Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1

Underground Titration

地下滴定

Underground Titration

Dawnforger: Part 1 · chapter 12 of 29 · 75 lines · Mayling, Dr. White, Alarm

Read with voices and theatre mode

MaylingEh? The work site is a sewer?诶……工作地点,竟然是下水道吗?

Dr. WhiteHaha, don't worry. It's not as bad as you imagine.呵呵,别担心,这里没有你想的那么差。

Dr. WhiteMokosh's infrastructure is rather unique, so our work can only take place here.莫科什的基础建设很特殊,所以,我们的工作只能在这里进行。

(Mayling's mind returns to what Dr. White said to the Commander yesterday. "Mokosh's 'sun' only reaches its surface, but its roots deep in the earth still need light to grow. Even if that light is borrowed.")(听到白怀德这么说,美玲想起了昨天他和指挥官所说过的话—— “莫科什的‘太阳’只能照耀到顶层,但地下的根,同样也需要光才能生长,哪怕是借来的光。”)

MaylingI see now...原来如此……

(Her mind then moves onto how the Commander behaved on that day and her mood takes a bit of a dip.)(想到指挥官的样子,美玲的心情没由来地有些失落。)

Dr. WhiteStill feeling down because of what the Commander said?在因为指挥官的话失落吗?

MaylingEh?!诶?!

Dr. WhiteYou've been out of sorts since yesterday. What is it?从昨天到现在,我看你都有些心不在焉,怎么啦?

MaylingAh, n-no, that's not it at all!啊,不,不是这样的!

MaylingWell, who else could it be? The way he spoke sounded like I'm not important at all. No one would be happy to hear that.还不是指挥官啦……说那样的话,根本就不重视我,谁听了都不会开心的吧。

Dr. WhiteIs that how you understood it?是吗,你是这样理解的啊。

Dr. WhiteWere you expecting the Commander to try to keep you where you were, or did you want him to make the decision for you?你在期待指挥官挽留你,还是说,你想让他替你做决定?

MaylingI...我……

(What exactly was she hoping for?)(是啊,自己究竟在期待什么呢?)

(She lowers her head to contemplate the question, and she also slows her pace subconsciously.)(美玲低头思索着,脚步也不自觉放缓了一些。)

Mayling...I don't know.……我不知道。

(Rather than not knowing, it's more that she doesn't want to contemplate it. After living together with the Commander all these years, she understands that the Commander is someone that would only ever grow more distant.)(与其说是不知道,倒不如说她不愿去这样想,和指挥官一同生活了这么多年,她很清楚,那个人只会将她越推越远。)

Dr. WhiteWe're here.到了。

MaylingAh—啊——

(Mayling is taken aback by the sights before her.)(看着眼前的景象,美玲有些意外。)

(Amidst an underground labyrinth made up of colossal cement pipes, putrid wastewater sputters from shattered alloy tubes. Above it all sits a completely isolated conveyor system, intact and functioning despite its visible age.)(巨型混凝土管道交织而成的地下迷宫中,带着腐臭味的污水从破裂的合金管口喷溅,但在这之上,被完全隔离开来的传送轨道,尽管看上去已经很有些年头,却仍旧有条不紊地运作着。)

Dr. WhiteAn underground logistics tunnel. Worry not, its positioning and protective measures are specially designed for this place. The wastewater won't come into contact with the conveyor even in the flooding season.地下物流运输通道,别担心,路线和隔离措施都是特殊设计过的,即便是汛期,污水也不会污染到传送带上。

Dr. WhiteWe might not be so privileged, though. Make sure you put on your PPE.不过,我们可就不一定有这么幸运了,戴好防护面罩。

MaylingYes.嗯。

(Mayling steps onto the elevator after ensuring that she's properly protected.)(美玲确认好自己的防护措施后,便踏上了升降踏板。)

MaylingThese things can be built in the sewers?还能在下水道里建这些东西吗?

