Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Flourishing Greenery

绿茵生机

Flourishing Greenery

Antiparallel - Part 2 · chapter 6 of 19 · 76 lines · Ullrid, Commander, Helen, Colphne

Read with voices and theatre mode

Ullrid—Welcome, Commander.——欢迎,指挥官。

UllridPlease allow me to formally introduce myself.请容许我在这个场合正式地向您介绍。

UllridI am the representative of the Doll Community, Ullrid. On behalf of the entire community, we welcome your arrival.我是人形社区的代表,乌尔丽德,在此,我以人形社区的名义,欢迎你的到来。

CommanderThank you for your accommodation. It's truly an honor.谢谢你们的接纳。能来这里我很荣幸。

CommanderI'll do everything in my power to be of practical help—please let me know right away if anything inconveniences you.我会尽我所能,帮上实际的忙——如果有不便,也请直接告诉我。

HelenThe voting process must've been quite intense.不过,实际的投票应该相当激烈吧。

HelenThe majority of the Dolls are not acquainted with the Commander. Even with your guarantees... getting them to put their trust in a human must've been challenging to say the least.没见过指挥官的成员还是占多数,就算有你们的担保……要她们轻易信任人类,很难。

Ullrid...Indeed.……的确如此。

UllridBut the result is in front of us—if we voted for acceptance and recognition, then that is the will of the entire Doll Community.但结果已经在这里了——我们投票的结论是接纳与认同,那就是人形社区全体的意志。

UllridAnd where's the young lady who needs radiation sheltering the most?那位最需要辐射保护的小姐呢?

ColphneIt would definitely cause you trouble if the whole crew suddenly showed up!突然乌泱泱来一大堆人肯定会给你们添麻烦的嘛!

ColphneSo it's just me, the Commander, and Miss Helen here today to take a look.所以今天就人家和指挥官,还有海伦小姐先过来看看情况。

ColphneToo many people will only get in the way since the first step is simply figuring out what to do—that's what the Commander said!这种时候人多了反而碍事,建设的第一步,是要搞清楚规划——指挥官说的!

CommanderAlthough the Elmo's radiation shielding system was damaged, we've got some emergency purification reagents in storage.艾莫号的防辐射系统虽然损坏了,但库存内仍有临时的净化试剂。

CommanderMayling prefers remaining on board the Elmo to oversee the repair work. Now that I'm here, the purification reagents will be enough for Mayling alone. She's hoping to get the Elmo back in working order ASAP.美玲更倾向于留在艾莫号上主持维修工作,我来了之后,用于净化辐射的试剂足够美玲一个人使用了——她希望尽快修复艾莫号的损伤。

CommanderAs for me, I'll be assisting the Doll Community... Though of course, I'll have her come over for breaks.我则带队负责为人形社区提供帮助……当然,我会让她在休息的时间过来。

CommanderWe'll probably have to borrow Balthilde for the same reason. Her presence should significantly speed up the repair process.巴希达也基于同样的理由,可能暂时要被艾莫号借用一段时间,有她在,维修的进度就能够大大加快了。

CommanderAdditionally, Groza will take over my position, maintaining order on board the Elmo, which currently is a chaotic mess... I suppose I really do rely on her a little too much.而闪电就不得不顶替我的位置,在现在显得有些混乱的艾莫号上负责维持秩序……我还是有些太依赖她了。

UllridIt's alright, it's out of Balthilde's own volition as well—we respect her choice.没关系,这也是巴希达本人的意志,我们尊重她个人的想法。

CommanderWell then, would you mind taking us around to familiarize ourselves with the surroundings?那就拜托你带我们熟悉一下环境吧。

CommanderI prefer having a proper understanding of the situation first before deciding what to do.我想先了解现况,再决定从哪儿着手。

UllridPlease follow me.请跟我来。

(Ullrid nods and formally leads us into the thermal power plant.)(乌尔丽德点了点头,便正式将我们领入了热电厂。)

