

BalthildeWe only wish for refuge... We did not wish to be your enemy. You'll save ammunition in combat against us if you are willing to take us in.我们只想获得庇护,没有和你们为敌的意向。如果你们愿意接收我们,就不用再浪费子弹和我们交战了。

LonnieTsk. You think you're hot shit? Mangi Security isn't a place that accepts random third-rate Dolls.啧,你算什么东西?曼尼安保可不是什么劣等人形都会接收的。

LonnieWe only take in the best Dolls. Old models like you, with little combat capability, have zero chances of getting in.我们只招收最顶尖的人形。像你这种没有战斗力的老旧型号,不可能有机会进入曼尼安保。

BalthildeAn inferior model does not equate to a lack of combat capabilities. I've been living in the Yellow Zones for a long time, so I have lots of experience dealing with ELIDs and anything the Yellow Zone can throw at us.型号不好不代表不擅长战斗。我在黄区生活了很长时间,应对生骸和各种意外的经验很丰富。

BalthildeBesides, I'm skilled in repairs. Dolls, big combat machines, everyday appliances... I can fix them all. I also did repair my companion's frame, as I mentioned earlier.而且,我很擅长维修机械。不管是人形、作战的大家伙,还是日常用的小型家电,我都能修。我同伴的素体也是我修的,这我说过的。

LonnieOh? You can fix... anything?哦?什么都能修啊……

(Lonnie's eyes swirl in contemplation. Then, he lifts his chin at his subordinates, indicating that they should make way.)(朗尼的眼珠转了转,随后,他扬了扬下巴,示意围在一旁的下属们让出了一条路。)

LonnieThere's a broken jeep over there. Can you fix it? You have half an hour.那边有台抛锚的吉普车,能修吗?半小时之内。

BalthildeI can.当然。

(20 minutes have passed. Balthilde emerges from under the jeep, spanner in hand.)(二十分钟后,巴希达拿着扳手从车底钻了出来。)

(She closes the jeep's bonnet, opens the door and motions for Lonnie, who is currently taking a rest nearby, to inspect her work.)(她盖上车前盖,打开车门,示意在旁休息的朗尼上车检查。)

BalthildeAll done. Would you like to try it?好了。试试看?

(Lonnie raises his eyebrows. He motions for one of his subordinates to get in the jeep.)(朗尼扬扬眉头,指示一个曼尼安保成员坐进车内。)

(The jeep starts without a hitch.)(很快,吉普车顺利地启动了。)

(Lonnie looks back at Balthilde, sweeping her frame from head to toe. A quiet "hmph" escapes his nose.)(朗尼回过头,从头到脚地扫视了一眼巴希达,轻轻哼了一声。)

LonnieNot bad. Guess you've got some use.还行,算是能派上点用场。

BalthildeI can go fix some of your other stuff, if you want.我还可以继续修别的东西,如果你们需要的话。

LonnieNo need.不必了。

(Lonnie addresses his subordinates.)(朗尼转身对着下属下令。)

LonnieBring this one back with DP-12. Watch them closely! If anyone messes this mission up somehow, you better believe that you're all screwed!把这家伙和DP-12一起带回去。路上都给我看紧了!要是谁不小心弄砸了这个任务,给我等着一起完蛋!

BalthildeRelax. We're not going to run.你放心,我们不会跑的。

(He ignores Balthilde. An impatient wave of Lonnie's hand rapidly summons a few Mangi Security members over. They surround Balthilde and Dushevnaya and escort them away.)(没有理会巴希达,朗尼不耐烦地抬手招呼着。几名曼尼安保成员飞快围过来,押着巴希达与杜莎妮离去。)

(Lonnie watches the Dolls get taken away, then turns his gaze back to the squad beside him, still waiting on standby.)(看着二人被带走,朗尼再度将视线转向一旁待命的小队。)

LonnieThe hell are you waiting here for? Mission deadline not tight enough? Go clear out this region ASAP.还他妈磨叽啥呢?嫌任务时间太多了?尽快清理完这片区域。

Mangi Security Team LeaderWe're fast enough already. Thing is, the Dolls are putting up a fierce resistance, and there are more of them than we expected.我们的清理速度已经很快了。但这附近顽固抵抗的人形数量超出了预期。

LonnieHmph... are you saying that these Dolls... might be under the control of an underground broker or some other faction?哼……你是想说,附近可能还有暗商或者其他的势力,在操纵这些人形?

Mangi Security Team LeaderVery likely.这样的可能性很高。

LonnieYou expecting some faction to back Dolls, in the middle of nowhere?鸟不拉屎的地方,哪来的背后势力。

LonnieI don't care what kind of "difficulty" you're facing. This mission must be completed on time.我不管你有什么困难,这个任务,必须按期完成。

Mangi Security Team LeaderUnderstood. Then we shall proceed to launch an attack on the next cleanup area.明白。那我们继续对下一清查区域发动进攻。

(As the Mangi Security squad carries out their mission, the clarion call to battle is sounded once more. The sounds of gunfire, explosions, and the clashing of metal begin to echo through the wilderness once again.)(随着曼尼安保小队的行动,战斗的号角再次被吹响,枪声、爆炸声和金属的碰撞声再度响彻旷野。)

(Team Groza emerges from the shadow of a ruin, reporting their scouting efforts to the Elmo.)(在外侦查的闪电小队从废墟的阴影中现身,向着艾莫号回报。)

GrozaCommander, Mangi Security seems to have successfully retrieved Dushevnaya and Balthilde. However, they have begun attacking another area. Should we intervene?指挥官,曼尼安保似乎顺利接收了杜莎妮和巴希达,不过,他们也对另一片区发动了进攻。是否需要干涉?

CommanderSuomi, any companions from your Doll Community in that area?索米,那块区域有你们的人形社区同伴在么?

SuomiUm, nope! Big Sis got everyone to retreat from that area some time back.唔,没有!之前姐姐已经带着大家都退开了。

SuomiBut still... I'm worried that they might run into them, if they keep going further...不过……如果对方再继续深入,我担心还是会和大家撞上……

CommanderThen we still have to think of a plan to lead them away. Any active ELID groups nearby?那么,还是得想办法引开他们。那附近有什么活动频繁的生骸么?

SuomiELIDs... let me think...生骸……让我想想……

SuomiOh, yeah! I remember the existence of an ELID nest in that area!啊,有的!我记得,那块区域有一个生骸的巢穴!

CommanderGood. Mark it on the map, Suomi.好,索米,把巢穴位置标记在地图上。

CommanderGroza, lead your squad to the nest and chase the ELIDs to Mangi Security's cleanup zone. Get them to fight each other.闪电,即刻带领小队前往巢穴,将生骸群驱赶至曼尼安保小队清理的范围内,诱导双方交战。

CommanderKeep the squad hidden as much as possible. Your goal is to make Mangi Security move away from this area.作战中尽量保持小队隐蔽,以驱赶为主要目的,逼迫曼尼安保主动离开这片区域。

GrozaUnderstood.是。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.