(The elevator ascends approximately ten meters, and it arrives at an inoperable centrifuge with machine remnants jammed between its blades.)(升降踏板来到十米高的位置上,是一个停转的离心分离机,扇叶间隙卡满了机械残骸。)

Dr. WhiteWhy can't they be?为什么不能?

(Dr. White passes a wrench to Mayling. She taps at the centrifuge's base and tries to lift open a cover.)(一边说,白怀德将一个扳手递给美玲,美玲敲击着分离机的底座,试图掀起盖板。)

MaylingI just can't help but feel that this place is way too complicated, just like... a giant's innards.我只是觉得,这里太复杂了,就像是……呃,巨人的血管那样。

Dr. WhiteHah, an interesting simile. Well, as you've seen, the veins that once controlled the flow of its life have decayed. Mokosh is falling behind the times in this aspect.哈哈,很有意思的比喻。那现在你也看到了,这些原本掌握着“生命流速”的动脉已经生锈了,莫科什在这方面已经愈发落后了。

MaylingWhy are the sewers so complicated, anyway?为什么要把下水道建得这么复杂?

Dr. WhiteAre you surprised? Typically, sewers are responsible for wastewater treatment, flood management, and resource cycling.很意外吗?一般来说,下水道主要承担了污水处理、防洪减灾以及资源循环的职能。

Dr. WhiteHowever, Mokosh's sewers have been specially designed. They have been vital to this city from its very birth. You saw them when you entered this city, didn't you? Those buildings connected to these sewers.不过,莫科什的下水道是专门设计过的,这与这座城市的诞生息息相关。进城的时候,你看见了吧?连通着这些下水道的建筑。

MaylingYeah, that massive dam... Still in good condition, too. It shielded this city from Collapse storms, right?嗯!是很宏伟的大堤……保存得还很完整,就是它为这座城市抵御了坍塌风暴吧?

MaylingAh, so these sewers were part of the original flood control systems? Then this giant underground city grew along these "arteries"...啊!所以,这些下水道,其实最初是原始防洪工程的一部分?而这座巨大的地下城市,也是沿着这些“血管”生长起来的呢……

Dr. WhiteCorrect, the radiation shielding's main actuation systems are here. This place also handles electricity supply and ventilation.不错,辐射隔离系统的主要发动装置就在这里,除此之外,还有为这座城市供电、通风的机械。

MaylingIs that really so? I'm afraid you're losing me a little here. If these are the city's arteries, then why haven't they been maintained and upgraded like the upper layers?是这样吗?您说得我都有些糊涂了。如果这里才是城市真正的“动脉”,那为什么没有像上层一样得到升级和维护呢?

MaylingNo, wait, the upper layers aren't anywhere close to well-maintained either, other than those glitzy commercial areas...不、不对,上层除了繁华的商业区,其他区域的建设也完全没跟上呀……

MaylingIs the planning not complete yet? Judging from the layout of these pipelines, they should be part of something encompassing the entire city...是规划还没有完成吗?从管道的排布来看,这座城市应该有一套完整的设计才是……

Dr. WhiteWhat sort of person do you think planned and designed these structures?呵呵,你觉得,能规划出这些,并且做出这些设计的,会是一个什么样的人?

(Mayling takes another look at the complex machinery still functioning in the sewer, raising her head with confusion.)(美玲看了看下水道内仍在运作的复杂装置,有些困惑地抬起头。)

MaylingOh, hm... it's all rather confusing. There's clear attention to detail in the design, but everything's been left unfinished...唔,感觉……很矛盾呢。明明很用心地做了设计,却没能好好完成……

MaylingSomeone very eccentric, I think.大概是个怪人吧……?

Dr. WhiteDifferent people view him in many different ways. Calling him eccentric isn't necessarily wrong.呵呵,不同的人对他看法或许不同,说他怪倒也没错。

Dr. WhiteTo me, he's a fine engineer and an idealist with passion in his heart.在我眼中,他是一名优秀的工程师,一位饱含热情的理想者。

MaylingDo you know him well?是您的熟人吗?

