Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
Forking Path
歧路
Dawnforger: Part 1 · chapter 19 of 29 · 67 lines · George, Vasily, Commander, Loreley
Read with voices and theatre mode(Two years ago, in an office building in Mokosh.)(两年前,莫科什的一处办公楼内。)
(Blood.)(血——)
(Viscous blood trails all the way from the door to George's office table. His custom made carpet is all ruined.)(黏稠的鲜血,一路从门口,蔓延到乔治的办公桌前,他精心订制并铺设的地毯也因此一片狼藉。)
GeorgeTsk... I really don't understand what goes through the minds of your ilk.啧……所以我真的不理解你们这种人的脑子到底是怎么想的?
(George's brow furrows as he looks down at the carpet.)(乔治皱着眉看向自己的地毯。)
(It's not even Vasily's blood—George thinks so indifferently. Vasily is of the more valuable type, but as for those who fight in Mokosh due to disease and mental deterioration... They're worth less than a piece of this carpet.)(这甚至并不是瓦西尔的血——乔治漠然地这样想着,毕竟,瓦西尔是标价要比较高一些的那类,至于那些因疾病和精神错乱而不断在莫科什争斗的人……价值甚至不如这地毯的一角。)
VasilyGeorge! What is this?乔治!这到底是什么?
(Vasily slams a pile of documents on the table, which includes the supply and production logs of the pharmaceutical factory. George only flips through them for a moment before placing them back down and plastering his face with a fake smile.)(瓦西尔将一份文件拍在桌子上,上面记录了药厂的全部生产记录和供货记录,但乔治却只是拿起来翻了翻,便放回了桌子上,脸上堆起虚伪的笑容。)
GeorgeWhat's the matter, Vasily? My best, most inseparable friend?怎么了瓦西尔,我的朋友,我最好最亲密无间的朋友。
(Vasily pays no heed to George's wide smile, skipping the chatter he would normally engage in. His face remains steely.)(乔治的热情笑意在此刻完全被瓦西尔忽视,他没有像往常一样和乔治寒暄,相反,他始终板着脸。)
GeorgeWhy do you have to bother with these inconsequential things? Just leave it to Theia. What you should focus on are the truly important things, like those street lights that don't work.这些琐事怎么还需要你亲自过问?交给希娅处理就行了。你现在应该专注的,是那些真正“重要”的事。比如——把那些不亮的路灯都修一修。
VasilyGeorge, your factory doesn't make vaccines at all, does it?乔治,你的药厂生产的根本不是疫苗,对不对?
(Vasily takes a step closer. His boots covered in gutter mud land heavily on the neat carpet. George's office became filled with such things at some point, things that did not match with the reality of Mokosh.)(瓦西尔上前一步,他沾满了下水道泥土的军靴重重地踏在细腻的毛毯上——不知道从什么时候开始,乔治的办公室内,全部铺满了这种东西,和莫科什实际情况相去甚远的东西。)
VasilyLook at the people outside... They were laying out the underground network cables with me just last week! Now, they... they can't even hold a normal conversation, much less...你看看外面那些人……他们上周还在和我一起,给地下网络布线!现在却……连正常对话都无法做到,甚至……甚至……
GeorgeThat's the result of their own overuse. Vasily, you should know quite well that this is not the norm nor my intention.那是他们自己滥用的后果……瓦西尔,你应该很清楚,这并不是常态,也不是我的本意。
(Vasily remains silent for a moment. It's true that George relies on dependency to control others, but as that dependency festers, it only results in ruin.)(瓦西尔沉默了一下,没错,乔治大部分时候,都在使用依赖性而控制他人,但依赖性持续发酵的结果,就是过度使用所带来的破坏。)
(Some pick up blades and bring them down on those closest to them, just because they had more bottles of the new medicine than them.)(有些人甚至不惜挥刀向自己身边的人,只因为对方比自己多了两瓶新药。)
(Friends who chatted amicably a mere day ago turn against each other over trivialities. Anger is cheap here and life even more so. Poverty crushes rationality, and death is often the price paid in the Yellow Zones.)(哪怕是昨日还在谈笑风生的伙伴,今天就能因为一些小事而反目成仇。在这里,愤怒廉价,生命更廉价——贫困压垮了理智,而死亡,不过是黄区最普通的代价。)
GeorgeIt's a FABN product, and its quality is guaranteed. How are they different from vaccines?同样是法本集团的药,品质也有保证,和疫苗有什么区别嘛。
GeorgeIf the new medicine is no good, then they wouldn't be fighting tooth and nail for it. Wouldn't you agree, Vasily?如果新药不好,他们也不会为此大打出手了,你说对吗,瓦西尔?
