Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Pursuing Calamity

厄难追击

Pursuing Calamity

Antiparallel - Part 2 · chapter 11 of 19 · 106 lines · Groza, Commander, Klukai, Ullrid?, Helen?, Dushevnaya

Read with voices and theatre mode

(An uneasy atmosphere shrouds the thermal plant, seeps into my skin, and flows through my veins.)(不安的氛围在热电厂内穿梭,通过空气渗透进了皮肤,在我的血管中流淌、蔓延开来。)

(Of course, I'm not about to sit idly and wait for doom to come. My own alarm bell has been sounding, pushing me to prepare in advance.)(当然,我也不打算坐以待毙,对危险情况的雷达发出警报,促使我提早做些准备。)

(I go and dial Groza.)(我拨通了闪电的通讯。)

(The comm connects at last, and I can't help but feel relieved seeing her familiar face.)(通讯接通,熟悉的身影在屏幕上显现,我不由得感到了些许放松。)

GrozaSo, what you're saying is... everyone in the Doll Community has been acting uncharacteristically recently?指挥官的意思是……这段时间,人形社区各位的样子和行为举止都不太正常?

(Groza frowns slightly on the screen.)(通讯中的闪电蹙起了眉头。)

CommanderYes. The way they speak, respond, and even act is all different from before.没错,无论是说话的方式和态度,还是行事都和之前接触的时候不太一样。

CommanderIf there's one thing in common, it's that they've all become dull and lifeless, as if they've been stripped of their individuality. It reminds me of those marionette Dolls we encountered before.要说有什么共性的话,就是变得刻板而呆滞,似乎失去了自身的性格,有点像以前接触过的那种傀儡人形。

GrozaMarionette Dolls...傀儡人形……

GrozaI've talked with Miss Rosalind about their maintenance procedures.维修保养这块,我和罗莎琳小姐这段时间倒是有些交流。

GrozaEven though the thermal plant is short on resources, they've made keeping their Doll frames in good condition a priority. After all, the Community's manpower is the basis for all its productivity. It's their number one resource, so to speak.虽然热电厂现在还是处于资源短缺的情况,但人形素体的保养是一直有在好好保持的,对于社区来说,目前人力是一切生产维护活动的基础,是最重要的。

GrozaThey'd rather have fewer active Dolls than compromise on frame performance. Thus, resources are allocated to prioritize repairs. I've reviewed their maintenance metrics... this type of malfunction shouldn't be possible in the first place.她们情愿唤醒的人形少一点,也要保证能动的人形发挥最大的机能,所以资源都会紧着维修这方面用,维修保养的各项指标我也看过……应该不会出现这种问题。

Commander...Much less be happening on this scale, right?……更别说是这种大范围的素体状况异常了。

CommanderHow are Rosalind and Balthilde?罗莎琳和巴希达她们还好吗?

GrozaNothing out of the ordinary.她们表现一切正常。

CommanderThen the problem lies within the thermal plant. Just to be safe, keep a close eye on them.看来问题还是出在热电厂内部,保险起见,密切留意罗莎琳和巴希达她们的状态。

GrozaUnderstood.明白。

(Groza hesitates for a moment.)(闪电犹豫了一下。)

GrozaCommander... is there anyone around you that you can still trust?指挥官……现在在您的身边,有可以信赖的人吗?

CommanderOver the past few days, maybe Ullrid...这几天我观察了一下,乌尔丽德……

(I recall that awkward conversation with Ullrid and how she returned to her normal self afterwards.)(我想起了和乌尔丽德的那次突兀的谈话,在那之后乌尔丽德又恢复了之前的样子。)

(As for everyone else...)(其他人的话……)

CommanderColphne and Helen have both become strange...寇尔芙和海伦都变得很奇怪……

KlukaiHold on, is that the Commander?等等,是指挥官吗?

KlukaiLet me have a few words with him—Commander, can you hear me? What's going on? Do you need me to come pick you up?我想和指挥官说两句——指挥官,听得见吗?出什么事了?要不要我去接你?

