Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2
Promised Determination
应许的决意
Antiparallel - Part 2 · chapter 4 of 19 · 73 lines · Littara, Ullrid, Phaetusa
Read with voices and theatre mode(Whoosh—)(咻——)
(A sharp arrowhead rides the wind and pierces right through the marionette Doll's core. Its massive mechanical body collapses with a thunderous thud as all the haphazardly attached parts scatter across the ground.)锋利的箭镞乘着风贯穿了傀儡人形的核心,巨大的机械人轰然倒塌,拼凑在身上的零件散落一地。
Littara[That still only counts as one.] —Littara「这也只能算一个哦。」——莉塔拉
Ullrid...Come on, I wasn't even counting, and you shouldn't be either.……我又没有在数,你也别数啊,真无聊。
Littara[I know, but she definitely will be.] —Littara「我知道,但她肯定会数的。」——莉塔拉
(Littara smiles, seemingly not bothered by the sudden ambush at all.)(莉塔拉笑着,似乎并不因为突然的袭击而感到烦恼。)
(The defeated defense automatons around them have already been retrieved during the battle. Despite the chaotic action, little trace of the fight remains by the end of it—even the bullet holes littering the scene will likely be gone the next time Ullrid and the others visit this place.)(在她们周围,那些被清理掉的防御机械,在混战之中,便已经被挨个回收,是以虽然经历了一场大战,却并没有太多痕迹留下——即使是那些随处可见的弹痕,在乌尔丽德她们下一次过来的时候,也都会消失不见。)
UllridLet's keep moving.走吧。
(Walking past the battlefield, Ullrid and Littara reach a passage leading to the underground.)(穿过交战区,乌尔丽德与莉塔拉走进了一条通往地下的通道。)
(What little visibility the thermal plant had noticeably worsens once they head into the underground sectors.)(原本还算可见度较高的热电厂,在进入地下之后骤然变得昏暗了许多。)
(While the corridors are filled with lighting fixtures, most of them are switched off for reasons unknown.)(尽管通道里也存在足够的照明设备,但不知是出于什么原因,大多数都处于熄灭状态。)
(Fortunately, that doesn't pose much of an obstacle to Ullrid and Littara.)(所幸,这对乌尔丽德和莉塔拉而言并不足以形成障碍。)
Ullrid...……
(Eventually, the two stop in front of a tightly sealed gate.)(最终,两人停在了一扇紧闭的大门前。)
Ullrid...Open up, "Phaetusa". You can see us, can't you?……开门,“翡图萨”,你看得见我们吧?
(Following immediately after her inquiry, the door slowly opens on its own as if it had understood her.)(而随着她的质问,眼前的大门像是听懂了一般,在没有外力介入的情况下,自己便缓缓地敞开了。)
(Fluorescent light overhead casts a pale glow, illuminating the crisscrossing pipes and dense cable racks, as well as the thick concrete walls isolating this place from the surface.)(头顶的日光灯管投下惨白的光线,照亮了纵横交错的管道和密布的电缆桥架,厚重的混凝土墙将这里与地面世界隔绝。)
(Inside the central control room, ventilation ducts hum with a low drone. Rows of monitors flicker with blue-green data streams, displaying the operation status of the entire thermal plant.)(中央机房内,通风管道发出低沉的嗡鸣声,数排监控屏幕闪烁着蓝绿色的数据流,显示着整个热电厂的运行参数。)
(In front of the massive main console, all manner of indicator lights blink in an orderly pattern. The muffled noise of the machinery and the hissing of the cooling system can be heard every now and then.)(巨大的主控台前,各种指示灯有序地闪烁着,偶尔传来设备运转的机械声和冷却系统的嘶嘶声。)
???...……
(At the center of the room, a female Doll slumps over the monitoring console. One of her arms dangles lazily as she occasionally flicks a control or two. Though her gaze appears sluggish with her barely open eyes, every operation is nonetheless executed with immaculate precision.)(房间中央,主控台的位置,一位女性人形侧躺在监控屏幕上,一只手耷拉着,不时拨动仪器,尽管她的视线显得慵懒,甚至有些睁不开眼,但每一项操作都准确无误。)
???...Long time no see, Ullrid, Littara.……好久不见,乌尔丽德,莉塔拉。
???The score is twenty four to twelve. You should get more training in, Littara.你们的比分是24:12,莉塔拉,要多训练一下了哦。
Ullrid...We're grateful for your routine contribution to the thermal plant's defensive measures.……你肯定期为热电厂更新防御系统,我们非常感激。
UllridBut we would also like you to update us on the time and location of any future changes...但希望你能在每次更新后把时间和地点跟我同步一下。