(Frankly speaking, although I've heard plenty about this place from members of the Doll Community such as Suomi, Littara, and even Ullrid herself, it's only after coming here myself that I realize it's far beyond what I imagined.)(坦白说,尽管此前已经从索米、莉塔拉还有乌尔丽德本人等人形社区成员的口中得到过这里一些片面的情报,但真的抵达之后,才发现还是远远超出了我的想象。)

(The scale of this thermal power plant is truly remarkable. After confirming it with my own eyes, I finally understand why the Doll Community only calls it a "semi-permanent base": this place would still have enough room for the entire Doll Community even if its members increased tenfold.)(这个热电厂的规模相当了得,在用自己的眼确认之后,我马上便明白了人形社区将这里定为半永久据点的理由,以人形社区的大小,别说一个人形社区,我感觉就算再扩张个十倍甚至更多,也是绰绰有余。)

CommanderIs this entire place under your control?这里全都在你们的掌控之下吗?

Ullrid...No. We only settled a very small portion that we have confirmed to be safe.……不,我们只占据了很小一部分我们确定安全的地方。

UllridMost sectors are still packed with autonomous defense mechanisms and other unknown hazards beyond that, making their utilization difficult.大部分的区域,还保留了很多防御系统,且无法确定是否存在不安全的因素,所以难以利用。

UllridFor that reason, please stay close behind me. It would be quite troublesome if you accidentally wandered into a dangerous sector and triggered an alarm.出于这个理由,希望你们能跟紧我,若是不慎误入什么危险区域,触发警报就麻烦了。

(While I find it unlikely that Ullrid is lying to me, I instinctively sense that this is not the whole story.)(乌尔丽德大概并没有骗我,但我下意识地觉得,她似乎并没有完全对我说实话。)

(It probably has to do with the overall attitude of the Doll Community as well. Although the three of us have been nominally welcomed and accepted, Ullrid still felt it necessary to put a restriction on what we have access to, even within the Doll Community's territory. Some members are likely still wary of our presence and are unwilling to let us roam around certain sensitive areas.)(这可能也和人形社区总体的态度有关,虽然我们这三位陌生来客名义上还是受到了欢迎和接纳,但即使只在人形社区的范围内,乌尔丽德也限制了我们的活动范围,恐怕,一部分人形社区的成员对我们的到来仍然抱持着警惕,所以不愿让我们涉及太过隐秘的地方。)

UllridWe've arrived.到了。

UllridThe room is very basic, but the necessary protection and shielding are already in place.房间有点简单,但需要的防护与净化都已妥当。

UllridIf you need anything else, please let me know.如果还有什么需要,尽管告诉我。

ColphneHmph! I can clearly tell it's a recently cleaned out room, but at least it has everything it should!哼,虽然明显看得出是最近才腾出来的房间,不过该有的东西也都有呢!

HelenAre we staying in the same room as the Commander?我们也要跟指挥官在一个房间休息吗?

CommanderOf course not.当然分开。

CommanderYou two can stay with the Community members. As for me, staying by myself... it's more convenient for potential arrangements.你们可以和社区成员一同安置,我嘛……单独住更方便安排和沟通。

HelenHehe, what a pity...呵呵,那还真是可惜……

HelenCalling this an attempt at "surveillance" might be a little overblown, but at least I have yet to notice any devices capable of such functionalities. However, quite a few pairs of prying eyes have already gathered around.不过,说是监视可能有些过头了,至少我并没有发现那样的设备,虽然的确有不少好奇的目光都汇集过来了。

CommanderThey probably just don't know how to treat me yet.大概是现在也还不知道该怎么对待我才好吧。

CommanderAlas, I haven't done anything against my conscience, nor do I have any bad intentions, so I might as well act naturally.不过,反正我也没做过什么亏心事,也没有什么不好的打算,就坦然一点好了。

(I walk into the room and begin examining the items inside.)(我走进房间,检查着房间内的东西。)

CommanderHmm? What's this?嗯?这些是什么?

