Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Pursuing Calamity

厄难追击

Pursuing Calamity

Antiparallel - Part 2 · chapter 12 of 19 · 56 lines · Dushevnaya, Commander, Helen?, Ullrid?

Read with voices and theatre mode

(Following "Helen's" command, more and more Dolls from the Community gather around and surround us, with many of them being familiar faces.)(在“海伦”的召唤下,越来越多人形社区的成员举起武器站到了我的对立面,其中不乏一些熟悉的面孔。)

(Like puppets on strings, they slowly advance under "Helen's" orders with their hollow eyes. Neither Dushevnaya nor I can get through to them.)(但她们全都双目失神,像是被操控的提线木偶,完全听不进我或者杜莎妮的呼唤,只是在“海伦”的指令下不断逼近。)

DushevnayaMiranda! Sheena! A-and Lotta?! What happened to you?!米兰达!希娜!洛、洛塔!你们到底怎么了!

CommanderThey've been controlled, Dushevnaya. Even Ullrid and Helen are...杜莎妮,她们好像被控制了,连乌尔丽德和海伦也……

DushevnayaEven Supreme Leader... and Helen... I-is this some kind of wicked curse?首领大人……海伦……这、这是什么邪恶的巫毒咒语吗?

CommanderI don't know the details either.具体情况还未知。

Helen?Still in the mood to chat with death knocking on your door?死到临头了,还有心情聊天?

(Catching us off guard, "Helen" suddenly emerges out of nowhere and strikes Dushevnaya with her elbow, knocking her to the ground.)(一个不注意,“海伦”从不知名的角落闪出,一肘将杜莎妮痛击在地。)

DushevnayaUgh!唔!

CommanderDushevnaya!杜莎妮!

(I try to reach for her, only for a shining blade to stop me in my tracks, so close that I can feel its chilling edge against my throat.)(我想冲上前去,但被一把明晃晃的刀挡住了去路,我的脖子几乎能够感受到刀刃的冰凉和锋利。)

Ullrid?Don't move, Commander. How are we supposed to have our "meeting" later if I accidentally slice your throat?别乱动,指挥官,如果不小心给你的脖子开了口子,我们一会儿怎么开会呢?

Commander...……

DushevnayaCom... mander... Ugh...指……挥官……唔……

(Dushevnaya lifts her head with difficulty, yet that act makes "Helen" who had been ignoring her pause her step.)(杜莎妮挣扎着抬起头,这让本已打算不管她、并且正在朝着我走来的海伦停下了脚步。)

Helen?Dushevnaya... You're part of the core fighting strength of the Doll Community, aren't you?杜莎妮……你似乎也是人形社区里比较重要的战力吧?

Helen?I heard from Ullrid that you played quite a role in taking down Lambertia. Can't believe I overlooked such a potential threat...我听乌尔丽德提起过,之前在击坠兰珀蒂娅的战斗中,你也出了不少力,这么大的威胁居然被遗漏了……

("Helen" says as she walks toward Dushevnaya. Across her back, streaks of electrical signals flicker and shuffle, disappearing between her shoulder blades. The strange pattern stirs an ominous feeling within me.)(说着“海伦”朝杜莎妮走去,她的后背上闪过数条电流的纹路,互相追逐着,隐没在蝴蝶骨夹缝的末端,那诡异的纹路让我产生了不好的预感。)

(Combined with what she just said... Is she planning to do the same to Dushevnaya?)(结合她刚刚说的话,难道她要把杜莎妮也……)

Ullrid?Stay still, human...喂,老实点……

(As if having perceived my realization, "Ullrid" lifts her blade in warning.)(似乎是察觉到了我无意识的动向,身后乌尔丽德抬了抬刀作为警告。)

(But in the very next instant, "Helen" suddenly freezes as if someone has hit the pause button, before her whole body starts trembling violently.)(但下一秒,我看见海伦的动作突然停了下来,像是被人按下了暂停键,紧接着剧烈地颤抖了起来。)

Helen?...Guh... W-why now... System rejection...……唔……怎么这个时候……出现排异……

(Bam!)(哐当!)

