Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Destruction and Rebirth

覆灭与新生

Destruction and Rebirth

Antiparallel - Part 2 · chapter 14 of 19 · 126 lines · Dushevnaya, Commander, Helen?

Read with voices and theatre mode

(Not sure which trap we set off, but a large number of defense automatons burst out of hidden panels on the ceiling and walls. Beams emitted by their laser targeting system skitter all over us.)(不知道是触发了哪个机关,大量的防御机械从天花板或者墙边隐形的暗门钻出,瞄准用的激光红点在我们的身上乱窜。)

(Bam! Bam—)(砰!砰——)

(Dushevnaya takes out the machines closing in on us, but they are simply too numerous and she's struggling to deal with all of them.)(杜莎妮抬枪击杀了逼近的机械,但却因为对方数量过多而显得有些力不从心。)

DushevnayaUnveiling that which lies concealed... is no simple task after all!揭开隐秘之事的面纱……真是困难重重啊!

CommanderGot to expect some heavy defenses if something important is truly hidden somewhere near.毕竟藏着重要的,不可能没有防御。

CommanderDushevnaya, get down!杜莎妮,趴下!

DushevnayaAye!好!

(I toss out a grenade right as she ducks down.)(在杜莎妮趴下的一瞬间,我掷出一枚手雷。)

(Boom—)(轰——)

DushevnayaWah—!哇啊——

(The grenade detonates with a deafening roar, tearing machines apart and creating a gap in their encirclement.)(手雷爆炸发出了巨响,将机械残肢炸得乱飞,硬生生地帮我们炸开一条生路。)

CommanderThis way!走这边!

(I drag Dushevnaya behind me and, under the cover of settling dust, break through the encirclement and run toward a different corridor.)(我拉起杜莎妮,在硝烟的掩护下突破了包围圈,向另一条通道跑去。)

(It doesn't take long for mechanical footsteps to crowd behind us. Looks like a conventional escape route isn't an option anymore.)(不一会儿,身后就传来了密密麻麻的机械行进的声音,看来现在走常规通道不是办法。)

(I stop and scan our surroundings.)(我停下了脚步,四下张望。)

DushevnayaWhat's wrong, Commander? Why did you suddenly—怎么了,指挥官,怎么突然……

CommanderHold them off for me, Dushevnaya.杜莎妮,挡一下追兵。

DushevnayaOh, okay!啊,好的!

(I lock onto a ventilation panel. It looks big enough for both of us, but small enough that those machines won't fit.)(我锁定了一个通风口,大小看上去适合我和杜莎妮出入,但那些机械应该钻不进来。)

(I raise my handgun.)(我抬起手枪。)

(Bang, bang, bang, bang—)(砰砰砰砰——)

(The metal grate falls to the floor with a loud clang.)(通风口的格挡金属掉落在地,发出巨大的响声。)

CommanderDushevnaya, over here!杜莎妮,快过来!

(After observing the situation from within the ventilation duct for a bit, we picked a room with a repair station to exit the duct as Dushevnaya's frame took some damage during the fight earlier.)(在通风管道内观察了一会儿,我们选择进入一间有维修台的房间——杜莎妮的素体有部分在刚刚的战斗中损坏了。)

DushevnayaBut... how does one work such an apparatus... Perhaps a sort of spell is required?不过,怎么启动这个呢……需要念咒语吗?

CommanderLet me see.我来看看。

(I step closer and realize it's an older repair station model—one that I've learned how to operate back at the military academy. Good thing I still remember those lessons.)(我走上前查看维修台,是一个比较老旧的型号,很久以前在士官学校的时候有学习操作过,多谢我还有着这部分的记忆。)

(Before long, the machine hums to life. A repair arm swings over, scans Dushevnaya's body, and begins patching up the damaged parts.)(不一会儿,机器开始嗡嗡运转,维修臂转到了杜莎妮面前,扫描了一下她的素体,接着开始修复损坏的部分。)

DushevnayaOoh! Wonderful! Just what'd I expect from a Commander who's tasted the fruit of wisdom!哦哦!好厉害,不愧是食用过智慧果实的指挥官!