CommanderNot yet, Klukai, but I do need your help. Honestly, at this point, only your squad is capable of what I'm about to ask.暂时不用,可露凯,但我也的确需要你的帮助,而且目前基地车上估计也只有你带领的小队能做到。

KlukaiHmph... Enough with the flattery. What do you need to get done?哼……直接说就好,不用铺垫这么多。

CommanderGiven the spreading anomaly within the Doll Community, I need a quick-response team on standby, ready to enter the thermal plant at a moment's notice to neutralize any potential threat. Meanwhile, another team will remain behind to guard the Elmo and ensure the repair continues. The MCV is too important for us to let it get damaged further.介于人形社区目前异常的情况,我需要有一支快速反应小队随时待命,当有突发情况的时候,迅速进入热电厂,解决潜在的危机,另一支小队驻守原地,保证基地车的维修进程,以及保护基地车本身,基地车目前是我们最大的财产。

CommanderNaturally, the guard duty will fall to Groza and Alva's team, making you the only candidate for the quick-response team's leader, Klukai.闪电和埃芙小队肯定要驻守基地车,那么快速反应小队队长的任务,就交给你了,可露凯。

KlukaiNo problem. H.I.D.E. 404 is always ready.没问题,H.I.D.E.404随时待命。

CommanderI'll get you on an emergency frequency shortly. Follow all instructions issued there.之后我会把你们拉进一个紧急联络的频段,一切以这个频段里的信息为准。

KlukaiUnderstood.明白。

(After ending the call, I sit back down and let out a lengthy sigh, exhaling some of the tension and unease that's been building up in me over the past few days.)(结束了通讯,我坐回到椅子上,长出一口气,把这几天的思虑和些微的不安感呼出去了些。)

(The steadfast and reassuring voices of my Dolls linger in my ears. I steady myself, then pick up the communicator and patch into another channel.)(人形们熟悉而坚定的声音还停留在耳边,我定了定神,拿起通讯终端拨了另外一个频段。)

(The call goes through and Ullrid appears on the screen.)(通讯接通,画面上是乌尔丽德。)

Ullrid?Hey, Commander, what's the matter?嗨,指挥官,怎么了?

CommanderAbout the trade route thing we discussed earlier, I've got some new ideas.关于之前说的对外贸易的管线规划,我有了一些新的想法。

(If everyone around has been affected...)(如果,身边的人都变了的话……)

Ullrid?Oh? Let's hear about it.哦?指挥官展开说说呢?

(Words flow from my mouth, yet my mind is racing in another direction.)(我张开嘴,似乎在说着什么,但脑袋里的齿轮,正飞速运转着,跑向另一个方向。)

(Ullrid knows everyone more than I do. If anything happened to the Doll Community, she couldn't be the last one to notice, nor would she be greeting me with a full smile as if nothing's wrong.)(作为更熟悉大家的乌尔丽德,如果是周围的环境变了,她不可能是最后一个知道的,也更不可能像现在这样,笑容满面地出现在我面前,像是什么都不知道一样。)

Ullrid?...Yeah, I see, your approach is definitely less risky.……嗯,确实,如果像你说的这样处理应该会更稳妥一些。

Ullrid?But, I think some of the details are hard to explain over comms. How about we meet in person?不过,指挥官,我感觉通讯里有很多说不清楚的地方,我们最好面聊一下?

CommanderWhere would you like to meet up?在哪里面聊?

Ullrid?The atrium? I'll bring Littara along.中庭吧?我到时候带莉塔拉也过去。

Ullrid?Is two hours later good for you? I'll finish what I'm working on and meet you there.两个小时后可以吗?我把手头上的工作处理完就来找你。

(On the screen, Ullrid checks her terminal, as if genuinely trying to find time in her schedule for our meeting.)(显示屏上的乌尔丽德翻看着自己的终端,似乎真的在寻找空隙时间安排我们的中庭会议。)

CommanderWorks for me. See you then.可以。到时候见。

(The call ends. The screen goes dark, reflecting my tense expression.)(通讯结束,终端黑屏后显示出我严峻的脸庞。)

(I have less than two hours left.)(留给我的时间可能不会多于两个小时了。)