(Behind me, "Ullrid" collapses to her knees, clutching her face in pain.)(身后的乌尔丽德也跪倒在了地上,痛苦地捂住自己的脸。)

(Without a command to follow, the rest of the Dolls just stand there blankly.)(而没有收到任何指令的其他人形,则茫然地站在原地。)

Helen?Hu... man... Com... mand... er...人、人……指……指挥……

("Helen" reaches out both her hands at me. While my instinct prompts me to dodge out of the way, I remain in place, letting her hold onto my shoulders and slowly sink to her knees.)(海伦的双手伸向了我,我下意识地想要躲闪,但不知为何停在原地,让她像钳住猎物一样抓住了我的肩膀,并慢慢滑跪在我面前。)

DushevnayaCommander!指挥官!

CommanderI'm fine.没事。

(I reassure Dushevnaya.)(我用言语安抚了一下杜莎妮。)

(Because I can tell this "Helen" has no intent to harm me.)(因为我能感觉到,面前的“海伦”似乎并没有攻击的意味。)

(Although her gaze is filled with pain, it has become more resolved and gentle than before.)(她看向我的眼神虽然痛苦,但是变得深邃而柔和,像一汪泉眼。)

Helen?Commander... I don't... have much time... I'll keep it short...指挥官……时间……不多了,我长话……短说……

Helen?Almost all of the Dolls... have been infected... by Nyxie... including Miss Helen...基本上所有的人形……包括海伦小姐……都被、都被小黑感染了……

CommanderNyxie? Who's Nyxie?小黑?小黑是谁?

Helen?Nyxie can... quickly adapt to any host... She can exist... anywhere in the thermal plant... latch onto any machine... Now... the reason everyone looks possessed... is because Nyxie infected everyone... using makeshift copies of her own neural cloud...小黑的能力……可以快速兼容不同的、素体……所以她……可以存在于……热电厂的任何机械上……目前……之所以大家呈现出被、被控制的样子……是小黑……用自己制作的简易心智……感染了人形原本的……心……智……

("Helen's" grip tightens, but I'm too focused on processing her words to feel the pain.)(“海伦”的手指越收越紧,而我在急速消化着她带给我的信息,无暇顾及肩膀上的疼痛。)

CommanderWhat should I do to bring everyone back?那要怎么做,才能让所有人恢复原样?

Helen?Next to the central control room, there's a—Ahh! Ghh! Agh—!要去到中央机房旁边的——咳!唔!啊——

Helen?Commander... forgive... Nyxie—指挥官……原谅……小黑——

("Helen" collapses again. Black circuit-like patterns writhe beneath her skin like parasites, flickering and twisting.)(“海伦”再次倒在了地上,黑色的电路纹路像潜伏在她皮肤下的寄生虫般,不断扭动闪烁。)

Helen?...You betrayed me like this... for a human...?……为了一个人类……你这样出卖我……

("Helen's" gaze is once again filled with wrath, though traces of clarity remain among the chaos.)(“海伦”的目光中又开始散发出戾气,但浑浊之间还夹杂着些许清明。)

Helen?...Commander, go... RUN! Get out of here! Miss Dushevnaya!……指挥官,快走……快走!逃出这里!杜莎妮小姐!

DushevnayaAh, right!啊,是!

(Dushevnaya snaps out of her gazing and quickly grabs my hand.)(被喊到名字的杜莎妮一个激灵,连忙拉起指挥官的手。)

DushevnayaCommander, let's take the fortified passage! That shall keep that revenant at bay!指挥官,我们走防暴通道!它可以抵挡住厉鬼的纠缠!

(She pulls me up, and we rush toward the reinforced emergency corridor. Behind us, "Helen" encroaches like a broken animatronic.)(我被杜莎妮拉着起身,往防暴通道跑去,“海伦”像一个快要坏掉的玩偶,亦步亦趋地跟在我们身后。)

(It's clear that she's fighting against the other consciousness inside her body with every step.)(可以看出,她在尽力与自己身体里的另外一个意识做着斗争,走一步颤一步。)

DushevnayaCommander, get in!指挥官,快进来!

DushevnayaSeal—!封——印——

(We hurry into the emergency corridor as Dushevnaya hits the gate control.)(我们跑进防暴通道,杜莎妮动作利落地按下关闭闸门的按钮。)

(As the blast door lowers, "Helen's" silhouette gradually vanishes from view, but her voice still slips through the narrowing gap and reaches my ears.)(随着闸门一点点落下,“海伦”的身影一点点缩小,但我仍然听到了她的声音,穿过闸门的缝隙,传到了我的耳边。)

Helen?I-I've finally met you... Commander...终于、终于见到你了……指挥官……

DushevnayaHold on tight, Commander... I'm going to step on the gas.请抓紧,指挥官……我要开始加速了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.