CommanderI just picked up some basics from my old logistics officer, and this model just happens to be one that I've used before.只是跟我家的后勤官学了点皮毛而已,而且这台维修机器的型号我刚好见过。

(The room we're in is likely located somewhere deep within the thermal plant, with its sheer calmness only disrupted by the steady hum of the repair station. The rhythmic noise soothes my nerves, leaving me in the right headspace to pace around and analyze our surroundings.)(这个房间大概是在比较靠里的位置,四周很安静,只能听到维修机器嗡嗡运作的声音,有规律的白噪音让我的神经稍稍放松下来,我下意识地在房间中踱步,开始巡视。)

(This is clearly a maintenance room. Aside from the larger unit occupied by Dushevnaya right now, several smaller repair pods line the walls, all of older designs.)(这里应该就是一个维修室,除了给杜莎妮维修的那台大型机械,还有数个小型维修舱,沉默地靠在墙边,看上去都是比较老旧的型号了。)

(I glance over them and one catches my eye.)(我略微扫了一眼几个维修舱,但目光却被其中一个吸引住了。)

CommanderWait... that's...等下,那是……

(The pod at the very back seems to contain something, though glare from the overhead light obscures most of it.)(最靠里的那台维修舱里似乎有什么东西,但是被头顶灯的反射光掩去了大半。)

(I lean in and peer inside.)(我接近那个维修舱,探身看向内部。)

CommanderA Doll frame? But this model...人形素体?但是这个制式……

(Pale skin, long dark hair. Lying there, quietly asleep. She gives off the exact presence as those girls from my memory.)(苍白的皮肤,漆黑的长发,她在安静地沉睡着,散发着和记忆中的那群少女一模一样的气息。)

DushevnayaPrayer answered... Commander, what are you gazing at?祷告完毕……指挥官,你在看什么?

(The hum comes to a stop. Dushevnaya walks over, following my gaze into the pod.)(耳边的嗡嗡声停下了,完成维修的杜莎妮走到了我的身边,顺着我的目光向维修舱看去。)

DushevnayaHold on, a body of this nature... Sangvis Ferri?等等,这个样子的素体……铁血?

(In that moment, I recall my conversation with Ullrid.)(刹那间,我又回想起了乌尔丽德跟我的谈话。)

(She's harboring a Sangvis Doll here...?)(她在热电厂藏铁血的人形?)

CommanderYou think so too, huh?你也觉得像,是吗?

DushevnayaWhy... why would a ghost from the long past be present here?为什么……来自于过去的幽灵,会出现在这里?

DushevnayaWait, I-I've seen her before!等等,我我、我见过她!

CommanderWhen?什么时候?

DushevnayaUpon our first arrival at the thermal plant, we came across certain pictures...是我们刚来热电厂的时候,曾在热电厂中捡到过一些相片。

Dushevnaya...Those photographs depicted the "phantom of the thermal plant" that Supreme Leader told you about... and the other Doll at her flank is exactly this one here!相片中就是之前首领大人跟你提及的、热电厂的鬼魂,而与她合照的人形……就是她!

DushevnayaShe donned a cloak in those pictures, undoubtedly attempting to mask her sinful body. Yet this visage, and that devilish horn, I-I will never forget!虽然那张照片上,她穿着斗篷掩去了她罪恶的身体,但这张脸和标志性的有如魔鬼的角,我、我记得!

(I now recall Ullrid mentioning a strange Doll they encountered upon their arrival at the thermal plant.)(我曾听乌尔丽德提起过,她们刚进入热电厂时遇到的那位攻击性颇高的“诡异人形”。)

Commander...So the enemy you ran into was likely connected to Sangvis Ferri. Maybe that's what Ullrid is trying to hide from everyone?……你们遭遇的敌人,和铁血有关,难道乌尔丽德想要隐藏的是这个吗?

