Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Hidden Land

隐秘之地

Hidden Land

Antiparallel - Part 2 · chapter 13 of 19 · 31 lines · Dushevnaya, Commander

Read with voices and theatre mode

(The blast door cuts "Helen" and the others off from us, but also prevents me from pursuing my original investigation.)(防暴通道将我们与“海伦”她们分隔开的同时,也让我无法继续原计划的调查。)

(For now, all I can do is—)(眼下只能做一些力所能及的事——)

DushevnayaWe are spared, for the time being... But Helen... and Supreme Leader... Curse it! What shadowy entity is hiding behind it all?应该暂时不用担心生命安危了,但是海伦……首领大人……可恶……徘徊的云翳之后,到底潜伏着什么……

CommanderYou don't have a clue either, Dushevnaya? What about "Helen"—well, let's just call her "Helen" for now.杜莎妮也没有头绪吗?对于刚刚“海伦”的……嗯,姑且叫她“海伦”吧。

DushevnayaM-me?我、我吗?

(Startled by my sudden question, Dushevnaya starts racking her brain for an answer.)(杜莎妮似乎被我突如其来的询问吓了一跳,但马上开始用力地思考起来。)

DushevnayaUmm... I suffered a grievous wound earlier, so I've been placed under the Great Healer's care in isolation, thus all lies beyond my grasp as well.唔……因为之前受损比较严重,我一直在接受治疗师的祝福,是闭关的状态,所以也不清楚……

CommanderGreat Healer's care... you mean frame maintenance? When did you finish?治疗师的祝福……哦,你是指素体维修保养?你是什么时候结束保养的?

DushevnayaJ-just now? I sensed the commotion as soon as I roused from the sacred altar... The first thing I saw upon my arrival was the Supreme Leader seeking to do you harm...就、就是刚刚?我从神圣的祭坛上醒来之后,就发现这边的动静……过来就看到首领大人袭击指挥官的那一幕……

(Her brows droop at those words.)(言语间,杜莎妮的眉毛耷拉了下来。)

DushevnayaI too believe that Helen and Supreme Leader were acting uncanny... as if evil spirits claimed their soul.我也觉得,刚刚的海伦和首领大人变得有些和平常不一样,像是被恶灵附身……

(By the looks of it, Dushevnaya doesn't know more than I do. In such a case, there's no point in dwelling on what exactly was the cause of it all.)(看来杜莎妮所知的信息跟我大差不差,那么现在纠结事件的成因没有很大的意义。)

(Instead, we should follow through on the clues that "Helen" just gave us.)(现在最有解析价值的,应该是刚刚“海伦”对我说的那一席话。)

CommanderSo... based on what "Helen" just said, they've been possessed, or more appropriately, infected by some kind of virus.嗯,结合刚才“海伦”的话,她们的确像是被什么东西附身了,或者说像是被病毒感染了。

CommanderDo you have any idea what "Nyxie" and "central control room" entail?杜莎妮,你知道刚刚“海伦”说的“小黑”和“中央机房”是什么吗?

Dushevnaya"Nyxie"... "central control room"... Hmm... Ah!“小黑”……“中央机房”……唔……啊!

(Her eyes suddenly widened, as if remembering something.)(杜莎妮突然瞪大了眼睛,像是想起了什么。)

DushevnayaI... I don't know what a "Nyxie" is, but I've heard Supreme Leader and the Great Sage speak of this "central control room"... though I've never asked them to elaborate.我……不知道“小黑”是什么,但我曾听到首领大人和大贤者提起过“中央机房”……虽然当时我也没问……

DushevnayaI just happened to bear witness to them emerging from some unknown sector of the thermal plant...我曾经看到她们一起从热电厂的一些未开发的领域出来……

CommanderUnknown sector? Where?未开发的领域?在哪里?

DushevnayaUgh... You truly wish to go, Commander?呃……要去吗?指挥官?

DushevnayaSupreme Leader once pronounced that area as extremely perilous and barred us from accessing it... W-what if the circles of hell are waiting for us there—首领大人说那里很危险,从不让我们涉足,万、万一堕入了万劫不复的地狱——

CommanderI doubt it's something truly dangerous. Ullrid would never allow unchecked danger to exist in the Community's proximity. Even if Ullrid overlooked it, Littara wouldn't.危险区域是小概率,因为乌尔丽德应该不会让社区周围出现绝对危险失控的区域——就算乌尔丽德疏忽了这一点,莉塔拉也不会。

CommanderWhich means... she might be in the know as well.而她可能也知道这个秘密。

DushevnayaIf it's so...这么说的话……

CommanderYeah, that place is likely hiding something Ullrid doesn't want you to know, and it could very well be the source of all this.嗯,那里大概率藏着什么乌尔丽德不想让你们知道的东西,而且有可能是此次骚动的源头。

CommanderSo, Dushevnaya... Will you take me there?所以,杜莎妮,能带我去那里吗?

(Dushevnaya hesitates for a moment, then nods.)(杜莎妮犹豫了一会儿,随即点了点头。)

DushevnayaYes! I understand now. Secret treasures are destined to see the light of day. Let us unveil the truth as one, Commander—嗯!我明白了,隐匿的秘宝总归要重见天日,那就由我和指挥官一起来揭晓答案吧——

(I let out a quiet sigh behind her.)(我在杜莎妮的身后叹了一口气。)

CommanderI wonder if it'll actually be a secret treasure... or a fatal weapon...是秘宝还是杀器呢……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.