Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
Path of Abandonment
遗弃之路
Dawnforger: Part 1 · chapter 20 of 29 · 66 lines · Commander, Loreley, Guard, Vasily, Groza, Ullrid, Mokosh Oathsworn
Read with voices and theatre mode(Only the sounds of my handcuffs and the click-clacking of Loreley's footsteps can be heard in the darkness.)(黑暗中,只有我手上银色的手铐声,随着罗蕾莱的脚步声叮叮作响。)
(Her whip snaps crisply on the ground, informing me that we have arrived at our destination.)(直到她的皮鞭抽向地面,那声清脆的响声提醒着我目的地已经抵达。)
CommanderWhere are...这里是……
LoreleyQuiet, M8031O42.安静些,M8031O42。
CommanderWhat did you just call me?你叫我什么?
LoreleyWhat were you expecting? There are only IDs here, no names or identities.呵呵……你指望我叫你什么?这里只有编号,没有名字与身份。
LoreleyLift your shirt up, 8031.把衣服掀起来,8031。
Commander...So that's why you were overheating...……原来你刚刚过热是因为这个……
(I can't see Loreley's expression, but I can tell from her voice that she's already immersed in her character.)(我看不到罗蕾莱的表情,但从声音来看,她似乎已经完全沉浸在角色之中了。)
LoreleyDon't you know? New arrivals need to undergo a full-body examination.你不知道吗?新的犯人必须要接受全身检查。
(She lifts up my clothing with the handle of her whip.)(她用皮鞭的手柄处勾起我的衣服。)
LoreleyDon't make me remind you again. Or... do I have no choice but to get physical to make you remember?别让我再提醒你了……还是说,必须要让你用身体的疼痛,才能记住规矩?
(Loreley pulls me closer by my clothing and trails her whip with uneven pressure across my skin. Its cold and rough texture makes one wonder about what might be next in store.)(罗蕾莱通过衣服,将我拉近到她的身边。随后,她手中的鞭子,以一种力道不均的方式划过我的皮肤,粗糙而又冰凉的触感,令人不禁怀疑接下来要发生的事情。)
CommanderHey, hang on...喂……等等。
LoreleySilence. You will not speak without my express permission.在我说可以之前,你都要保持安静,不可以开口哦。
(Putting why a guard would need something archaic such as a whip aside... I can respect someone's personal hobbies, but is it really necessary to play the part so well?)(先不说为什么看守要带这么复古的皮鞭……我理解一切个人爱好,但一定要演得这么逼真吗?)
???...Hah.……呵呵。
(Loreley's bombastic theatrics get a laugh out of my "roommates". A shadowy prisoner in a cell not far away chuckles thinly before I can speak up for myself.)(或许是罗蕾莱夸张的表演逗笑了我的“室友”们,在我开口之前,不远处的囚笼中,一个坐在阴影下的犯人,发出了细微的嗤笑声。)
GuardM000O01... It's your turn, Mr. Vasily.M000O01……瓦西尔先生,到你了。
VasilyWon't the ID do?叫编号不就行了吗?
(A mocking smile remains on his face. He answers the guard politely, but his hazy gaze remains pointed in my direction.)(那名犯人的嘴角仍旧带着讥讽的笑容,他礼貌地回答看守的话,但那双满是阴翳的眼睛,却直勾勾地盯着我的方向——)
(He's staring straight at me.)(他正在紧盯着我。)
GuardDon't say that... Others might not know, but am I just supposed to pretend to be oblivious too? If it were not for you, Mr. Vasily, Mokosh might very well not have this prison at all. The best any prisoners would get is a deep pit.别这么说……别人不知道,我还能不知道吗?如果不是瓦西尔先生,莫科什可能连这座地下监狱都不会有,犯人只会被丢进深坑里。
GuardWe have our own obligations to fulfill, but everyone remembers what you've done for us. Please hold on.虽然如今我们也有自己的立场……但大家始终记得您做的一切,请尽量忍耐。
(The guard helps the man named Vasily to his feet. Vasily finally emerges from the shadows, and I finally get to take a good look at him.)(说着,看守搀扶起了那名被称为瓦西尔的男性,他缓缓站起身,从阴影中走到灯光下,我终于看清楚了他。)
Vasily...Really, now? Do you really think that I made your lives better?……呵呵呵,是吗?你真的觉得……我为你们,带来了更好的生活吗?
(He remains focused on me the entire time and I return his attention. Even as he leaves my sight, I'm uncertain whether he's perceived something or not.)(说话时,他的眼睛没有一刻离开过我的身上,作为回礼,我也始终盯着他。直到他被看守带着越走越远,我都不确定他是否察觉到了什么。)
LoreleyDon't worry, it'll be your turn soon.别着急,很快就会轮到你的。
CommanderMy turn? To do what?……轮到我?要做什么?
(Loreley remains silent. She only lightly presses her finger to her lips.)(罗蕾莱没有说话,只是轻轻举起手指,压在唇边。)
(Faraway in the darkness, some machinery screeches and shrieks, accompanied by the piercing sound of metal chains being dragged across the ground.)(遥远的黑暗深处,传来了某种机械嘎吱的响动,还有铁链在地面拖行的刺耳声响。)
(A muffled screaming soon follows.)(随后,是一阵压低的惨叫。)
VasilyGrrr—gahhhh—呃——呃啊啊——
(The screaming continues for some time before it fades into the darkness. Loreley withdraws her finger with a strange smile.)(惨叫声持续了一会,在黑暗中逐渐淡去。 罗蕾莱收起手指,露出奇异的笑容。)
LoreleyWork.工作。
CommanderThose are the sounds of work?你说这种声音是工作中会发出来的?