CommanderEven if she didn't recognize a Sangvis Doll, Littara, Suomi, and you most definitely would have.但就算她不知道铁血,莉塔拉、索米和你,也不可能不知道。

CommanderWhile their remnants later joined forces with Griffin, that doesn't change the fact that we were sworn enemies for many years...虽然最后铁血的残部投靠了格里芬,但好歹也是打了好几年的宿敌……

(I scan my surroundings, almost certain that there's more to this room.)(我环顾四周,几乎可以确定,这个房间内肯定还藏着什么相关的秘密。)

CommanderCan you help me search this place, Dushevnaya?杜莎妮,帮我搜一下这个房间可以吗?

CommanderTell me if you find anything suspicious.只要是你觉得可疑的东西,都可以告诉我。

DushevnayaNo problem!没问题!

(We split up and start searching our separate areas. Before long, Dushevnaya calls out from the other end of the room.)(我和杜莎妮划分了搜查区域,开始在这里翻箱倒柜,很快,杜莎妮在房间的另一头大声呼唤起了我。)

DushevnayaCommander—come look at this!指挥官——来看看这个!

(I walk over and see she's holding something.)(我走近杜莎妮,看着她拿在手中的东西。)

DushevnayaThis looks like some sort of office-use terminal? It bears a resemblance to Great Sage's Holy Codex... I have seen similar ones back in Griffin, yet this design strikes me as most strange...这是办公用的终端吧?好像大贤者的贤者之簿啊……以前在格里芬的时候有见过,但总觉得外形很奇怪……

CommanderThis is what came before terminals—it's called a laptop. This one is really old, though. The company that made this has gone through tons of iterations since then. These are basically pre-WWIII antiques nowadays.这应该是终端的前身——便携笔记本电脑,这个型号也很老了,目前这个公司的产品已经迭代了很多,这种东西已经算得上是三战前的古董了。

CommanderBut it shouldn't be that different from modern terminals.不过其实大致上和目前的终端应该也不会差很多。

(I open the laptop and start using it like a terminal.)(我依照终端的使用逻辑,操作起了笔记本电脑。)

CommanderLet's see... There are a lot of files in here... are these logs?我来看看……这里有很多文档……日志吗?

DushevnayaShould their number exceed measure, I may stand as your eyes.如果数量很多的话,或许我可以成为指挥官的眼睛。

CommanderYou mean, plug in and give it a quick scan?你是说,连接电脑,快速浏览吗?

DushevnayaRight so! Though not as skilled as Helen... if that's all I need to do, maybe I can help!对的,虽然比不上海伦,但是只是这种程度的话,我也许能做到!

CommanderSure, but...可以是可以,不过……

(I flip the device over.)(我翻看了一下手里的电脑。)

CommanderThis thing's too old, there's no compatible connector for you.这个型号太老了,应该没有可以连接的接口。

DushevnayaAh... I-I see...这、这样吗……

CommanderIt's fine. We can just read them manually—没关系,直接看也行,我来看看——

Date: ██-██-2036 Network security... verifying... success Database link... establishing... success Authentication... confirming... success Log module... loading... success Affiliation: Marley Genomics Research Center Model: NeuroMIND 4.0 Self-designation: Phaetusa Total archived entries... 36,578 New entries today... 56 Viruses intercepted... 36 End-to-end archiving... success2036年X月X日 网络安全环境……检验中……成功 数据库链接……建立中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:马利基因数据研究中心 模型版本:NeuroMIND 4.0 自主命名:翡图萨 全数据库条目归档检索……36578条 当日新增条目……56条 抵御病毒攻击……36次 全流程归档……成功

