Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
Resonance Protocol
共振协议
Dawnforger: Part 1 · chapter 13 of 29 · 54 lines · Dr. White, Vasily
Read with voices and theatre mode???From the current perspective, the technology in these files is indeed outdated.现在看来,这批资料里的技术确实有些过时了。
???There's nothing of use here other than the cheap materials for light pipes.除去廉价的导光管材料值得一试外,没什么新收获。
Dr. WhiteIt's already quite impressive that you can glean this from decades-old books. No need to look so dejected, Vasily.你从数十年前的书里,能学到这种程度,已经是很惊人的成就了。所以,不用露出这么失落的表情,瓦西尔。
VasilyYou know how things are in the Yellow Zones. These books might very well be older than me. Still, it took me a tremendous effort to scrounge them up from my settlement.毕竟黄区的情况您也知道……这几本年纪可能比我都大的书,还是我好不容易才从聚落里搜罗来的。
VasilyReading and verifying them took quite some time, too.而且,阅读和验证可信度也花了不少时间……
VasilyOh, but I do have to say...啊,不过……
(The face of the young man named Vasily immediately lights up with hope, and the melancholy from a moment ago is nowhere to be seen.)(名叫瓦西尔的年轻人说着,失落的神情很快便从他的脸上消失了,取而代之的,是熠熠闪光、满是希望的一双眼睛。)
VasilyIt's fantastic that I met you!好在遇到了您!
VasilyI plan to record my experiences in a few new books. Then, what I've learnt can be passed down if any people have need of it in the future.我打算再编写几本新书,将这些记录下来,之后,如果聚落中还有人需要的话,就可以将我学到的东西继续流传下去了。
Dr. WhiteStill not used to life here?在这待得不习惯?
VasilyThe opposite. Too used to it.相反——是太习惯了。
VasilyThere's so much good food; there's my favorite ■■■■■■ noodles and spicy ■■■■, and even the fried chicken is better here. To be honest, I'd stay here my whole life if I could.这有这么多美食,还有我最喜欢的■■粉和香辣■,连炸鸡都比别处的好吃。说实话,我真挺想在这待一辈子的。
Dr. WhiteI could leave a spot in the 8th Division for you, but you might have to work for another three or four years before I can request special permission for you.八组可以给你留一个位置,不过,你可能需要再工作个三四年,我可以给你申请特批。
VasilyYou have been good to me, but... I have to go back to Mokosh.我知道您对我很好,但是……我不能不回莫科什。
Dr. WhiteAll that time buttering me up and there's still a "but" waiting for me at the end.油嘴滑舌半天,结果后面还有个“但是”在等着我呢。
VasilyYou weren't there back then. The entire place was nearly picked clean by E.L.I.D...您没经历过那个时候的莫科什,整个聚落都险些被E.L.I.D.吞噬了……
(The light leaves Vasily's eyes again as he thinks back to his escape.)(想起离开聚落时的情况,瓦西尔的眼神不由得黯淡了下来。)
(Before Vasily escaped Mokosh, the place was nothing short of hell on earth.)(在瓦西尔逃离莫科什之前,那里可是地狱啊。)
(No, perhaps being born and growing up in the Yellow Zone places you in hell already.)(不,或许出生在黄区,生长在黄区,原本就已经是地狱了。)
VasilyI've always wondered whether I was the coward, the deserter.我一直在怀疑,是否我才是那个胆小鬼……是一个逃兵。
(Burdened with barren soil and an inhospitable environment, those living here have to fend off the ELID menace while still suffering from Collapse radiation exposure.)(贫瘠的土壤、恶劣的环境,人们被暴露在坍塌辐射下,还需要时刻警惕着生骸。)
(However, the value of human resilience and unity shines through in these circumstances.)(但人类的不屈与团结往往在这种情况下,显得格外重要。)
(Small settlements eventually form in the Yellow Zones, offering assistance and a united front against the ELIDs.)(在这种情况下,黄区的人们逐渐团结成一个个的小型聚落,互相协助,共同抵御生骸。)
(Most of the time, ELIDs move by their lonesome, but what if they began to move in groups as well?)(大多时候,生骸都习惯单独行动,但如果生骸也学会群体行动呢?)
VasilyTwo years ago, the settlement I was a part of, Mokosh, was attacked by a massive horde of ELIDs. We... lost many people.两年前,成群结队的生骸袭击了我所在的聚落,也就是莫科什,我们……失去了很多伙伴。
VasilyEven worse, the disaster they brought wasn't momentary. E.L.I.D. spread like the plague, and it spread through Mokosh...更糟糕的是,生骸带来的灾难并不是暂时的,E.L.I.D.就像是突如其来的瘟疫一样,在莫科什蔓延……
VasilyWe... Sorry, I... I was powerless to do anything for our sick family and friends.面对患病的家人和朋友,我们……抱歉,我是说我,没有任何余力拯救他们。
(What could bring more despair than being made to watch powerlessly as darkness descends?)(还有什么比束手无策地等待着黑暗降临更加绝望?)