Ullrid...Phaetusa.——翡图萨。
PhaetusaI don't do that routinely... only when I feel it's necessary.我的更新行为并不是定期的……只会在需要的时候做。
PhaetusaHowever, there is no need to worry. The only things that will attack you are intended only for testing purposes.但是,也不用担心,会袭击你们的,本来就是测试用。
PhaetusaIf it were up to me, I'd like to protect ALL of humanity.如果可以的话,我想保护的是全人类喔。
UllridThere you go with that nonsense again. In any case, we just happen to have something to discuss with you.又在说这种胡话,既然如此,我刚好有事要和你商议。
UllridThe Doll Community has decided to invite a human into the thermal plant and provide them with temporary shelter.我们人形社区决定接纳一位人类进入热电厂,暂时为他提供庇护。
UllridAccordingly, the Community's management structure will be temporarily altered. I will act as the Community's representative and work alongside this human.同时,暂时,人形社区的管理模式也会发生改变,我将作为人形社区的代表,与这位人类一起管理社区。
UllridSince the thermal plant isn't the sole property of the Doll Community, we've come to consult your opinion. However, let me cut to the chase—the decision is final, I will not back down even if you object.介于热电厂并非人形社区独有,所以来询问你的意见——直接说了吧,即使你反对,我也不会退让。
Phaetusa—Eh?——欸?
(The lazy figure suddenly springs up and leaps down from the console like an agile swallow.)(那慵懒的身影骤然一起,便从台上跃下,身体轻巧得像一只燕子。)
(That careless demeanor from earlier completely vanishes as her eyes widen and her face overflows with curiosity and excitement.)(她瞪大了眼睛,满脸都洋溢着好奇和热情,一扫之前懒洋洋的姿态。)
PhaetusaHuman? A HUMAN? You're bringing a human here?人类?人类?你们要接纳人类?
PhaetusaN-no, hold on—you're even letting them govern you? Really? What kind of person are they?不——甚至还要让他来管理你们?真的吗?是什么样的人?
(Ullrid is clearly startled by Phaetusa's uncharacteristic excitement. She instinctively takes a step back, but quickly regains her composure.)(乌尔丽德显然也被翡图萨这有些异常的激动情绪吓到,下意识地后撤了半步,但很快便重整了姿态。)
Ullrid...It's someone who has helped us before. A trustworthy, kind, and reliable human.……是之前帮助过我们的人,一位值得信赖的,善良而可靠的人类。
PhaetusaTrustworthy? Kind? Reliable?值得信赖?善良?可靠?
PhaetusaYou? Using those wonderful words to describe a human?! Incredible!你居然用这么棒的词来形容一位人类!太罕见了!
PhaetusaNo... you're not that easily fooled. The fact that even the Dolls in your Community agreed to accept them means that person must be truly remarkable...不……你是很聪明的,但你们社区的人形居然也同意,说明那个人真的很棒……
PhaetusaCan I meet them? Not directly, just... maybe from afar? Ah, right, I agree. Of course I agree!我可以见见他吗?不用直接会面,就,远远地看一看?啊,对,我同意,当然同意!
PhaetusaBring them here, even! They can stay as long as they want!把他带来吧!待上多久都可以!
PhaetusaWhat? ...We should be careful? It's fine. If they're trusted by the Doll Community, they can't be that bad of a person.嗯?……要小心谨慎?没关系的,能被她们这样信任的肯定不是坏人。
(Littara glances at Ullrid as the two exchange a look.)(莉塔拉看了看乌尔丽德,与她交换了一个眼神。)
(As if realizing something, Ullrid nods, not letting Phaetusa's reaction disrupt her resolve.)(似乎意识到了什么,乌尔丽德点了点头,并没有因为翡图萨的表现而继续动摇。)
UllridWe'll talk about the rest later. We only came here today to confirm your opinion.这些事之后再说,我们今天过来只是想要确认你的想法。
UllridSince you agree, we'll proceed with our plannings... Goodbye.既然你同意了,那我们这边就先着手推进……告辞。
(Phaetusa doesn't stop the two. She simply lowers her head and mutters to herself.)(翡图萨并没有阻拦两人,而是低垂着头,嘟嘟囔囔地自言自语着。)
(Ullrid and Littara exit the control room together. After they leave, the door slowly closes behind them, sealing off the inside from the outside once more.)(乌尔丽德和莉塔拉一同退出了机房,在她们离开之后,机房的大门缓缓地合上,再一次隔绝了内外。)
(Ullrid and Littara exchange another glance. They walk back down the corridor they came from without a word.)(乌尔丽德与莉塔拉又一次对视,两人默契地一言不发,转身顺着通道朝着来时的方向返回。)
UllridSomething bothering you?有什么让你在意的地方吗?