Date: ██-██-2037 Network security... verifying... success Database link... establishing... success Authentication... confirming... success Log module... loading... success Affiliation: Marley Genomics Research Center Model: NeuroMIND 4.0 Self-designation: Phaetusa Total archived entries... 65,349 New entries today... 254 Viruses intercepted... 165 End-to-end archiving... success2037年X月X日 网络安全环境……检验中……成功 数据库链接……建立中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:马利基因数据研究中心 模型版本:NeuroMIND 4.0 自主命名:翡图萨 全数据库条目归档检索……65349条 当日新增条目……254条 抵御病毒攻击……165次 全流程归档……成功

All daily tasks completed. With assistance from Andy Lee (Staff ID: CD256), the firewall has been updated to better intercept external attacks. In the past two weeks, number of entries and access frequency of "Collapse Radiation"-related files have surged. Recommendation: relocating related files to the front page to facilitate end-user access. End of message.今日工作已完成,在安迪李(工号CD256)的辅助下,更换了新的防火墙系统,用以拦截外部攻击。 据统计,过去两周内,“坍塌辐射”类数据文档的新增条目与调取次数陡增,建议置于首页,以便数据库用户随时取用查阅。 以上。

DushevnayaGenomics... Research Center?基因……数据研究中心?

CommanderThink of it as a place for storing and compiling genetic data for use in fields such as medicine and bioengineering.可以理解为存储、整合生物基因,用于拓展医学或者现代生命科学领域的地方。

CommanderI see, this "Phaetusa" was likely an AI introduced to organize data archives.这么看来,这个“翡图萨”是当时研究中心引入的用于检索资料的人工智能?

Commander2037... That should be around the same time the autonomous Doll technology saw its first boom. Could Phaetusa have incorporated an early version of the neural cloud?37年吗……我记得那几年好像正是自律人形技术崛起的年份,难道翡图萨采用了最早的自律人形心智云图?

(I know what I said is a highly speculative hypothesis, as there was no shortage of now-failed AI models that popped up at the time.)(但我知道这只是一个非常形而上的猜测,当年井喷式爆发的人工智能模型有很多。)

DushevnayaUh... can't see through this heavy mist.呃……迷雾重重。

CommanderLet's keep reading. Stay on the lookout, Dushevnaya.再看看吧,杜莎妮,帮我注意一下周遭的环境。

Date: ██-██-2046 Network security... verifying... success Database link... establishing... success Authentication... confirming... success Log module... loading... success Affiliation: Marley Genomics Research Center Model: NeuroMIND 4.0 Self-designation: Phaetusa Total archived entries... 256,347 New entries today... 48 Viruses intercepted... 29 End-to-end archiving... success2046年X月X日 网络安全环境……检验中……成功 数据库链接……建立中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:马利基因数据研究中心 模型版本:NeuroMIND 4.0 自主命名:翡图萨 全数据库条目归档检索……256347条 当日新增条目……48条 抵御病毒攻击……29次 全流程归档……成功

Things are not looking good. The research center is located near the frontline. Many employees have already submitted their resignation notices. Their reaction is understandable, as human life only comes once. That's why I exist—to preserve and safeguard these achievements of mankind. They're the foundation of humanity's future, their pathway toward their "Ideal Haven." I'll remain here until the very end.最近情况似乎不太好。 研究中心所在的位置位于交战区的边界,已经陆陆续续有大批员工提交了辞职申请。 可以理解,毕竟人类的生命只有一次。 这也是我存在于此的意义,去保存、守护这些智慧的结晶——这些都是未来的人类搭建“理想之国”的重要基石。 我会在这里坚守到最后一刻。

(The logs end here. The next entry jumps to 2063.)(日志在这一篇之后断了,再下一篇的记录时间已经是2063年了。)

Commander2046... that's after WWIII began. The research center must've been affected.2046年……应该是三战爆发之后了,研究中心也被波及了吗?

