Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
Durance Synchrony
囚笼协同
Dawnforger: Part 1 · chapter 14 of 29 · 37 lines · Suomi, Ullrid, Groza, Krolik
Read with voices and theatre modeSuomiBig Sis! I've already contacted everyone in the Doll Community.姐姐!已经联络到人形社区的大家了。
UllridTell Littara and Rosalind to stay behind in case of emergency. Balthilde, Lotta, and Dushevnaya should make their way here immediately to assist in our operations.通知莉塔拉和罗莎琳留在人形社区,以便应对突发情况,巴希达、洛塔和杜莎妮尽快赶到莫科什,配合行动。
SuomiY-yes!好,好的姐姐!
GrozaKrolik, have you gotten in touch with Mayling?克罗丽科,联系到美玲了吗?
KrolikNot yet, we can't be sure where she is exactly at the moment. Normal communications aren't working.还没有,现在不清楚美玲具体在哪,没办法和她建立正常的通讯。
KrolikAnd the Commander... is the same. I haven't received any information about him.还有指挥官……也是这样,接收不到关于指挥官的任何信息。
GrozaThen... how are things on the Elmo?艾莫号上……情况怎么样?
KrolikWe've reached them, but... Well, the news has spread quickly. Apart from the echelon on the Elmo, the Doll squads independently carrying out missions have already been informed and are on their way.已经联系到了,不过……哼,消息传播得太快了,除了艾莫号上的梯队外,那些独立执行任务的人形小队已经得到消息了,她们正在赶来的路上。
GrozaAre 404 and Zucchero also on the move?404小队和方糖小队也开始行动了吗?
KrolikYeah.嗯。
GrozaThat's fine. As long as we can find the Commander... nothing is too much.没关系,只要能找到指挥官……怎么样都不为过。
(Groza's suppressed voice comes through like a quivering forced through clenched teeth. It sounds completely unlike anything conventionally made by a vocalization module.)(闪电的声音压得很低,几乎像是从咬紧的牙关中所挤出的震动一样,几乎不像是正常地发声模块所传递出的声音。)
UllridWhat are you planning?你想怎么做?
GrozaHave them search area by area once they arrive. We'll need manpower for this.让她们到达后立刻开始逐个区域排查,这项工作需要人手。
GrozaAs for us, we might have to use some clumsy, difficult methods.至于我们现在,可能要用点笨拙且费力的办法了。
(Her gaze doesn't focus on Ullrid or anyone else present. Instead, she seems to stare off into the distance, into nothing in particular.)(她的目光没有盯着乌尔丽德或是在场的任何一个人,只是远远地看向远方,尽管那里什么都没有。)
UllridYou're not going to barge in and just ask George directly, are you?你不会打算直接冲到乔治那问他吧?
KrolikWhy not? He's the one that caused all of this, obviously!有什么不行?显然就是这家伙搞的鬼吧?!
GrozaThat's the only option available to us at the moment.……现在看来,这是唯一的办法。
GrozaHe definitely knows something. We have to get something from him... even if it'll cost him his life.他显然知道些什么,我们必须……哪怕是以他的命为代价,也要撬出点什么东西来。
GrozaIf it comes down to it... we'll even turn Mokosh upside down if we have to.万不得已的时候……把莫科什拆了也没什么大不了的。
(Her hand reaches towards her weapon almost instinctively. On another day, she would only be this on edge moments before launching an assault.)(说到这句话时,她的手已经不自觉地摸上了自己的配枪,在往日,只有在准备突击前,她才会处于这样的警惕状态。)
SuomiMiss Groza, I can't help but feel like you're... not how you normally are.总觉得闪电小姐……好像和平时不太一样。
Groza...Really?……不一样吗?
SuomiCalm yet restless. Cautious but also impulsive... And also...冷静却又不冷静,警惕却又冲动……还有……
(—Intent on killing.)(——还有纯粹的杀意。)
(The gentleness and fortitude from yesterday is nowhere to be seen, leaving behind only the eyes of a killer.)(不再有以往的温柔与稳重,那是只有杀人者才有的眼神。)
Groza...Don't overthink it, Suomi. Let's focus on finding the Commander.……别想那么多,索米,集中精力在寻找指挥官的事情上。
GrozaGeorge has yet to make an appearance ever since the Commander's gone missing. We'll need to smoke him out.从指挥官失踪后,乔治就再也没有出现过,我们恐怕要用点手段,才能找到他。
GrozaThis is an important place for George's business talks. He can avoid appearing for a day or two, but he can't stay hidden forever.这里是乔治进行商务合作的重要场所,他可以一天不出现,但不可能一直不出现。
Ullrid...This is not a good idea.……这不是个好主意。
GrozaBut you're still preparing for combat, aren't you?但你还是已经准备好了作战,不是吗?
(The Oathsworn stand guard not far away. Behind them is the hotel where George held his ball.)(不远处,莫科什的誓卫军就在前方,他们的身后,是乔治曾经举办过舞会的那家酒店。)
KrolikHuh, never thought we'd become part of the unrest here...哼,没想到我们也成了这地方动乱的一部分……
SuomiWhen in Rome, do as the Romans do, right?这就是所谓的“入乡随俗”吗?
UllridThere's a blind spot toward 3 o'clock.三点钟方向,有一处视野盲区。
GrozaGood, prepare to move!好了,准备行动!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.