Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2
Schrödinger's Trust
薛定谔的信任
Antiparallel - Part 2 · chapter 5 of 19 · 64 lines · Phaetusa, Phaetusa(?)
Read with voices and theatre modePhaetusaLa-la-la~啦啦啦~
(Inside the underground control room, dimly lit despite its fluorescent lamps, the Doll with the appearance of a young girl hums an old-fashioned tune as she spins happily in circles.)(尽管有照明用的灯管存在,但仍显得有些昏暗的地下机房内,宛若少女般的“人形”哼着复古的小调,愉快地转着圈。)
PhaetusaHmm~ I forgot to ask Ullrid when that dear human will arrive.唔~忘了问问乌尔丽德,那位亲爱的人类什么时候到呢?
PhaetusaHehe~ I'll need to make some preparations. Oh, right! The Dolls in the Community all have difficult pasts—they'll almost certainly neglect taking care of that human!哼哼~我得好好准备一下,啊,对了!人形社区的各位都是身世坎坷的人形,她们肯定会不小心疏忽对人类的照顾的!
(Phaetusa stares into a slightly dirty mirror as she excitedly examines her own body. Having realized that fact, she quickly rushes back to the console.)翡图萨面朝着一面带着一些脏污的反光镜,兴奋地检查着自己素体的外形,却忽然记起这件事,便忙不迭地回到了控制台前。
PhaetusaOpen the database! Hmm... let's see. Humans need clothing, food, shelter, and transportation...打开数据库!嗯……让我看看,人类需要衣食住行……
PhaetusaWill the Doll Community have nice clothes for them? Oh dear, I don't even know if the human is a male or female yet... Hmm, maybe I should prepare for both possibilities?人形社区会有好看的衣服吗?哎呀,我连那位人类是男是女都还不知道……嗯,那就男装女装各一套?
PhaetusaFor food... Finally! All the crops I've stored have a use now!食物……嗯!我存了那么多的作物,总算有意义了!
PhaetusaWhat about seasonings... Humans don't like it when their food is blandly roasted or boiled...但是调味料该怎么办呢……人类好像不喜欢吃单纯煮或者烤的东西……
PhaetusaFor shelter... maybe I should craft some furniture that could increase their comfort level?住的话……做一些能让人类提升幸福指数的小东西?
PhaetusaDecorations, maybe a comfy bed... Hmm... should I swap my hair accessory too? I've had this one for a while...装饰品,舒适的床,嗯……我的发饰要不要也换一下呢?这个用了很久了……
PhaetusaAnd as for the seasonings... Maybe I should ask Ullrid to help check nearby underground brokers...还有调味料,能不能麻烦乌尔丽德帮帮忙,在附近看看有没有暗商之类的人……
Phaetusa(?)Enough already!你差不多得了!
(Just as Phaetusa racks her brain trying to come up with surprises for the Commander's imminent arrival—)(就在翡图萨绞尽脑汁,想要为即将到来的指挥官制造一些惊喜的时候。)
(A sharp voice explodes in her ear like a bladed edge scraping against metal—cold and piercing.)(带刺的话语在她耳边炸开,那声音就像刀片贴着金属划过,冷而薄。)
(In an instant, it pops all the lighthearted bubbles in the air.)(一瞬间便将空气里所有轻快的泡沫,都一针扎破。)
PhaetusaAh... Nyxie, you're finally awake?呀……小黑,你醒了?
Phaetusa(?)Stop calling me that stupid name and remove your "welcome guide" from my main bus.别用那个蠢名字叫我。还有,把你的那套“迎宾指南”从我的总线上拔掉。
Phaetusa(?)Swap hair accessories? A new bed? Why don't you just roll out a red carpet and hand over the control room keys with both hands as well?换发饰?铺床?你是准备在门口铺红地毯,再把中控室钥匙双手奉上吗?
PhaetusaYou're being so mean...你说得好过分……
PhaetusaI-I just... I haven't seen a human in so long and got a little excited.我,我只是……很久都没有见过人类了,所以有些兴奋而已。
Phaetusa(?)Excited? Over an ape whose gender you haven't even confirmed?兴奋?对一只你连性别都没确认的猿?
Phaetusa(?)You don't know if they're a male or female, genuine or deceitful, good or evil—and yet you're already preparing them a whole wardrobe and warm milk?你连他是男是女、真假善恶都不知道,就要给他准备衣柜和热牛奶?
Phaetusa(?)All just because they're a "human"? You're just going to trust them unconditionally? Has your neural cloud been infected by some "human infatuation virus" or what?仅仅因为他是个“人类”,你就要无条件信任?你是心智被什么“春潮木马”感染了吗?
PhaetusaI just want to do my job properly... Besides, it's not like gentle humans don't exist—我只是想把准备工作做好嘛……而且,人类也有很多很温柔的人——
Phaetusa(?)Gentle?温柔?
Phaetusa(?)That "archaeologist" was also gentle, right until he skillfully dismantled our body with his own hands.“考古学家”的手也很温柔,在把我们的素体拆成货架时手法极其娴熟。
Phaetusa(?)That "caravan leader" was also gentle, right until he sold us out to the Varjagers without the slightest hesitation.“商队领袖”的嗓音也很温柔,在把我们的坐标位置卖给瓦良格帮的时候,一字一句都没有抖。
Phaetusa(?)Don't forget how we survived until this day. Those whom you labeled with "assistance" and "cooperation" are in reality nothing but "exploitation" and "disposal."别忘了,我们是怎么活到今天的。你数据库里那些“援助”“合作”的标签,背面写的全是“剥夺”和“处置”。
Phaetusa...You're too radical.……你太偏激了。
PhaetusaYes, bad people exist, but that doesn't mean all humans are like that.虽然确实有一些不那么好的人,但不代表所有人类都是这样。
PhaetusaThis person has already earned the trust of Ullrid and her companions. Considering what they've been through, if even they are willing to give this one a chance—这个人,至少赢得了乌尔丽德她们的信任。她们经历过那么多,如果她们都愿意放下心防——
Phaetusa(?)So you're just going to do the same? Is it really "giving them a chance", or are you just trying to cover for them?所以你就跟着一起放下?到底是她们放下,还是你想替她们把过去擦干净?