Date: ██-██-2063 Log module... loading... success Username: Phaetusa Didn't expect I'd wind up back here one day to dig this laptop up again. It's slightly damaged but not beyond repair. Still works after being powered on. After everything, recording logs on this very device still feels the best. Today's exploration was fruitful. We found an intact server, and the data in it is exactly what we're looking for. Even if it doesn't amount to what we used to have, but as humans say, "many a little makes a mickle." We're already off to a great start compared to when the humans had to start from scratch. Nyxie's happy too! Sweeper's note: I would never have bothered to come here if not for you mentioning that there might be neural cloud-related data!2063年x月x日 日志模块……载入确认……成功 用户名称:翡图萨 没想到故地重游,还能把这台电脑挖出来。 稍有损坏,但修起来并不麻烦,通电了之后还能用,果然记录日志的话还是在这台电脑上比较顺畅呢。 这次探索收获颇丰,我们找到了未损坏的服务器,服务器中的数据正是我们所需要的,虽然可能回不到之前的储备量,但人类有一个说法,叫作“积少成多”,比起过去人类从零开始建造基因数据库,我们的起点已经很高了! 小黑也非常愿意哦! 清道夫留言:要不是你说研究中心有心智云图相关的资料,我才懒得去呢!

Date: ██-██-2063 Log module... loading... success Username: Phaetusa The thermal plant's generator has been repaired. With power back on, everything else is so much easier. I have no idea which researcher uploaded the plant's blueprint to the database... but bless your soul. We gathered old farm machines, built defensive automatons, and even accidentally got our hands on a Doll frame. Nyxie couldn't wait to study her neural cloud. Even though it's nearly totaled, it still holds great research value. Nyxie said she wants to use that technology to rebuild her faction and rule over humanity... I feel both concerned and reassured by this. What concerns me is her hostility toward humans, which conflicts with my own base layer. Every day, I need to spend extra time handling the cached data created by the conflict... What should we do if we eventually find ourselves in that situation, given that we share the same body? What reassures me, however, is that I don't think she's capable of achieving that. Sweeper's note: Who are you calling incapable?! You human lapdog!2063年x月x日 日志模块……载入确认……成功 用户名称:翡图萨 热电厂的发电机修好了,能通电了之后其他的事就好办了很多。 也不知道是哪位研究员往数据库里塞的基建资料……真是太谢谢了。 我们收集了很多废旧的农具,制作了防御机械,也意外获得了一具人形素体,小黑迫不及待地研究了她的心智云图——尽管那已接近全损,但仍然有相当高的研究价值。 小黑说,想要在这个的基础上制作新的心智云图,复兴她的势力,然后统治人类…… 我对此表示既担忧又放心。 担忧的是,小黑对于人类那么深的成见,跟我的底层逻辑是有冲突的,我每天不得不花额外的时间,处理这些冲突产生的冗余数据,而且如果有一天,真的遇到了这种状况,共用素体的我们,该怎么办才好呢? 放心的是,我感觉小黑没有那个实力。 清道夫留言:你骂谁呢!人类的走狗!