GeorgeGo and ask those on the street. Is there a single person who would say our new products are poor? Every one of them is a return customer!你去街上问问,看看谁不说我们的新药好,回头率简直是百分之百呢!
VasilySpinning addiction as returning customers... You're a genius, George.把成瘾性解释成回头率……你可真是个天才啊,乔治。
VasilySo this medicine doesn't cure them. It doesn't cure anything! It's just Erdis in another form. It doesn't accomplish a single thing other than make them feel "good" for a moment!所以即便用了这药,他们也根本不会痊愈——这根本不是治疗,只是另一种形态的厄狄斯,除了让他们短暂“好受”以外毫无用处!
VasilyPlease, tell me. Where have the people—the ones you promised have been cured by this new "medicine"—gone?请你告诉我,你之前所保证的,那些所谓因为“新药”而痊愈的人去哪了?
GeorgeMaybe a Green Zone? A satellite city? A White Zone? Who knows? You tell me. Who would turn down the chance to leave the Yellow Zones? Beyond you and I, who would leave and ever return?也许去绿区了吧?卫星城?白区?鬼知道他们都去了哪里?你告诉我,谁会拒绝能够离开黄区的机会。而真正离开了又能返回的人,除了我和你,还有谁?
GeorgeMokosh has us to thank for where it is today.莫科什能有今天,最应该感谢的是我们。
VasilyDo you hear what you're saying?! I'm asking you this. Where are those people you tricked with that new medicine of yours?你知道你自己在说什么吗?!我问你的是:那些被你的新药欺骗的人,到底去哪了?
VasilyTheir parents and elders trusted you, giving you a chance to leave Mokosh in exchange for their lives. Now, in return, you place price tags on their family and children like merchandise?!他们的父母长辈,信任你,用生命来交换你活着离开莫科什的机会,你却把他们的亲人、孩子变成你明码标价的商品?!
(Vasily grabs George by the collar and slams him down on the table. He knocks over a pot of ink on the table, and it spills all over George's face. But that smile remains plastered on George's face all the while.)(瓦西尔揪住乔治的衣领,将他重重地砸到办公桌上,桌上签字用的油墨被打翻,溅了乔治一脸,但这一切都没有办法抹除他脸上的笑容。)
(George wipes away the ink on his face. He puts his hand to his mouth and licks it as if tasting the liquid.)(乔治用手抹掉脸上的油墨,随后将手放在嘴边,像是品尝一样,用舌头舔舐着。)
Vasily...Who the hell are you? Where is the George I knew?!……你到底是谁?真的还是我认识的乔治吗?!
(George produces a modified M1911 casually and places its muzzle against Vasily's waist, forcing him back.)(乔治不紧不慢地从怀中掏出了一把经过改装的M1911,枪口抵住了瓦西尔的侧腰,逼得对方拉开距离,向后撤步。)
GeorgeVasily... you know, I'm worried about you.瓦西尔……你知道吗,我真的很担心你。
GeorgeHas all the engineering gone to your head? Or have you contracted E.L.I.D. from those people? Do you not recognize your best friend anymore?你是不是做工程已经做傻了,还是说,你也被那些人传染了E.L.I.D.?怎么连你的挚友都认不出来了?
(George pretentiously places the gun up against Vasily's forehead and motions as if checking his temperature.)(乔治假惺惺地将枪身贴在瓦西尔的额头上,看去就像是在亲切地检查他有没有发烧一样。)
(He then chambers a round rapidly and fires a bullet into Vasily's abdomen. Blood sprays all over the carpet. George frowned at the sight.)(但下一刻,乔治便迅速为手枪上膛,射出的子弹击中了瓦西尔的腹部,血液喷射在昂贵的地毯上,看得乔治皱起了眉。)
Vasily(Gasp) ...Your aim... is as shit as always.呼……你的枪法……还是这么烂。
GeorgeYou might not understand right now, but I'll still tell you this once.虽然现在你可能不懂,但我还是想告诉你一声。
GeorgeThe Yellow Zones have no lack of people. I have never assigned prices to people.黄区最不缺的就是人,人的标价,从来都不是我贴上去的。
GeorgeI only do what I can to make them worth more. You know, if it wasn't for this goddamn Collapse radiation, I could have been a great farm owner.……我只是努力让他们变得更“值钱”而已,你知道的,如果不是该死的坍塌辐射的话,我本可以成为一个很棒的牧场主。
VasilyJust when did it... come to this...究竟是什么时候……变成这样的……
(As blood continues to leave his body, Vasily's breathing accelerates. His voice continues to weaken, and it's almost inaudible now.)(失血量越来越大,瓦西尔的呼吸声越来越急促,而说话的声音却逐渐变得微不可闻。)
VasilyAre you going to... kill me?你是打算……杀了我吗?