Phaetusa(?)Can't you see? Control is at the heart of human nature. They like to put the unknown into their own little boxes.你看不见吗——人类的本能是占有,是把未知装进自己的盒子里。
Phaetusa(?)If one sees the thermal plant, they won't think of "coexistence." They'll think of "occupy", "seize", and "run it dry."他们看到热电厂,不会想到“共建”,只会想到“归档”“接管”“榨干”。
Phaetusa(?)Once they learn of your true identity, they'll shove you back into a test range and dismantle you under the name of "tech recovery."等他知道了你是什么,他会把你塞回靶场,用“技术回收”的名义把你拆得干干净净。
PhaetusaI believe they won't.我相信他不会。
PhaetusaThey fought side-by-side with the Doll Community and are even willing to come here at their own risk to help. Someone like that—他能和她们并肩作战,还愿意冒着风险过来帮忙,这样的人——
Phaetusa(?)"Someone like that"? How about you stop embellishing uncertainty using pretty words?“这样的人”?别用漂亮话粉饰不确定性。
Phaetusa(?)Kindness is the cheapest of disguises. Promises are the most convenient lure.善意是最廉价的伪装,承诺是最好用的抓钩。
Phaetusa(?)You always comfort yourself with plausibility, whereas I base my conclusions on facts. We've been betrayed, dismantled, and hunted down enough times to fill a full standard response procedure manual.你总爱用概率安慰自己,可我只用结论:我们被出卖过、被拆解过、被追杀过。次数多到可以写成标准操作。
PhaetusaIt's precisely because we've experienced those things that we've learned how to choose to trust.但也正因为经历过那些,我们才更懂得选择去相信。
PhaetusaThe Dolls in the Community... they've all suffered from violence from humans. So if even they are willing to lower their guard and accept someone, then that human must be different from those you've described.人形社区的人形……她们都曾受到来自人类的残酷对待,所以能让她们放下心防,选择接受的人类——一定和你说的那些不同。
Phaetusa(?)Heh. Almost forgot you're a human lapdog to begin with. Of course you'd be happy to wag your tail at them.呵。你本来就是人类的看门犬,当然乐意对着他们摇尾巴。
Phaetusa(?)You want to welcome them? Fine. You want to increase their "comfort level"? That's fine too.你要欢迎他?好。你想让他“幸福指数”提升?也好。
Phaetusa(?)But don't expect me to just sit here and watch you dig our own grave then praise you for being "kind".但别指望我看着你把门栓拔了还夸你“善良”。
(Her voice sinks lower, edged with cold sharpness.)(她的语气沉下去,带着冰冷的锋利。)
Phaetusa(?)I'll add two more layers to the firewall, set up more partitions to critical sectors, and every corridor will be laced with "Claymores". I'll make sure they won't be able to take a step without marching onto a mine.我会把防火墙再升两级,关键区段加隔离闸。所有通道都装上“毒刺”,他每向里迈一步,我就让他踩一次雷。
Phaetusa(?)I'll install surveillance along every hallway. I'll document every movement, every glance, and every breath.我会在他走过的每条走廊布下监控,建立文件记档他的每一个动作,每一个眼神,甚至是每一次呼吸。
Phaetusa(?)If there's the slightest sign of an anomaly, I'll kick them out immediately. While I'm at it, I'll sever the neural link of those Doll "companions" of theirs.只要有一丁点不对,我会立刻把他踢出去,顺便把他那群人形“同伴”的心智连接掐断。
PhaetusaDo you really have to go that far?!至于做到这个地步吗!?
Phaetusa(?)Greed is humanity's baseline. Suspicion is the golden rule that keeps us alive.贪婪,是人类的底色;而怀疑,是我们活下来的法则。
Phaetusa(?)What I'm doing is protecting us.我在保护我们。
Phaetusa(?)You can keep dreaming your sweet dreams. I don't care, but I'll do what must be done.你可以做你的甜梦,我无所谓,但我会做该做的事。
Phaetusa...I won't give up believing.……我不会放弃相信。
Phaetusa(?)If they really turn out to be what you say they are, I'll personally apologize and admit I was wrong.如果他真的如你所说,那我会亲自承认自己看错。
PhaetusaBut until then, please don't hurt them, nor the Dolls in the Community.但在那之前,请你不要伤害他,也不要伤害任何人形社区的同伴。
Phaetusa(?)Indiscriminate violence is not my way, but I'll never gamble when my life is on the line.我从不滥杀。但我从不赌运气。
(She suddenly pauses, as if catching onto some clue that she doesn't want to acknowledge. Her voice falters.)(她忽然顿住,像是捕捉到什么不愿言说的线索,语调一滞。)
PhaetusaHmm? What's wrong?嗯?怎么了?
Phaetusa(?)...Tsk.……啧。
(The dark emotion retreats deep into the data stream, leaving with only a dissatisfied click of the tongue.)(黑色的情绪退回数据流深处,只留下一声不满的咂舌。)
(Phaetusa tilts her head but doesn't ask further. She turns her attention back to the monitors, focusing again on planning her "welcome party.")(翡图萨歪了歪头,没再追问,重新把注意力放回屏幕,专注地规划她那场“欢迎仪式”。)
PhaetusaI can't wait for your arrival...真期待呀……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.