VasilyLuckily or not, I was never infected.不知道是幸运还是不幸,我始终没有被感染。
VasilyMy friend suggested that rather than sit and wait for death to claim us, we should send out someone reliable to seek a way out for everyone.我的朋友提议过,比起坐以待毙,不如派出值得信任的人外出寻找大家的生路。
VasilyBack then, my entire family... No, not just my family. Those with no way to leave willingly sold their diseased bodies to Paradeus and the brokers to carve a way out for me and everyone else with their lives.就是在那时,全家人……不,不止是我的家族,还有那些没办法离开的人,心甘情愿将自己染病的身体出卖给帕拉蒂斯和暗商的人,拼命凑出来了——我的生路,也是大家的生路。
VasilyI managed to make it out with what supplies we could scrape together and the Collapse pieces bought at the cost of everyone's lives.拿着东拼西凑的物资和大家几乎是“卖命”换来的坍塌晶条,我逃了出来。
Dr. WhiteYou want to go back to save them?你想回去救他们?
(Vasily's mouth twitches and he forces himself to smile bitterly.)(瓦西尔扯了扯嘴角,强迫自己露出了一个苦涩的微笑。)
Vasily"Save"? No, I don't deserve that. Even something like "help" would be a gross overreach for me.“救”吗……我配不上这个字。当然,用“帮助”这样的字眼,也会让我自惭形秽。
VasilyIf we really had to put it some way, then this is just what I owe them.硬要说的话,这是我所亏欠他们的。
VasilyThose who helped me back then... They're probably not with us anymore. I will... never be able to pay back what I owe.当初帮助我的那些人……现在恐怕已经不在了吧,我永远……永远也没办法偿还我的亏欠。
VasilyBut Mokosh still stands, and their children might still be in peril. At the very least, I will do what I can for them.但是莫科什还在,他们的孩子或许还在水深火热中,至少现在,我可以保护这些人。
Dr. White...……
Dr. White(Sigh)唉。
(Dr. White sighs. He considers saying something, but in the end he only pats Vasily's shoulder.)(白怀德轻轻叹了口气,他想说些什么,但最终,却只是拍了拍瓦西尔的肩。)
Dr. WhiteDon't push yourself too hard.别把自己逼得太紧了。
Dr. WhiteWill you tell me what you plan to do there?你想为莫科什做些什么,愿意和我说吗?
VasilyI want to build Mokosh's radiation shielding.我想构建属于莫科什自己的辐射隔离层。
VasilyAnd... I've always wanted to design heavy machinery for myself.还有……您知道吗,我一直想要设计一个属于自己的重型机械。
Dr. WhiteMany want the same.许多机械师都这么想。
VasilyBut I want more than just machinery. I want a moving fortress, capable of fending off the Yellow Zones' ELIDs and executing complex underground rescue operations! I want to shield the people of Mokosh from the storms.但我想要的不只是一台机器——而是一座可移动的要塞,来抵御黄区那些生骸,并且有能力执行复杂地形下的救援!我想要从坍塌风暴中保护莫科什的人。
VasilyThe help I've received cost many lives to realize. I want to carry it on and turn their sacrifice into a power that protects Mokosh forever.我接受了这么多以生命换来的帮助。所以,我想要将这份力量延续下去,这样,他们的付出才不会消失……而是成为保护莫科什的力量,永远守卫着这个聚落。
Dr. WhiteDo you need a temporary support group?需要临时支援小组吗?
VasilyYou would do that for me? Thank you!您愿意吗?太好了!
VasilyOh, I'll have to write a letter immediately and tell George about the good news.啊,我要马上写封信,告诉乔治这个好消息。
Dr. WhiteHah, you're hardly giving me a chance to reconsider my words.呵呵……你倒是不客气,根本没给我反悔的机会呀。
Dr. WhiteIs George the one you write to most often? A brother of yours?乔治是你经常有书信往来的那个人吗?他是你的兄弟?
VasilyMore or less. He's my best friend. It was his idea to look for outside help in the first place. He's someone with more ideas than me, and I'd like to find out what he's discovered recently.差不多,他是我最好的朋友!外出寻找机会就是他的提议,他是个比我更有主见的人,我现在很想知道,他那边有了什么收获。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.