Dr. WhiteHaha, I suppose I do, yes. He studied under me for a brief time.哈哈,算是吧,虽然很短暂,但他曾经跟随我学习进修过一段时间。

Dr. WhiteHe went right back to Mokosh after he was done studying, though. Couldn't keep him even if I wanted to. He would be off immediately, trying to put it to use the moment he learnt anything.不过,进修结束后,他很快就回到了莫科什,我留都留不住呀。这小子,一学到些什么,马上就想着跑回来用上。

Dr. WhiteIf not for him, this project in Mokosh might never have begun in the first place.如果不是他的话,对莫科什的支援,或许一开始就不会有。

MaylingYou don't mean Mr. George, do you...您说的,不会就是那个乔治先生吧……

(Dr. White only shakes his head with a smile, giving no direct answer.)(没有直接回答这个问题,白怀德只是笑着摇了摇头。)

Dr. WhiteIf George were not here, he might very well be in that position.如果没有乔治的话,或许他现在就能在乔治的位置上了。

MaylingOh, really? That's quite impressive...诶?是这样吗?竟然是这么厉害的人……

(Mayling silently thinks to herself that if the talks between George and the Commander don't go smoothly, then perhaps this engineer who designed a sewer system this complex could be a way forward.)(美玲下意识地觉得,如果指挥官和乔治的合作不顺利,或许,这位做出了这样错综复杂的下水道的工程师,可以成为一个突破口。)

Dr. WhiteHe's not a part of Mokosh's management anymore, though. What he's worked on has aged just as everything else does, and now I have to clean up his mess at my ripe old age.不过,他现在已经不再参与莫科什的管理了,曾经所做的这些也基本上破的破,锈的锈。我这把年纪了,还要来帮他们收拾这些烂摊子。

MaylingWhat do you mean ripe old age? You're still young!说什么“这把年纪”,您还很年轻呢!

Dr. WhiteHahahaha... Oh, you!哈哈哈哈……你这丫头!

MaylingI do have to say that I'm still curious. What is someone like him up to now?但是,我有点好奇,这样奇怪的工程师,他现在在做什么呢?

Dr. WhiteIt just so happens that I plan to go and see him later. You can come along if you're interested.刚好,我也打算顺路去看看他的,如果你好奇的话,待会忙完,要不要和我一起去见见他?

MaylingMay I?!可以吗?!

Dr. WhiteWe'll have to speed up, then. Chatting on the job is allowed, but slacking isn't.那我们要加快速度了,闲聊归闲聊,手中的家伙可别闲着。

MaylingYou expect too little of me, sir. We're only one step away.嘿,您太小看我了,这可就差最后一步了。

(Mayling pulls out a clump of fibers stuck in the fan blades and Dr. White immediately plugs a chip into the control panel.)(美玲用力扯出叶轮里缠绕的纤维,一旁的白怀德立刻便将数据芯片插入了控制台中。)

Alarm—!——!!!

MaylingThe alarm? What'd you put in the control panel?警报?您往控制台里放了什么?

Dr. WhiteA little surprise. Think of it as a little gift I have for that boy.一点小惊喜,就当是我送给那小子的见面礼吧。

Dr. WhiteAlright, that's taken care of. We've got a little bit of trouble coming up next.好了,这部分就结束了。接下来,我们可能要处理一点麻烦了。

MaylingI-I don't have very much combat experience!我,我战斗经验可并不是很丰富啊!

Dr. WhiteDon't worry, it's just some old, abandoned, broken-down automatons. It would be embarrassing to not be able to handle these things as a mechanic.别担心,都是一些废弃的故障机械体,都是过时的技术了。作为机械师,总不至于处理不了这些东西。

MaylingYou mean...您的意思是……

Dr. WhiteI know of a shortcut that these things won't follow us through.我知道一条近路,从那里撤离,这些东西不会跟上来的。

MaylingSo we're running away anyway! Are you going to be okay, old man?!所以还是要逃啊——!老人家您行不行啊?!

Dr. WhiteDidn't you say I was young just a moment earlier?你刚刚不是说我很年轻吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.