Littara[Everything. When have you ever seen her act like that? It's way too exaggerated; she obviously has some ulterior motive.] —Littara「全都是让我在意的地方,你什么时候见过她这种样子?而且她的反应太浮夸了,一看就是别有用心。」——莉塔拉
Ullrid...Right. Although we've only met a few times, seeing Phaetusa this excited is definitely a first.……的确,虽然交流的次数本就有限,但我还是第一次见到翡图萨这么激动。
UllridI guess it's fine as long as she's not making it more difficult for us. Our agreement from the beginning was not to interfere with each other's affairs.不过,只要不对我们形成阻碍就没关系,原本我们之间的协议就是互不干涉。
Littara[I still don't trust her... She's hiding too many secrets, and many of them can't be explained. A pre-World War III AI that grew to this level all by herself? And that Doll from before—Lambertia—her hostility toward us was evident, and she was also one of Phaetusa's creations. Most importantly, her frame...] —Littara「但我还是觉得她不值得信任……她隐藏了太多秘密,很多都无法解释。一个三战前的AI,靠自己就成长到如今的地步?还有之前那个人形,兰珀蒂娅,她明显对我们抱有很大的敌意,那也是她的造物。最重要的是,她的素体……」——莉塔拉
(Littara's pen pauses briefly.)(莉塔拉的笔尖顿了顿。)
Littara[While it's been so long ago that people nowadays have already forgotten, but there's no mistaking it—that's a Sangvis Ferri frame.] —Littara「已经过去太久了,也许现在的人都不记得,但我是不会认错的。那是铁血的素体。」——莉塔拉
UllridDidn't she say she just happened on that frame while wandering?她不是说,那是她在流浪的时候捡到的素体残骸吗?
Littara[She's the central control AI of this thermal power plant! Where would she even go? If she came around later, how could she have such complete knowledge of the plant? That's why I say she's suspicious. She's been lying to us or is hiding something!] —Littara「她是热电厂的管理AI!上哪去流浪?如果她是后来的,怎么会对热电厂掌握到这种程度?可疑就可疑在这种地方,她总是对我们说谎或是有所隐瞒!」——莉塔拉
Ullrid...……
(The two arrive at the end of the corridor with light flooding their vision again.)(两人走出了通道,眼前重新被光明笼罩。)
UllridThe entire reason the Doll Community can even produce anything right now is ultimately thanks to the genetic data and samples Phaetusa provided us.但是,现在人形社区之所以拥有产出,始终是基于翡图萨提供的基因库知识和样本。
UllridWe've benefited from her assistance. That's an undeniable fact.我们得益于她的援助,这是牢不可破的事实。
UllridAnd... although we haven't interacted often, I can tell she's kind at heart. Maybe she's simply curious about the Commander.而且……虽然交往的次数不多,但我能感觉到她善良的本性,也许,她真的只是对指挥官感到好奇和亲切而已。
Ullrid...While your doubts are certainly founded, continuing to work with her is more beneficial for us at the moment.……虽然你说的那些疑点也的确存在,但目前看来,和她的合作依然是利大于弊的。
(Littara looks somewhat helpless, but she knows Ullrid is speaking the truth.)(莉塔拉显得有些无奈,但她也清楚,乌尔丽德说的都是事实。)
(She glances around, pulls out her notepad, and quickly writes down a line.)(她左右看了看,掏出纸板,刷刷地在上面写下一行字。)
Littara[We should still be cautious.] —Littara「还是尽量小心吧。」——莉塔拉
Ullrid...……
(Ullrid nods. The two remain silent and leave side by side.)(乌尔丽德点点头,两人相顾无言,并肩离开了。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.