LoreleyWork hard later so I can hear the sounds you make, alright?所以,待会您也要努力一些,让我听到您的叫声哦?
(The sounds aren't particularly vicious, but the smell in the air here is truly unsettling.)(其实那听上去并不是什么残忍的声音,但真正令人感到怪异的,是这里的气味。)
(It may be due to all the medicines, but I've been surrounded by a stinging smell ever since I set foot in this place, like bleach mixed with pharmaceuticals and a faint hint of blood.)(或许是药物的原因,从一来到这里,一种刺鼻的味道便始终环绕着我,消毒水的气味混杂着药厂的味道,还有若有若无的血腥气息。)
LoreleyYou might not be familiar with the things here since this is your first day, but that's fine. You'll start working tomorrow.毕竟今天是你第一天坐牢,可能还不熟悉,不过没关系,明天你就也要参与到工作中去了。
CommanderForced labor? How long will I be here for?强制劳动?我要在这里呆多久。
LoreleyFifteen years, maybe?十五年吧?
Commander...That's not very funny.……让人很难笑出来。
LoreleyHehe... Anyway, judging from Miss Theia's orders, this is more like a temporary "storage" for you. You'll be out soon, so there's no need to worry.呵呵……不过,从希娅小姐的命令来看,这里更像是你的“临时存放点”,所以,你倒是不用太担心,很快你就会出去的。
LoreleyHowever, your next stop might not be any better than it is now.不过,你的下一站,可未必比现在好过哦?
(Loreley addresses me with the same air as a guard, and she even makes me believe that I really am being imprisoned for a moment.)(罗蕾莱完全已经用上了看守的语气和我说话,让我产生了一种自己真的在坐牢的错觉。)
CommanderI've taken on a lot of escort jobs over the years, you know. I never thought that I'd be the subject of one of these jobs one day.过去的这些年,接了不少送货的工作,没想到自己倒是成了被押送的那个了。
CommanderCould you at least tell me how many hours of work I can expect per day?至少可以告诉我,每天要工作多久?
LoreleyHm... Maybe three hours?嗯……大概三个小时吧?
(Yeah, this definitely isn't some routine that George cooked up.)(这还真不像乔治想出来的规矩。)
CommanderI take back what I said before. Fifteen years isn't so long.三小时?好吧,撤回前言,其实待十五年倒是也没那么长。
(Loreley chuckles and doesn't reply.)(罗蕾莱笑了笑,没有回答。)
(A comms terminal that doesn't belong to me or Loreley resounds as we're enjoying a little lull. She places her finger on her lips again and gestures for silence.)(就在我和罗蕾莱安静地享受着沉默时,通讯装置响了起来,但那并不是我的,也不是罗蕾莱的。罗蕾莱悄悄将手指放在唇边,示意我安静。)
LoreleyThis will be your cell from now on, No. 8031. Do your labor and get out of here early, alright?今后这就是你的房间了,8031号,要好好接受强制劳动,早日离开这里哦。
LoreleySomeone called the hidden line in the prison, likely Theia or George. I'm going to go take care of it.有人链接了地下监狱的内线,应该是希娅或者乔治,我去处理一下。
LoreleyGet some rest before I come back to have my fun with you, Commander.在我折腾您之前,就好好休息一下吧,指挥官。
(Groza and Ullrid stand guard by the side of the road. Their vision is fixed on the seemingly endless tunnel before them, afraid that they'll miss something if they so much as blink. Their doubts deep down only burgeon as time passes. What if they're waiting for nothing?)(闪电与乌尔丽德蹲守在道路的前方,视线一刻不停地监视着仿佛没有尽头的通道,她们生怕只是一眨眼,就会错过什么,同时,心中的疑虑也随着时间的流逝而不断膨胀——如果她们什么都等不到呢?)
(They spoke to DSR-50 when they lost the Commander before, and now it's DSR-50 again, sending them clues about the Commander's whereabouts with alternative methods instead of direct communication.)(之前失去指挥官时,她们就是在与DSR-50联络,而现在,又是DSR-50——甚至都不是直接通讯,而是通过其他的渠道传递而来的,关于指挥官的线索。)
(Can she be trusted? Just how is the Commander doing?)(她们可以相信她吗?指挥官究竟怎么样了?)
(Thankfully, their misgivings are soon put to rest. As their intel describes, an Oathsworn vehicle is making its way down the road.)(好在,很快她们便打消了这个疑虑,和来电所说的一致,不远处,莫科什的誓卫军正在驾车通过。)
GrozaThe intel's good, Ullrid. It's Mokosh's Oathsworn.情报无误,乌尔丽德,是莫科什的誓卫军。
UllridLet's have a look to see if they have the Commander, then.那就看看,指挥官会不会在他们手上吧。
Groza...Give the Commander back.……把指挥官还给我。
Mokosh Oathsworn...What Commander? I have no idea what you're talking about.……什么指挥官?根本听不懂你说的什么。
Mokosh OathswornCan't you see we're escorting a prisoner? Take it from me and don't cause more problems for yourselves.看不出来我们在押送犯人吗?我劝你们,少给自己惹麻烦。
UllridDon't waste any more words on them. Check their vehicle after taking them all out.别跟他们废话了,全部解决之后,好好检查一下他们的载具。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.