(My fingers glide across the screen, entering a series of commands into the emergency frequency. With my other hand, I grab my gear and put it on. Finally, I retrieve a compact handgun from the drawer, load the magazine, and hear the solid thunk of the slide as a round is chambered.)(我的手指划过屏幕,在紧急频段输入了行动指令,另一只手扫过桌面,捞起战术装备扣在了身上,最后拿出抽屉里的袖珍手枪,装上弹匣,听到了“喀”的重音。)

(Alas, at the same time, I hear the door open behind me.)(但同时响起的,是来自于身后的开门声。)

Helen?Where are you going, Commander?指挥官,准备去哪呢?

(Helen stands at the doorway, blocking the light behind her. Her voice sounds upbeat, but her expression is obscured in shadow.)(海伦站在门口,略微遮住了门外的亮光,听声音应该是笑意盈盈,但她的表情因为阴影有些模糊不清。)

(My chest tightens slightly.)(这让我心里略微有些打鼓。)

CommanderI've got a meeting with Ullrid. I'm heading out now.我和乌尔丽德约了见面,现在要过去一下。

(I find my composure and walk toward the door, stopping in front of her.)(我让自己的表情镇定下来,走到门口,与海伦面对面站立。)

(She's still smiling, but there's no warmth behind that smile.)(她的确在笑,但是她的笑容没有温度。)

CommanderMind letting me through?可以让一下吗?

(Helen watches me with those cold, smirking eyes for a moment, then steps aside.)(海伦用那双凉凉的笑眼盯着我看了一会儿,侧身让路。)

(I've braced myself for any possibilities now. Looks like my earlier estimation of the timeline has been too optimistic.)(我心里做好了对方突然发难的准备,看来之前对时间的估计还是有些乐观了。)

CommanderBy the way, Helen, while I'm meeting with Ullrid, could you and Colphne prepare some combat simulation training for the Dolls?对了,海伦,在我去和乌尔丽德开会的这段时间里,你和寇尔芙去帮人形们准备一下模拟战的训练吧。

CommanderI have the materials ready. They're in the drawer by the bed.训练资料我做好了,放在床头的抽屉里了。

Helen?No problem, but—没问题,不过……

(Helen's voice brushes against my ear as I walk past her, but as I step out of the room, I'm met with a different pair of eyes.)(我和海伦擦肩而过,她的声音拂过我的耳际,而走出休息室的时候,我对上了另外一双眼睛。)

(A Doll stands in the direction I'm heading, blocking the hallway. Her face is completely expressionless.)(我正要去往的方向,站着一位人形,她挡在走廊之中,脸上没有任何表情。)

CommanderUll... rid?乌尔……丽德?

Ullrid?Our meeting's supposed to be in two hours, no?指挥官,我们约定的时间,不是两个小时之后吗?

(The emptiness in her eyes stills my breath.)(乌尔丽德眼里的冷漠让我的呼吸一滞。)

(Realizing whoever's behind all this is fully ready to drop their act, I immediately turn around and sprint in the opposite direction.)(见对方已经打算撕破伪装,我当即拔腿往另一个无人的方向冲去。)

Helen?Where are you going, Commander?指挥官,你要去哪?

(I glance back and see Helen and Ullrid already in pursuit.)(我回过头,海伦和乌尔丽德紧随其后。)

(There's no way for a human to outpace Dolls, I know that very well, which is why I need to make use of the terrain and elevations.)(人类是跑不过人形的,我有这个自知之明,要拉开水平落差。)

Ullrid?I'm right here, Commander!指挥官,我在这里呢!