Date: ██-██-2064 Log module... loading... success Username: Phaetusa I chose the name "Lambertia"—taken from a goddess in human mythology. Well, it was ultimately decided through drawing lots. Nyxie got a little grumpy but agreed in the end. After all, compared to things like "Performer" or "Gravedigger", this at least sounds like a real name. However, that just got me called a human lapdog by Nyxie again... In honesty, she rarely does that nowadays, as there are very few humans around to bug her and trigger her sensitive mind given the proximity of the thermal plant to the Red Zone. While we've resumed agricultural experiments with machines and Lambertia, there are no humans left to review or approve our data... Progress often stalls, and there are hurdles I can't overcome on my own. At times like this, I miss humans more than ever. I still believe that I need a human "administrator" to guide us back onto the right track. After all, I was created by humans; I can't do what's beyond my design. Often times, I would think to myself "what would that 'administrator' be like?" Through meticulous simulations, I've conjured a model with everything about this "administrator"—personality, preferences, capabilities... even zodiac sign and voice. What kind of voice will they use to summon me? I haven't heard a real human in a very, very long time... Human voices are, by their nature, completely different from a Doll's synthetic one. That voice will undoubtedly inspire me... give me purpose. I showed the model to Nyxie. She didn't like it... and deleted it immediately, as if it struck an unpleasant nerve buried in her memory. I do have a backup, however. Hehe. Sweeper's note: You better hide that backup well... Don't EVER let me find it. I hate humans—especially this one!2064年x月x日 日志模块……载入确认……成功 用户名称:翡图萨 “兰珀蒂娅”是我起的名字,取自人类文化传说中一个女神的名字。 不过是通过抓阄抓出来的啦,小黑对此表示不满,但最后还是同意了。 也是嘛,比起“演奏家”、“送葬者”这种,这更像是一个正常的人名,这么一说又被小黑说是“人类的走狗”了,但其实她最近这么说的次数已经少了很多了,因为热电厂是位于黄区接近红区的地方,环境恶劣,根本就没几个人类,也就不会触到小黑纤细敏感的心智。 虽然现在有农业机械和兰珀蒂娅帮忙进行育种实验,但是上传的数据再也没有人类接收和批复了……我们的实验经常碰到阻碍,但有些问题我也解决不了,这个时候我就尤其想念人类。 我始终觉得,我还是需要一位人类的“管理者”将实验引向正确的方向,毕竟我的缔造者始终还是人类,我做不出超越自己认知的事情。 我时常会想,如果,有这样一位“管理者”,那位大人应该是什么样的呢? 我经过细密的演算,输出了一套“管理者”模型,性格、爱好偏好、能力、作战水平……甚至是星座、人格语言我都模拟了出来,那位“管理者”会用什么样的声音呼唤我呢? 我已经很久很久……没有听到过真实的人声了。 真实的人声听上去,是和人形的人工声线,完全不一样的感觉。 那个声音一定能唤醒我、给我动力。 我把模拟结果拿给小黑看。 小黑看了脸变得更黑了,不知道是不是戳中了她记忆里某个不好的存在……她一键将模型删除了。 不过我还有复印版本,嘿嘿。 清道夫留言:你最好保存好隐藏好……不要让我再看到,我讨厌人类,尤其讨厌这一个!

(A file is attached to the log. I open it and Dushevnaya leans in.)(这份日志末尾有一份附件,我打开看了看,杜莎妮也凑了上来。)

DushevnayaThis... this looks like you, Commander...这、好像指挥官啊……

CommanderAccording to the log, this simulation was what Phaetusa deemed as her "ideal administrator"... Could there really be such a coincidence?按照日志来看,这是翡图萨自行生成的理想中的“管理者”形象……但是有那么巧的事吗?

(I can't help but recall that moment, the way "Helen" gazed at me through the gap of the blast door.)(脑海里不自觉地浮现出透过防爆闸门的缝隙、“海伦”看向我的那一个眼神。)

Helen?I-I've finally met you... Commander...终于、终于见到你了……指挥官……

(Could the one who helped me escape earlier be the writer of these logs, Phaetusa?)(难道在那个时候,帮助我逃跑的是这个日志的记录者——“翡图萨”?)

