Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

March of Resistance

反抗进行曲

March of Resistance

Antiparallel - Part 2 · chapter 15 of 19 · 47 lines · Dushevnaya, Littara, Klukai, Helen, Phaetusa

Read with voices and theatre mode

DushevnayaCurse it... the path to freedom is so fiercely kept...可恶……通往自由的出口有重兵把守……

(Hidden in the tall grass, Dushevnaya looks toward the thermal plant's exit, where numerous agricultural machines are currently patrolling. They must've received orders from "Helen" to prevent her from escaping.)(杜莎妮蹲在草丛里,看向热电厂的出口,许多农业机械在那边游荡,应该是收到了“海伦”的命令,来围堵杜莎妮的。)

DushevnayaPerhaps... I shall seek a different path...要不然,选择另一条道路……

(Just as Dushevnaya ponders what to do, gunfire erupts.)(正当杜莎妮犹豫不决的时候,一阵枪声响起。)

(The agricultural machines are mowed down by incoming fire and a group of Dolls rushes in.)(农业机械被外来的子弹放倒,一群人形闯了进来。)

DushevnayaAh... I-it's the Great Sage!啊……那是……大贤者!

(Seeing familiar faces, Dushevnaya jumps out of her hiding spot and runs toward them.)(看到了熟悉的同伴,杜莎妮从草丛中钻出,朝她们跑去。)

(Klukai and others instinctively raise their weapons, but quickly recognize her.)(可露凯几人本能地持枪警戒,但也马上认出了杜莎妮。)

LittaraD-Dushevnaya!杜、杜莎妮!

DushevnayaGreat Sage—Commander, the Commander—!大贤者——指挥官、指挥官——

LittaraH-hey, slow down...慢、你慢一点说……

KlukaiHold on, the area's not secured. Let's move first.等等,这里不安全,我们撤出去再说。

DushevnayaOkay!好的!

(Beep—beep—)(嘀——嘀——)

(Countless pop-up windows appear before Helen. Streams of data scroll rapidly across her irises.)(无数的弹框出现在海伦的面前,大量的信息流从她的虹膜上滚动而过。)

Helen...Whew.呼……

(After rapidly registering and processing a mountain of data, she now has a clear understanding of the server's structure and its security system.)(密集地录入一堆信息并解析之后,她对这个服务器构造和安全系统已经有了整体的概念。)

HelenI see... A hive-pattern centralized control system. No wonder it felt so familiar.原来如此,蜂窝集权式控制系统,难怪会觉得那么熟悉。

HelenWon't be difficult to crack it either. Just need to get the one at the top of the food chain—破解起来也很容易,只要把最高权限者——

HelenWho's there?!谁!

(Footsteps from behind her interrupt Helen's train of thought. She takes a defensive posture, but is surprised when she meets her visitor in the eyes.)(身后传来的脚步声打断了海伦的思考,她摆出了防御的姿势,但在看到来者的一瞬间露出惊讶的表情。)

HelenYou?是你?

Helen...No. You're not supposed to be inside the server right now.……不对,你现在不应该在服务器中。

HelenIf you're here, then who's occupying my body?如果你在这里的话,那占用我素体的又是谁?

(The figure doesn't respond. She steps closer, looking at the data Helen has pulled up with her head tilted, completely unconcerned by Helen's alerted stance.)(那个人没有说话,只是慢慢踱步靠近,偏着头看向海伦调出来的信息内容,丝毫不在意海伦的戒备。)

???Impressive! You managed to parse all this in such a short time.好厉害,居然这么短的时间内就解析出来了。

???At this rate, stopping Nyxie's "grand plan" is only a matter of time...感觉阻断小黑的“大业”,应该也只是时间问题……

HelenSo the one who took over my body... is called Nyxie?那个入侵我素体的个体,叫小黑?

???Ah, only I get to call her that.啊,这个是只有我能叫的。

???I was wondering, say if you people capture Nyxie, what do you plan to do to her?想问一下,如果你们抓住了小黑,会打算怎么做呢?

(After confirming the visitor does not intend to attack her, Helen lets down her guard.)(确定了对方完全没有攻击的意图,海伦也恢复了从容。)

HelenWhat do we plan to do?怎么做?

HelenThat will depend on the specifics.这种事要看具体情况哦。

HelenAnd by the specifics, I mean the Commander's condition.当然对于我们来说,衡量情况的标准那只有看指挥官的状态了。

HelenIf the Commander's safe and sound, we can talk this through. However, if the Commander's hurt, then I don't think this will end very nicely.如果没伤害指挥官,一切好说,如果指挥官因此而受伤——那事情可不会这么容易就结束了。

???...Oh my. Your expression suddenly became super scary.诶,你的表情突然变得好可怕。

???I see that you girls really do trust this Commander.这么看来,你们的确是很信赖这个指挥官了。

HelenThe Commander is our guiding light. Wherever he goes, we will always follow.指挥官是我们的信标,我们永远会朝着指挥官所在的方向前进。

???That's so nice...真好啊……

(The girl lowers her head with a soft chuckle, then looks back at Helen.)(人形少女低下头轻笑,又抬起头看向海伦。)

???I can't help but feel you're trustworthy. How about coming with me? I can show you more... things that might help you win this battle.总觉得你十分值得信赖,要不要跟我来?我给你看一些其他的东西……也许能够更好地帮助你在这场战斗中胜出。

HelenWin?胜出?

HelenSorry, but I've already won.不好意思,这一刻我已经胜出了。

???This battle goes far beyond the servers and Level II... More knowledge is never a bad thing, you know? It will only have a more profound and positive impact on the future.战斗可不止局限于服务器和二级平层……多知道些东西没有坏处,只会对未来有更深远、更好的影响。

(With that, the Doll extends her hand toward Helen.)(说罢,人形少女朝海伦伸出一只手。)

???Come on. Let me show you some of Nyxie's secrets first.来吧?我先带你去看一些关于小黑的事情。

PhaetusaOh, by the way, you can call me Phaetusa.哦,对了,你可以叫我翡图萨哦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.