(Bump—)(哗啦——)

(I knock over some cabinets along the corridor, trying to create obstacles for my pursuers. Soon, I hear the sound of metal sheets being cut open behind me.)(逃跑途中,我推翻了走廊两边的柜子,试图制造一点障碍,很快就听见身后传来利落的削铁声。)

(This won't work...)(再这样下去不行……)

(I topple another cabinet by the corner and route into a different hallway with glass windows. Getting down from this height shouldn't be a problem, especially when I have a rope descender.)(我推倒了拐角的柜子,绕到了另一条走廊上,左侧是玻璃窗,从这个高度跳下去应该没事,而且我的战术装备里有便捷索降器。)

CommanderAlright.好。

(No time to think things through, I must act now.)(来不及思考完全程,行动必须快上一步。)

(I shove open the rusted window and activate the device secured to my waist.)(我推开生锈的窗户,将系在腰间的索降器打开。)

(A hook shoots out, latching onto the window frame and automatically tightening the rope.)(索降的挂钩瞬间弹出,缠绕在了窗框上,收紧。)

(Just as I climb out the window, I spot the obstacle I had created crumble under a storm of blinding flashes.)(就在我翻身出窗的瞬间,正好看到拐角处的堆积物轰然倒塌在一阵刀光剑影之下。)

(Right as Ullrid emerges from the dust and debris, I hold onto the rope and swing down two floors, using my legs to crash through the window.)(在乌尔丽德从硝烟中现身的一瞬间,我抓住绳索纵身一荡,往下荡了两层,然后屈腿破窗。)

(Smash—)(哗啦——)

(I hit the ground rolling, glass shards crunching beneath me.)(我双手抱头滚落在地,玻璃渣被我碾得咔咔作响。)

CommanderTsk...啧……

(The glass unavoidably cuts up my face, but there's no time to worry about that. I get up and rush toward the emergency exit.)(玻璃碎片不可避免地割伤了我的脸颊,但现在也管不了那么多了,我爬起身往安全出口冲去。)

(Just as I reach for the doorknob, I stop, realizing the door is already open with a crack—and through it, a dark muzzle is pointed straight at my forehead.)(但在伸向门的那一刻,停了下来,门已经被打开了一条门缝,从门缝中伸出了黑洞洞的枪管,直指我的眉心。)

Helen?That's some quick reflexes... for a human.反应很快嘛,人类。

(The door opens and "Helen" walks out. Each step carries an unfamiliar pressure that forces me backward.)(拉开门,从中走出的是海伦,每一步都带着陌生的压迫感,让我节节后退。)

CommanderCan't outrun a Doll after all... So, who exactly are you?看来人类的速度终究还是比不上人形……所以,你们到底是谁?

CommanderWhere's the real Helen, the real Ullrid, and the others?真正的海伦和乌尔丽德,还有其他人去哪里了?

Helen?Humans don't get to ask questions—especially you...人类没资格提问,尤其是你……

("Helen's" pupils contract slightly, her smile tinged with restrained fury.)(“海伦”的瞳孔微缩,笑容带着点咬牙切齿的意味。)

CommanderHave we met before?我们以前见过吗?

CommanderYou seem to really hate me.你好像特别讨厌我。

Helen?"Hate" doesn't even begin to cover it... Because of you, I... no, WE lost what's most important to us... You will always be our enemy.何止是讨厌……因为你,我……不,我们失去了最重要的……你是我们永远的敌人。

CommanderI don't understand. If you could explain—我没有听懂,如果你能讲得更清楚些的话——

Helen?It doesn't matter if you don't understand!你不需要听懂!

(With "Ullrid's" blade pressed against my back and "Helen" closing in, countless thoughts flash through my head.)(身后乌尔丽德的刀抵了上来,看着步步逼近的海伦,我在心里思考着对策。)

(They don't seem intent on killing me, but rather just capturing me. Considering the disparity in our strength, faking a surrender now is the best course of action.)(对方看起来只是想抓住我,没有对我下死手,那么在战力悬殊的情况下,假装投降可能会是更明智的选择。)

(But... Will my capture be used as a trap to lure in my Dolls?)(只是……我的受俘,会成为同伴的陷阱吗?)

(Just as "Helen" is about to restrain me, bullets whistle through the air. She instinctively shuffles back to evade, but the shockwave still makes her stumble.)(就在海伦要抓住我的那一刻,耳边传来子弹呼啸的声音,海伦警惕撤步避让,但强气流直取身后。)

DushevnayaCommander! Hold onto me!指挥官!抓紧我!

Helen?Don't even think about it!别想逃跑!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.