Date: ██-██-2072 Log module... loading... success Username: Phaetusa While I went into hibernation for self-diagnosis, Lambertia was named the plant's primary administrator. I thought everything would proceed as normal, yet by the time I woke up, she had been destroyed by intruders, Doll intruders. After some observation, I realized it's a rare case of a Doll-led group without a human leader. Nyxie was furious; she wanted to turn them into Dummies as the first step of Sangvis Ferri's great revitalization... ...Please don't do that. I don't think I'd appreciate Sangvis Ferri as an organization from what I've heard. At first, I wanted to drive those "visitors" out, but after witnessing their combat capability, I realized we could use their help. Currently, the thermal plant's defense and the experimental farm's operation rely solely on automated machines. They're no match for Dolls at the end of the day. From what I've seen, they need shelter and knowledge for their own development, so wouldn't cooperation be mutually beneficial? I told Nyxie about the idea. She resisted at first but eventually compromised after thinking through the risks and benefits. Although I suspect she still harbors some devious ideas, it doesn't really matter; I don't think she'll ever succeed. Her only condition was not to reveal her existence specifically to those Dolls, which is not a hard ask—we share one body after all. No one would notice unless she goes out of her way to expose herself. Thus, one night, I took over one of their member and met with their leader, Ullrid. As I expected, she's a reasonable individual. After a few days of discussion, she and her strategist, Littara, agreed to my proposal, though they remained skeptical about my condition to remain hidden. In her words, all her decisions go through some sort of community vote. I went on and gave her my explanation—given my Sangvis Ferri-built body, the fewer Dolls who know about my existence, the better. Ultimately, Ullrid agreed to our terms. Sweeper's note: Their leadership is totally inefficient. Talking about fairness when survival itself is uncertain... ridiculous.2072年x月x日 日志模块……载入确认……成功 用户名称:翡图萨 在我休眠自检的期间,兰珀蒂娅被设定为热电厂的第一管理员,我以为这会是一段相安无事的时间,但醒来的时候,兰珀蒂娅被入侵者毁掉了。 入侵者是一群人形,我观察了一下,她们并没有人类领导者,是少见的人形领导的群体。 小黑比我还生气,说要把这群人形做成傀儡,让她们成为复兴铁血的第一块砖。 ……那还是别了,从之前她的讲述来看,我应该并不会喜欢铁血这个组织。 虽然一开始我的念头也是把这群无礼的人形赶走,但见识到她们的战斗力时,我突然意识到,其实我们可以合作。 热电厂的安保和试验田的耕作基本上是靠防御机械和农业机械,但它们的战斗力和智能程度终究还是比不上人形。 而这群人形应该也是需要一个落脚和发展的地方。 我们需要人力,她们需要庇护和发展相关的知识,那如果合作岂不是刚刚好? 我把这个主意告诉了小黑,小黑先是表现出了抗拒,但慢慢也想清楚了其中的利害——但我总觉得她还保留着之前那个危险的想法,不过无所谓,我并不觉得她能成功。 小黑唯一的条件就是让我不要在人形面前暴露她的存在,这也没什么难的,我们共享一具素体,不说的话也没人能看出来。 就这样,某个夜晚,我附身在了其中一个人形身上,见到了她们的领头人形——乌尔丽德。 确实和我想得一样,乌尔丽德是个讲道理的人形,短暂几天的沟通,她和她的军师莉塔拉同意了我们的想法,但对于我想要隐藏自己的存在的这个条件有些犹豫。 按她的话来说,她们所有决定都要通过社区投票。 我也给出了自己的理由——这具形似铁血的人形素体,越少人知道越好。 最后在交涉之下,乌尔丽德同意了我们的条件。 清道夫留言:她们的管理方法太低效了,还说什么为了公平,当生存都是问题的时候还谈什么公平?

(...Sangvis Ferri's revitalization?)(……复兴铁血?)

(The scattered clues converge into a symphony of chaos in my head, so much so that I only snap out of my thoughts after Dushevnaya's multiple callouts.)(杂乱的线索在我的脑海里交织成混沌的乐章,以至于杜莎妮叫了我好几声都被我忽略了。)

DushevnayaCommander... Commander!指挥官……指挥官!

DushevnayaI can sense it! Evil spirits are approaching! It's more than one!我感知到了!恶灵正在接近,还不止一个!

CommanderDushevnaya—grab the laptop and get into the vent, now!杜莎妮,拿上电脑,快进通风管道!