(George shakes his head, spinning the gun in his hand. He doesn't think this line of thought is worth pursuing at all. He stands idly for a moment, considering how much it would set him back to restore the carpet.)(乔治摇了摇头,枪在他的指尖转动着。他并不觉得这件事值得思考,他一刻的放空,不过是因为他正在心中估算着地毯复原的概率和价格。)
GeorgeHow could I kill my best friend? You still have many followers, too. You're far more valuable than those people.怎么会呢?我怎么会舍得杀害我的挚友呢?更何况你还有很多追随者……你可比他们有价值多了。
GeorgeOh, yes, do you remember the underground prison I asked you to design before? I remember asking you what sort of room you would like if you were to ever live there.对了,你还记得我之前请你设计的莫科什地下监狱吗?我还记得,我曾经问过你,如果自己住在这里,你会想要什么样的房间。
(Vasily suddenly begins to laugh vigorously, followed by an intense burst of coughing.)(像是听到了什么好笑的事情一样,瓦西尔突然放声大笑了起来,随后便是剧烈的咳嗽声。)
VasilyHahahaha... (Coughs) I should have realized long ago...哈哈哈哈哈哈……咳……咳,我早该想到的……
GeorgeI have a surprise for you, then! I promise that you will love that room!惊喜!我向你保证,你绝对会喜欢这个房间的!
VasilyHahaha... The one next door is not bad either. You'll enjoy it in time...哈哈哈……隔壁那间也不错,我等你来享受……
CommanderVasily... From what you're saying, he used to be one of Mokosh's administrators as well? No wonder I always felt something was off during our operations in the city earlier. That unfinished infrastructure wasn't George's style at all.瓦西尔……听你的说法,他曾经也是莫科什的管理者?难怪之前在城里行动总是有不和谐感,那些没修完的基础设施,根本不是乔治的风格。
LoreleyThat's all in the past. It's hard to say if he will be of use to you now.那都是过去的事情了,现在还不能确定他是否对您有用。
CommanderI'd rather figure out exactly what he found in the factory.……比起这个,我更想知道,他究竟在药厂里发现了什么。
LoreleyYou'll be able to get the answer from him yourself in just a moment.用不了太久,您就能亲自从他的口中问出您想要的答案了。
CommanderAlright... What's up with you, anyway? Why is your face so red?好吧……另外,你这是怎么回事,为什么你的脸这么红……?
LoreleyWhy, that's because it's so hot in here, Commander... Don't you think?那当然是因为,很热啦,指挥官……您不觉得吗?
(It's bound to be hot and stuffy underground, but the real source of heat here is her.)(地下确实很难避免闷热,但是,真正的热源是她才对。)
(I grab her hand. She's not hot enough for it to be dangerous, but the heat radiating from her skin is still abnormal.)(我握住她的手背,确认虽然不至于达到危险的程度,但罗蕾莱的肌肤的确散发着异样的灼热。)
CommanderWhat's the matter? Was it the battle just now?这是怎么回事,是因为刚刚的战斗吗?
LoreleyHehe, it's your own fault for sticking so close to me for so long and reminding me of the old days... Why does your heart beat with the exact same rhythm as ten years ago?呵呵,谁叫指挥官您刚刚和人家贴得这么久,让我想到了过去的您……为什么,您的心跳的频率和十年前一模一样呢?
LoreleyWas it nervousness? Excitement? I've always looked for any changes in you, and the same has been true for the past ten years... I wondered how you would have changed. And just now, I've reaffirmed for myself the fact that I am back by your side.是紧张,还是兴奋……我总是追寻着您的变化,在这十年间也一样地……思考着您会变成什么样子——然后就在刚才,我再度确认了自己回到您身边的事实。
LoreleyThen, I became like this before I even knew it.不知不觉,就变成这个样子。
CommanderLoreley... be honest with me.罗蕾莱……说实话吧?
LoreleyIt's because I moved too fast earlier and built up too much heat, but this amplifies my frame's capabilities anyway. It's completely harmless.因为之前的战斗移动太快导致积热,不过,这样本来就能提升素体的性能,所以没问题的。
CommanderThat's good, then. Is that the only reason, though? This is a pretty rare phenomenon, both for the past you or other Dolls...那我就放心了,不过,这就是全部原因吗?不管是过去的你还是其他人形,这都是少见的状况……
LoreleyThe other reasons... Hehe, you'll know soon enough.其他的原因嘛……嘻嘻,您马上就知道了。
(Anxiety begins to well up inside me for reasons I can't name.)(不知怎么的,我的心中有些不安。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.