(I notice quite a number of objects that are clearly not essentials sitting on my desk, trinkets whose purpose I can't even begin to speculate.)(我偶然发现,在房间的桌子上,放着不少明显并非生活必需品,或者说完全搞不懂是用来做什么的小玩意。)

UllridThey're gifts.是礼物。

UllridThose in the Community who fought alongside you heard you were coming and asked me to leave them here. Consider this their greeting.社区里曾与你并肩过的同伴听说你要来,托我放在这儿。算是打个招呼。

(Seeing the small trinkets in my hand, Ullrid smiles.)(看到我手中的小玩意,乌尔丽德露出了微笑。)

UllridThose who still have doubts about your presence exist, but there are also those who once followed your command.虽然没见过你的同伴对您的到来仍有疑虑,但社区内也有一部分人在之前的事件中曾与你并肩作战。

UllridYou left them a lasting impression. This is their way of expressing goodwill.你给她们留下的印象非常深刻,这是她们表达善意的方式。

CommanderI see... please thank them for me.原来如此……替我谢谢她们。

(I pick up a small plush doll placed on my bed; next to it is a gun. I'm not startled by its presence as I can tell it's a replica model.)(我捡起了放在我床铺上的一个小布偶,在小布偶旁,还放着一把枪——我倒完全没有慌张,因为我一眼就能认出这是一把模型枪。)

CommanderThese two are quite well-made. Who brought them?这两件礼物还挺精致,是谁拿来的?

UllridHmm... I'm not sure either. I had everyone leave their gifts in one place. I'll ask them later.嗯?……我不太清楚,我让她们把礼物集中放在一起了,之后我再去询问一下。

CommanderAh, it's fine. Since they didn't go out of their way to leave their names, I won't chase after them either.啊,也没关系,既然送礼人自己没有留下名字,我也不用特意去刨根问底。

(I place the doll and the model aside.)(我将玩偶和模型放到一旁。)

CommanderAnything else scheduled?之后还有什么安排吗?

UllridIf you're not feeling tired, I'd like to invite you to our virtual training room.如果不累,我还想请你去训练室一趟。

UllridEveryone hopes that you, specifically, can teach them some lessons in a combat simulation.大家希望你们——主要是你,指挥官——指导一下模拟作战。

CommanderVirtual training room? You even have facilities like that?训练室?你们连这种设施都有?

UllridDon't underestimate the Doll Community, Commander.别小瞧了人形社区,指挥官。

UllridWhile you may consider this place a godforsaken hellhole between the Yellow Zone and the Red Zone, it is through the thermal plant's resources and everyone's combined efforts that...虽然我们扎根在黄区和红区的边境,但背靠热电厂,还有大家共同的努力。

Ullrid...We've managed to turn it into our home.我们也将这里建设成了我们的家园。

CommanderMy apologies, then.那我还真是失礼了。

CommanderWhat you've done is truly remarkable.你们真的很了不起。

UllridYou flatter us.谬赞了。

CommanderAlright, let's start with that then.嗯,那就先做这件事吧。

CommanderHopefully it'll help everyone get acquainted and make our future cooperations easier.和大家彼此熟悉一下,也更方便之后开展工作。

ColphneYippee! I finally get to see the Commander dominate combat simulations again!好耶!又能看到指挥官在模拟作战里大杀四方啦!

Ullrid...With that said, not all of our companions at the Doll Community are professional T-Dolls.……虽然但是,人形社区的同伴并不全都是专业的战术人形。

UllridThere are many that are civilian Dolls who only had fire-control cores installed after joining the Community.有些伙伴只是在加入人形社区后,被我们装上了火控核心的民用人形。

UllridThey aren't particularly tough mentally either. They're nothing like the elites under your command, so I hope you won't mind.心智强度本身也不高,和你手下的精英们不可同日而语,希望你不要见怪。

(Seeing the worry on Ullrid's face, I can't help but grin and shake my head.)(看着乌尔丽德有些担心的样子,我不禁摇头苦笑了一下。)

CommanderDon't worry, Ullrid.放心吧,乌尔丽德。

CommanderCall it strange if you will, but the truth is...与其说见不见怪,倒不如说……

Commander...This is actually what I'm best at.……其实这才是我最擅长的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.