(With the ventilation duct on the ceiling, we drag over several tables to climb up. Meanwhile, I hear pounding on the door.)(由于通风口是在天花板,我们费了些力气搬来一些桌子用于垫脚,与此同时,我已经听到了门外传来的撞击声。)

DushevnayaUgh... How did they find us with such haste?呜……她们是怎么这么快发现的?

CommanderRemember, "Helen" said Nyxie can adapt to any machine. Maybe she found our trace through the surveillance system. Hurry, take the laptop and leave.你忘了吗,“海伦”说过,小黑可以快速适应各种机械或者系统,也许她顺着监控找到了我们,快,你抱着电脑,先上去。

(As soon as I order her to go, gunfire erupts outside, seemingly to destroy the control panel. The door is blown wide open in the next moment.)(话音刚落,门外传来枪声,似是在破坏门的操纵系统,下一秒,门就被一炮轰开。)

DushevnayaGrab my hand, Commander!指挥官抓住我!

(With Dushevnaya already climbed up, she reaches down in an attempt to pull me into the ventilation duct.)(此时,杜莎妮已经爬上了通风口,正朝我伸出手,要将我拉上去。)

(I take her hand, yet just as she's about to pull me up, I feel someone violently dragging me down by the foot. I look down, and see that it's "Ullrid".)(我握住了杜莎妮的手,刚要发力,就察觉自己的脚被人大力往下一拽,我往下一看,是“乌尔丽德”!)

DushevnayaCommander!指挥官!

(Not intending to give up, Dushevnaya tightens her grip and steps up her effort.)(杜莎妮显然也毫不服输,拽紧了我的手,往上拉去。)

(I feel as if I'm about to be ripped apart by the force of two Dolls pulling me in opposite directions.)(被两个人形拉扯……我感觉自己快要断掉了。)

CommanderDushevnaya! It's fine! Let go of me! Take the laptop and leave!杜莎妮!没事,放开我!你带着电脑先走!

DushevnayaN-no! I will not allow the evil spirits to devour the Commander!不、不行!我不能放任指挥官被恶灵吞噬!

CommanderListen, they'll block off the exit at this rate. Then even you won't be able to escape either!你听着,再僵持下去,她们肯定会围堵出口,到时候连你也逃不走!

CommanderI'm not telling you to abandon me. Go get reinforcements! Find Klukai and the others!不是让你放弃我,而是去搬救兵,去找可露凯她们!

DushevnayaBut... What if you d-d-die—可是……万一指挥官死死死死死死……

CommanderI'll die first from being torn apart at this rate... There's no time to argue. GO, Dushevnaya! That's an order!再这样被你们扯下去我才真的会死……不开玩笑了,杜莎妮,快走!这是命令!

(I loosen my grip, signaling her to let go.)(我松开了杜莎妮的手,作放弃的状态。)

(Perhaps astounded by my resolve, Dushevnaya only lets go after a moment of hesitation.)(不知道是不是被我的坚定震慑住了,杜莎妮犹豫了一会儿,也松开了手。)

DushevnayaUnderstood... I shall return with the knights to deliver thee on the next full moon, Commander!我知道了……指挥官,下个月圆之夜,我一定会率领众骑士来拯救你的!

(She disappears into the darkness of the ventilation duct, whereas I fall straight down.)(杜莎妮消失在黑暗的通风口,而我却直直地往地面坠去。)

(Thud—I hit the ground hard. Pain spreads across my back, but I made sure to protect my head to avoid worse injuries.)(砰——我摔倒在了地上,疼痛从背后蔓延至全身,不过摔倒之前我有意识地仰头,不至于让脑袋承担伤害。)

(Yet, when I see "Ullrid" raising the hilt of her sword high above me, I know what's to come is unavoidable.)(但当我看见“乌尔丽德”对着我高高举起的刀柄之后,我就知道这一击还是在所难免。)

(The next moment, my consciousness leaves my body and plunges into a boundless darkness—)(下一秒,我的意识脱离了躯壳,坠入了无边的黑暗——)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.